Day Shift

แจ๋ว

แกเป็นใคร

เข้ามาทำอะไรในห้องฉัน

ไมเคิลอยู่ไหน

แกพลาดว่ะ

บ้าชิบ

นังแก่เอ๊ย

เวร

ได้ผลทุกครั้ง

กับพวกสวะแบบแก

ไปหาหมอฟันครั้งล่าสุดเมื่อไหร่เนี่ย

เงิน

รู้ความหมายของคำว่าบ้ารึเปล่า ซาช่า

ทำสิ่งเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา แต่กลับคาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่าง

แกยึดติดกับวิธีเก่าๆ เหมือนเห็บที่ติดหนึบคาตูดหมา

และดูสิว่าเราต้องเจอกับอะไร

แกเอาแต่พูดซ้ำซาก

ฉันยอมรับก็ได้

ฉันว่าเราเลยจุดนั้นไปแล้ว ว่าไหม

ฉันทำพลาด

อยากให้พูดงี้ใช่ไหม ก็ได้

เอาอีกแล้ว ไม่มีจินตนาการเอาซะเลย

"แก พวกเรา ของแก"

คำพวกนี้มันเป็นการแบ่งแยก ที่รัก และถ้าแยกกัน เราจะอ่อนแอ

แต่ถ้ารวมกัน

จะออกไปแตะขอบฟ้าไกลแค่ไหนก็ได้

จะมัวแต่เช่าทำไม ในเมื่อแกเป็นเจ้าของได้

ไม่!

เรามีแผนการใหญ่สำหรับแวลลีย์ ไอ้โง่

ไว้อีก 100 ปี เราค่อยขุดแกขึ้นมา พาชมสิ่งที่เราทำกับที่นี่ก็ได้

ไม่ ขอร้องละ

ไม่เอา

ไม่…

(อสังหาริมทรัพย์แวลลีย์ โดย ออดรีย์ เปิดขายแล้ว)

ไง บัด ชุดจึ้งนะ

ฉันทำทุกอย่างแล้ว ของไม่อยู่ที่นี่ บัด จ่ายค่าเช่าด้วย

เดี๋ยวฉันดูให้อีกรอบ…

บ้าเอ๊ย

ฉันโทรมาเพราะสามีคุณมารับเพจช้าอีกแล้ว

คุณรู้ไหมว่าสามีคุณจะมาถึงกี่โมง

โอเค แต่สัปดาห์นี้เขามารับช้าสามครั้งแล้วนะ

คุณไม่ควรต้องเตือนเขาด้วยซ้ำ…

เพจ

- หวัดดีค่ะ ป๊ะป๋า - มาเร็ว ลูก

เป็นไงบ้างจ๊ะ

- ใครคือป๊ะป๋าคนโปรดของลูก - ป๊ะป๋าค่ะ

หวังว่าจะเป็นป๊ะป๋าคนเดียวของลูก เป็นไงบ้าง

- ป๊ะป๋ามาสาย รู้ตัวไหม - ว่าไงนะ

- ถามจริง - ค่ะ

รู้ไหมทำไมป๊ะป๋ามาสาย เพราะงานนี่ไง

- งานไร้สาระ - ใช่เลยละ

ลูกถืออะไรอยู่น่ะ

- ของเล็กๆ น้อยๆ - แม่เจ้า ถูกใจสุดๆ

นี่ด้วยสิ

- โอเค - เราไปโยเกิร์ตเวิลด์ได้ไหมคะ

โยเกิร์ตเวิลด์ ยัยหนู ไม่รู้สิ

แม่ของลูกโกรธเป็นไฟแล้วเพราะเราสาย

ความผิดใครกันนะ

แรงมาก

แต่จริง เสี่ยงแต่ขอลอง

เราจะซิ่งกันแล้ว เอาละนะ

ชูมือขึ้น

ออกตัวกันไปเลย

โยเกิร์ตเวิลด์ เรามาแล้ว

โยเกิร์ตเวิลด์

ป๊ะป๋าจะเอารสสตรอว์เบอร์รี มาแล้ว

ป๊ะป๋ากำลังกด… สตรอว์เบอร์รี

ได้ละ

บูม โดนจังๆ

- บูม - ใช่ บูม

โดน

โดน

ลูกยิงโดน

ป๊ะป๋าอย่างเพี้ยน

รู้กันอยู่ เอาละ ไปเถอะ

โทษนะครับ มีส่วนลดเดือนคนผิวสีไหม

บ้านแสนสุข

บ้านแสน…

- กลับมาแล้ว - กลับมาแล้ว

มาสายนะ

- หวัดดี - หวัดดีค่ะ

เราไปโยเกิร์ตเวิลด์มา

โอ้ เหรอจ๊ะ

ปากโป้งระวังจะโดนดี รู้กันแค่สองคนไม่ใช่เหรอ

โทษทีค่ะ

ไม่เป็นไร แปะมือหน่อยก่อนขึ้นไป

ไม่มีอะไรหยุดลูกได้ ไปเลย

ให้เด็กสิบขวบช่วยโกหกแล้วสินะ น่ารักชะมัด

จริงๆ ลูกบอกว่าชอบไปเที่ยวกับผมนะ

เธออยากไปเที่ยว

ลูกคงทำแบบนั้นได้ ถ้าคุณพาลูกไปโรงเรียนตามที่ฉันขอ

ผมบอกคุณแล้วว่าผมต้องไป…

นัดทำความสะอาดสระเมื่อเช้านี้น่ะเหรอ

- ถูกเผง - ใช่

บ้านใครล่ะ

บ้านคุณนาย… คุณนายโจนส์น่ะ

เธออยู่ที่ไหน

เธอ… อยู่กับคุณโจนส์ อยู่แถว…

- ทางไปบ้านคุณโจนส์ - พระเจ้าช่วย บัด

เราจะไปกันได้ดีกว่านี้ ถ้าคุณพูดความจริงกับฉัน

- ผมพูดความจริงนะ - ไม่เลย

ผมพูดจริงกับคุณตลอด แต่คำถามคือ

ฟองน้ำนั่นไปทำอะไรบนพื้น และนี่อีก

พวกนี้คืออะไร

ฉันซ่อมกระเบื้องที่แตกอยู่

ผมดูออก ทำไมล่ะ

สำคัญด้วยเหรอ

- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว - ว้าว เราจะเอาไม้นี้สินะ

ที่ผมจะบอกก็คือกระเบื้องนี้มัน…

โจส นี่อะไร ประตูใหม่เหรอ

ประตูห้าตัวล็อกไม่ค่อย…

ประทับใจคนที่จะมาซื้อเท่าไหร่

คนซื้อเหรอ พูดอะไรของคุณ โจส

ฉันไม่อยากบอกคุณแบบนี้เลย แต่…

ฉันคิดจะขายบ้านหลังนี้และรับข้อเสนอของแม่ฉัน

คุณกับแม่ของคุณ

ฟลอริดางั้นเหรอ

คุณจะย้ายไปฟลอริดาไม่ได้นะ

เพื่อนๆ ลูกอยู่นี่ ผมอยู่ที่นี่ โลกของเธออยู่ที่นี่

ลูกต้องการความมั่นคง

เธอมีความมั่นคงอยู่แล้ว เธอมีคุณ มีผม

โยเกิร์ตเวิลด์ ที่ฟลอริดาไม่มีโยเกิร์ตเวิลด์

ใช่ และเธอก็มีโรงเรียน

ที่เธอจะไม่ได้ไปอีก ถ้าเราไม่จ่ายค่าเทอมภายในวันจันทร์

งั้นก็จ่ายค่า…

วันจันทร์ แบบว่าอีกเจ็ดวันเนี่ยนะ

ใช่ คุณควรจะรู้ด้วยซ้ำ ถ้าคุณเช็กข้อความเสียงซะบ้าง

นี่ใช่ความมั่นคงที่คุณพูดถึงรึเปล่า

- ต้องจ่ายเท่าไหร่ - ห้าพันเหรียญ

ค่าเทอมเด็กห้าพันดอลลาร์เนี่ยนะ

ใช่ และเธอก็ต้องจัดฟันด้วย

- ฟันเป็นอะไร - ฟันเธอซ้อนกัน

เธอบอกเสมอว่าชอบฟันตัวเอง เพราะมันเหมือนฟันผม

นั่นแหละประเด็น

โอเค ค่าจัดฟันเท่าไหร่ ห้าร้อยหรือหกร้อยดอลลาร์

- ถ้าไม่มีประกันก็หกพัน - หกพัน

แต่ฉันหาคนที่ลดราคาให้เหลือ 4,800 ได้

- ผมรู้ว่าเราผ่านอะไรกันมาเยอะ - ใช่

แต่ขอร้อง อย่าเอาลูกสาวผมไปเลย

วันจันทร์ ให้เวลาผมถึงวันจันทร์

หนึ่งหมื่น ค่าเทอม ค่าทำฟัน ทุกอย่าง

โอเค ก็ได้ ฉันให้เวลาคุณถึงวันจันทร์

มานี่มา กอดผมที

- กอดผมหน่อย - กอดอยู่นี่ไง

- เลิกฟังแม่คุณพูดได้แล้ว เธอเมา - อะไรนะ

- บัด - ว่าไง

ฉันมีอีกคำถาม

เพจบอกว่ามีดาราหนังโป๊พักตึกเดียวกับคุณเหรอ

ลูกรู้ได้ไงว่าดาราหนังโป๊คืออะไร

นี่แวลลีย์นะ โจส พวกเขาก็อยู่กับเรานี่แหละ

เพื่อนยาก เป็นไงบ้างจ๊ะ

ใครหิวน้ำบ้าง

ธุรกิจกำลังปัง พอดูออก

ว่าไง เอ็ดดี้

นายนี่เร็วเสมอเลยนะพวก

ทรอยอยู่ไหม

เอาละ

ทรอย

ตกลงรับข้อเสนอของฉันแล้วสินะ

ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้ ไม่ว่าเมื่อไหร่

- หิวน้ำไหม - ขอบใจ

- ดื่มสักหน่อยสิ - เงินพันห้าไม่ใช่น้อยๆ นะ

อย่างที่บอก ทรอย ตอนนี้สเนคอายส์ไม่ได้มีไว้ขาย

ทุกอย่างมีไว้ขาย เข้าตาจนเมื่อไหร่ก็ขาย

- วันนี้มีอะไรมาให้ทรอยล่ะ - เข้าตาจนเหรอ

ฉันมีไอ้นี่มาให้ทรอย

เงิน ดูนี่

ตรงนี้ ดูซะก่อน

- แจ่ม - คิดมา

ไหนดูหน่อย…

อันนี้เพศผู้วัยหนุ่ม

ธรรมดาทั่วไป เหมือนพวกตะวันออก…

สิงห์อมควันซะด้วย…

- นิสัยแย่ ว่าไหม - ใช่

หมอนี่คงตายเพราะสูบบุหรี่แน่ ถ้าไม่ได้ตายแล้วนะ

คิดๆ มาซะที

มาดูนี่ดีกว่า ใช่ เห็นไหมล่ะ

ใช่ พันธุ์ดีซะด้วย

น่าจะเข้ามาทางเม็กซิโกหรือแถวนั้น

- เพิ่งกินมาไม่นาน นายเห็นไหม - ใช่

โอเค แล้วได้เท่าไหร่

(เรารู้จักเขี้ยว ตะวันออก)

แปดร้อยเหรอ ซี่ละ 800 เนี่ยนะ

เปล่า คู่ละ

ทรอย อำกันเล่นปะเนี่ย ดูอีกทีสิ

- ควรได้อย่างต่ำสี่พันเลยนะ - ไปที่สมาพันธ์สิ

- ทำไมไม่ไปขายที่สมาพันธ์ล่ะ - ไม่เอาน่า

ฉันไปที่สมาพันธ์ไม่ได้ นายก็รู้

ใช่ ขอโทษที ลืมไปว่านายไปที่สมาพันธ์ไม่ได้

นายเลยมาหาฉัน… ใช่ไหม

และฉันเสนอให้นายคู่ละ 800 เหรียญ

ช่างมัน มาดูของตัวเอลเดอร์เถอะ

เอลเดอร์เหรอ

คนละเรื่องเลย นั่นสองหมื่นเหรียญ

บูม เพอร์เฟกต์ จบการขาย

ใช่

ถ้ามันเป็นของเอลเดอร์จริงน่ะนะ ซึ่งมันไม่ใช่

ดูนี่สิ

อายุน้อยลงสิบปี เงินก็ลดลงไปเยอะเลย

อันนี้ฉันให้นายได้แค่สองพัน