Punch-Drunk Love

Да, все още съм на телефона. - И за какво ставаше дума?

Гледам обявата ви за самолетната промоция.

Да, разбирам.

Пише, че получаваме нещо допълнително, но не разбирам какво, защото не е споменато.

Мисля, че е ясно, братко.

Добре, просто исках да се изясни, съжалявам.

С 10 покупки на продукта ви, получавам полет на разстояние 500 мили,

а с талона и покупките, на същата цена са 1000 мили?

Точно така.

Съзнавате ли, че паричната стойност на промоцията,

може да надвиши стойността на покупките?

Не знам.

Може ли да ви се обадя по-късно?

Може ли да ми кажете вътрешния си и името си?

Вътрешен 215, казвам се Картър. - Картър.

Много ви благодаря, Картър. - Няма за какво.

Не ми е много ясно какво означава това.

Да не се счупи нещо, ако е пластмасово. - Да, пластмасово е.

Но не би трябвало да има проблем.

Добре, ще ви се обадя утре сутринта, за да се разберем.

Добре. Имате домашния ми телефон, нали?

За какво ми е? - Ако искате да ми се обадите.

Имам този на работата ви.

Добре. Наясно сте с часовата разлика?

Ако трябва да ми се обадите рано. - Ще се обадя в офиса ви.

Добре, дочуване. - Дочуване.

Здравейте.

В сервиза ли работите? - Не.

Още ли не са отворили? - Не отварят преди 8: 00.

Ще може ли да я оставя? - Не знам.

Мислех, че отварят в 7: 00.

Нали няма проблем да я оставя? - Не знам.

Познавате ли ги? - Не много добре.

Може ли да ви оставя ключа, а когато дойдат да им го дадете?

Да, разбира се.

Нали няма проблем? - Всичко е наред, ще я наглеждам.

Благодаря ви. - Няма за какво.

На улицата има пиано. - Да, така е.

Добре, ще се видим по-късно. Благодаря ви за помощта.

И аз ви благодаря.

Ще се видим по-късно, когато дойда за колата си.

Добре.

Добро утро, Бари.

Добре ли си? - Да.

Защо си с костюм?

Купих си го, защото мислех, че ще е подходящ за работа, но не съм сигурен защо.

Може ли да ти покажа нещо? - Разбира се.

Какво е това?

Мисля, че е малко пиано.

Това не е пиано. Вкъщи имам пиано.

Откъде го взе?

Оставиха го на улицата.

Защо си го взел?

Бари?

Добро утро.

Не знам.

ЗАШЕМЕТЕН ОТ ЛЮБОВ

Връщаме ви парите в пълен размер, ако не издържи от 30 до 60 дни...

Бари, търсят не първа линия.

Бари, на първа линия.

Мога да ви го гарантирам, но ще продължим, като приключа със сестра ми.

Бари е на телефона.

Уанда е. Довечера ще дойдеш ли на проклетото парти?

Да, ще дойда. - Добре, чао.

Чао, ще се видим довечера.

Извинете.

Исках да ви кажа, че получихме огромна поръчка от хотел и казино в Лас Вегас.

Ще ги снабдим с много от тези, които са много хубави.

А тези другите... - Бари на втора линия.

А тези другите имат бутони по-ниско за малките деца.

Бари!

Един момент.

Бари е на телефона. - Аз съм. Какво правиш?

Имам клиенти и си бъбря с тях.

Бъбриш си? Това ли правиш?

Добре де, говоря с тях.

Бъбриш? Какво ли разбираш ти?

Обаждам се да разбера дали ще дойдеш на партито довечера.

Да, ще дойда.

Добре, сега се връщай да си бъбриш с безценните клиенти.

Добре, благодаря.

Извинете.

Със сестра си ли говорихте? - Да, точно така.

Искам да ви покажа новия модел.

Усъвършенствани са и са с нечупливо тяло. Нека ви покажа.

Това беше от старите. Имаме ли от новите?

Съжалявам за това.

Малко неловко се получи. Това...

Бари, сестра ти е на четвърта линия.

Колко сестри имате? - Седем.

Доколкото помня.

Обаждат ми се, защото довечера имат парти. Само още две минути.

Бари е на телефона. - Здравей, как си?

Здравей, Катлийн, работя.

Ще дойдеш ли довечера? - Да.

Какво правиш? - Работя.

Да, но какво правиш?

Говоря с теб по телефона и стоя прав.

Към колко ще дойдеш? - Към 7: 00.

Не закъснявай, говоря сериозно. - Няма.

Говоря сериозно. - Знам.

Не си измисляй причина да не дойдеш! - Няма.

Няма да си стоиш вкъщи! - Няма.

Ще се видим ли довечера? - Да.

Не се измъквай! - Няма.

Наред ли ще бъде всичко с колата?

Няма проблеми. - Благодаря.

Бари, сестра ти.

Здравей, как си?

Елизабет. - Как я караш?

Не се оплаквам. - Няма ли да ме поздравиш?

Довечера ще дойдеш, нали? - Да, ще дойда.

Страхотно! - Ти ще дойдеш ли?

Да. Всъщност дойдох да поговорим за нещо определено.

Имам една приятелка от работа, която е много мила и хубава.

Искам да се запознаете. Мисля да я доведа довечера на партито. Какво мислиш?

Не искам да правя подобно нещо.

Защо?

Не мога да го направя по този начин.

Ти не го правиш по никакъв начин.

Я ме погледни добре.

Е, и? Какво лошо има? Това е свободна страна.

Мисля, че ще съм малко скован и няма да бъда истинския аз.

Не, вината е в теб.

Дори има вероятност довечера да не дойда.

Нима?

Казал си на всички, че ще дойдеш, нали?

Трябва да подновя членството си във фитнес залата.

Точно така! Всичко ми е ясно.

Мислиш, че като знам, че няма да идваш, няма да я доведа.

Хайде, всичко ще бъде наред. Страхотно!

Моля те, недей!

Попитай приятелчето си, Бари. Ще се справиш.

Помните ли как Бари побесняваше?

Направо освирепяваше като му кажехме, че е обратен.

Здравей, Бари. - Здравейте.

Тъкмо за теб говорехме.

Помниш ли, като ти викахме обратен и ти побесняваше?

Какво? - Казвахме ти, че си гей и ти направо побесняваше.

Казвахме ти, че си гей, а ти толкова се ядосваше, че ни гонеше с чук.

Не помня. - Помниш, викахме ти гей и ти се вбесяваше.

Сега гей ли си?

Не знам.

Не знам. - Чудехме се, защо не си женен.

Защо си с костюм? - Не знам.

Отива ти. - Благодаря.

Използваш ли шампоана против пърхот, който ти купих? - Да.

Бари? Защо не носиш чук? - За какво ми е чук?

Строи си кучешка колибка.

Уанда!

Честит рожден ден. - Нямаше нужда.

Торта! Имаме си торта.

Радвам се, че дойде.

Бърборко! Здравей, г-н Бърборко.

Правил си си нещо на косата.

Ще поздравиш ли зетьовете си?

Бари, здравей. Как си? - Как си?

Радвам се да те видя. - Аз също.

Бари, как я караш? - Извинявай.

Как си? Как е работата?

Има доста хляб в нея. - В кое има хляб?

Какво? - Каза, че имало доста хляб нея.

Съжалявам, исках да кажа, че върви добре.

Може да си казал, че има хляб, защото си гладен?

Да, възможно е.

Приятелката ти тук ли е? - Не.

Трябва да имаш надежда, че ще се справиш.

Благодаря.

Нервен ли си? - Не.

Леко си напрегнат.

А ти си много щастлива. - Добре де.

Поднови ли членството си?

Утре.

Имах момиче за Бари, но той не мислеше, че ще се справи.

Хайде, обратния, не стърчи там.

Какво ти става, по дяволите?

Да не си малоумен, Бари?

Съжалявам. Съжалявам за това, което сторих.

Няма нищо.

Искам да те питам нещо, понеже си лекар.

Да?

Понякога не мога да се владея.

Можеш ли да ми помогнеш?

Бари, аз съм зъболекар.

Как мислиш, че мога да ти помогна?

Знам, но може би познаваш други лекари?

Психиатри ли?

Няма с кого друг да си поговоря за тези неща,

а знам, че лекарите са дискретни.

Не искам сестрите ми да знаят. - Добре.

Бари, ако въпросът е да ти дам телефона на психиатър, няма проблем.

Но какво точно не е наред?

Не знам дали има нещо нередно, защото не знам как се чувстват другите хора.

Понякога плача много,

просто така, без причина.

Съжалявам.

Купи 10 продукта и получаваш полет на разстояние 500 мили

Колкото повече купуваш, толкова повече мили печелиш

$1, 79.

Какво търся? Какво търся?