Dexter

Traduzione e synch: The Dude, gi0v3, psychedelic_fur, whitelilac

Traduzione e synch: Curzio Campodimaggio, Kaoss, ChemicalChiara.

Revisione: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Li ho prestati a Freebo, quei soldi. E'... una questione di rispetto.

Anton!

Morgan, spostati da li'!

Mi hai trovato.

Non ho mai voluto che le cose andassero cosi', ok?

Avrei dovuto dirti che eri libero e senza accuse.

- Quindi sei stato tu? - Si'.

Debra, mi hai mentito!

Non sono io il nemico.

Mi serve che tu rifletta seriamente... sulla nostra storia.

Giubbotti di salvataggio?

Non e' che possiamo riempire il carrello di asce e machete, giusto?

Giovedi' scorso stavo bevendo insieme a lei.

E poi, il giorno dopo, sono li' che fisso il suo cadavere.

Sai, e' fortunata che te ne stia occupando tu.

Cosi' come ti sei occupata del caso di Oscar.

Ho detto a Sylvia di Miguel e LaGuerta.

Quindi... lei pensa che Miguel sia a casa di LaGuerta.

Pezzo di merda! Sei troppo bravo a mentire, Miguel.

- Dai, piccola, ascoltami. - Non toccarmi! E' finita!

Hai visto qualcun altro, in giro?

C'era un deficiente con gli abbaglianti accesi. Mi stava accecando.

- Che macchina era? - Un SUV. Scuro, nero.

Ti sembra divertente?

Per niente, mi avevano detto che la macchia se ne sarebbe andata.

Sono l'ultima persona che ti conviene fottere, perche' ti fottero' io!

- Puoi contarci! - Lo faro'.

Anche Harry sarebbe d'accordo sul fatto che Miguel non mi ha lasciato altra scelta.

Devo ucciderlo.

- L'hai guardato bene? - Il suo nome?

Dexter Morgan.

Vuoi Freebo?

Allora devi farti una lunga chiacchierata con lui.

Allora e' cosi' che finisce tutto.

Me lo sono immaginato in migliaia di modi, ma mai cosi'.

Io, legato nel bagagliaio di un'auto.

Cazzo!

Sono proprio fottuto.

Dev'essere cosi' che si sentono le tue vittime.

In trappola, disperate.

Hai qualche altra parola d'incoraggiamento o sei li' solo per gongolare?

Sono qui per darti supporto morale.

Avevi ragione su Miguel.

Deve aver mandato Ramon a prendermi.

- Dexter... - So che la colpa e' solo mia.

Non ti sto incolpando di aver cercato di farti un amico. Una vita normale.

No?

In realta' sono orgoglioso del tuo tentativo.

E' stato coraggioso.

Si'. Urra' per me.

Avrei dovuto uccidere Miguel quando ne avevo la possibilita', cazzo.

Puoi ancora, Dexter.

Non arrenderti.

- E questo cos'e'? - Il tuo addio al celibato, hermano.

Attento ai denti, George Foreman.

Tutti a bordo della nave della festa!

Porca miseria. Ti si e' gia' gonfiato l'occhio.

Eccolo che arriva.

Tienilo per 10 minuti.

- Poi stai senza per altri 10. - Mi spiace, Vince. Pensavo...

non so.

Che ridere, cazzo! Te la stavi facendo sotto, vero?

Si'.

Alcol di prima qualita', buffet senza limiti,

con in piu' divertimento per adulti d'alta qualita'.

Uccidetemi.

Ragazzi, questo e'... spettacolare.

No, no, quello e' spettacolare, cazzo!

Ehi...

Ehi, ragazze, come va?

Ciao, marinaio.

Ecco che arriva il testimone con suo fratello.

Gli servira' come autista o come guardia del corpo?

Lo scopriro' piu' tardi.

Adesso devo indossare il mio sorriso da festa.

Addii al celibato...

Anche se capisco il perche' di questo rituale,

ho sentito dire che questi avvenimenti non sono davvero per lo sposo.

Sono per tutti gli altri.

Io devo organizzare da solo il mio gran giorno.

Il giorno in cui uccidero' Miguel.

Ok, ok, abbassate la musica.

Ok, ragazzi e ragazze, mettete via tutto, per favore.

Come tutti sapete, siamo qui per...

festeggiare l'imminente matrimonio del nostro caro amico Dexter.

E sebbene il mio compito di testimone mi obblighi a fare questo discorso,

dovrete perdonarmi ma sara' da bollino verde, perche'...

dopotutto sono in corsa per il posto da procuratore.

Farai meglio a sbrigarti.

Dexter e' un ragazzo difficile da conoscere.

E, pur essendo un ragazzo intelligente...

a volte non ha quel buonsenso che Dio ha dato anche alle galline.

Cioe'... come quella cosa delle ciambelle. Cosa significa?

Porti le ciambelle al lavoro per piacere alle persone?

Grazie per il diabete e per le arterie ostruite, Dexter.

Cioe', tanto vale pugnalare i tuoi amici direttamente nel cuore, no?

Ma tornando seri,

io...

Voglio dire due parole sull'amicizia.

Gli amici sono sempre onesti tra loro.

Possono superare le loro divergenze.

Quando litigano...

gli amici sono li' per perdonare.

Un vero amico...

sa quando seppellire l'ascia di guerra, perche' l'amicizia...

e' un vincolo sacro.

Basato sulla fiducia.

E, Dex...

da te ho imparato moltissimo sulla...

fiducia.

Quindi, cono...

Ehi, a Dexter!

Devo essere al lavoro fra 45 minuti.

Forse ce la faccio a farmi un pisolino di quelli seri e una doccia rapida.

O forse no.

Ehi...

Buongiorno...

Ciambelle... per smaltire l'alcool.

In realta', sono in ritardo per il lavoro.

Com'e' andata?

Sono... sopravvissuto.

Se vuoi sapere se ho fatto qualcosa di stupido...

No.

Oh, ma la tentazione deve essere stata molto forte.

Molto...

Oh...

Syl mi ha detto che ha buttato fuori di casa Miguel.

Lui come sta?

Credo che si senta... tradito.

E perche'? E' lui che ha gettato alle ortiche il suo matrimonio.

Chi farebbe una cosa del genere?

Un uomo senza un codice.

Esatto.

Allora...

Cosa?

Beh...

E' solo che... lo vuoi davvero al tuo fianco,

nel giorno piu' importante della nostra vita?

A dire il vero, no.

Ma pensavo di far finta di niente fino a dopo il matrimonio.

Gia'... beh, pensaci su, ok?

Cos'e'?

La tabella di marcia ora per ora del grande giorno.

C'e' la parrucchiera per me...

il trasporto, le foto, la cerimonia...

Se qualcosa puo' andar male lo fara', quindi meno lasciamo al caso meglio e'.

- Parole sagge. - Ti faccio una copia.

Bene. Senti, del matrimonio possiamo parlarne dopo?

Devo assolutamente farmi una doccia.

Vuoi che ti faccia compagnia?

Vorrei, ma... e' gia' troppo tardi.

Dopo ieri sera, tutti pensano che io conosca il loro segreto...

Ma Miguel e' l'unico a conoscere il mio.

Potrei dirlo anche a loro, ma poi dovrei ucciderli.

Proprio come faro' con Miguel.

Cos'e', sono il sacco da boxe della famiglia Morgan?

Grazie per non avermi invitato alla festa di Dexter, stronzo.

Era un addio al celibato. Solo palle e birilli.

A meno che non volessi far parte dello show, nel qual caso...

Che schifo, e' mio fratello.

Non di sangue.

Oh, grazie a Dio, la mia testa...

La tua testa dovrebbe essere concentrata sul caso di Ellen Wolf, detective.

Ricapitoliamo.

Toby Edwards.

Barista/donnaiolo.

Ha visto un SUV nero nei pressi della casa di Ellen Wolf, la notte dell'omicidio.

E' di Miguel, quel SUV nero.

Riguardo alle altre ricerche, cosa abbiamo?

Un buco nell'acqua.

Non ci sono telecamere di sorveglianza che abbiano ripreso un SUV nero

tra casa di Ellen e il cimitero dove e' stata ritrovata.

Potrei ucciderlo nella sua stessa auto, il sedile di dietro e' cosi' comodo...

Cerchiamo meglio. Qualcuno deve aver visto qualcosa, e noi li troveremo.

Prossimo caso, lo Scorticatore.

George King. L'ambasciata del Nicaragua continua a farmi perdere tempo.

Ramos, vacci di persona.

Finche' non sapremo la vera identita' di King, non abbiamo molto su cui lavorare.

E infine... Anton Briggs verra' qui, oggi,

per la deposizione.

Oggi?

Cosa c'e', hai dimenticato il lucidalabbra?

Quinn.

Voglio che te ne stia buono. Hai preso abbastanza pugni.

E Morgan, so che e' il tuo informatore, ma vorrei occuparmene io.

Voglio riaggiornarmi sul caso.

Va bene, gente, per oggi e' tutto. Andiamo a prendere i cattivi.

Fottiti, tu e il lucidalabbra.

Nessuna attivita' insolita?

C'era un deficiente con gli abbaglianti accesi. Mi stava accecando.

Veramente... non erano abbaglianti, erano...

quei... cazzo di fari alogeni.

Che macchina era?

Un SUV...

Era scura, blu...