FBI: Most Wanted

‫‏كان الفشار لذيذاً على الأقل‏

‫‏كان يجب أن يأخذ المدرب‏ ‫‏(كيلي) استراحة‏

‫‏بعد أن فاتت (كوليدج) الرمية الحرة‏

‫‏أتذكرين عندما فقد المدرب (كيلي)‏ ‫‏قلمه العام الماضي في صف الرياضة؟‏

‫‏جعلنا نركض في ملعب كرة القدم‏ ‫‏لساعة ونصف حتى نجده‏

‫‏وكان خلف أذنه طوال الوقت‏

‫‏- أتريدون المجيء إلى بيتي؟‏ ‫‏- لدي حلوى هلامية‏

‫‏أخبرت أمي أنني سأساعدها‏ ‫‏في تحضير العشاء‏

‫‏سأقلك، لأن لدي امتحان‏ ‫‏في علم الأحياء في الحصة الأولى‏

‫‏- رائع‏ ‫‏- يا للهول، نراكما غداً‏

‫‏- يأخذ (كاي) الممنوعات كثيراً مؤخراً‏ ‫‏- والده يحضره له‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل، منذ أن فتحت العيادة‏

‫‏يعتقد والده أن إحضاره إلى البيت‏ ‫‏أكثر أماناً من شرائه من التجار‏

‫‏علينا التوقف ومساعدته، صحيح؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏مرحباً أمي، قد أتأخر قليلاً‏ ‫‏لأننا نساعد رجلاً تعطلت سيارته‏

‫‏لا، لا تقلقي‏ ‫‏يبدو أنه رجل محترم‏

‫‏- شكراً لأنكما توقفتما‏ ‫‏- لا عليك، ما الأمر؟‏

‫‏يبدو أنها عالقة في هذه الحفرة‏

‫‏لم أتمكن من إعادتها إلى الطريق‏

‫‏حسناً، سنحاول دفعها‏

‫‏- سيكون هذا رائعاً‏ ‫‏- توقف، توقف‏

‫‏- أيمكنك مساعدتنا؟‏ ‫‏- بالطبع، يسرني ذلك‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- شكراً جزيلاً لك‏

‫‏- أجل، شكراً‏ ‫‏- عند ثلاثة، اتفقنا؟‏

‫‏- أعطيانا هاتفيكما الآن‏ ‫‏- يا للهول، حسناً، حسناً‏

‫‏- أعطني هاتفك‏ ‫‏- ابتعد عني‏

‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- اصعدا إلى السيارة‏

‫‏- ماذا تريدان؟‏ ‫‏- اصعدا‏

‫‏حسناً، حسناً، حسناً‏

‫‏- ماذا تريدان؟ أرجوكما‏ ‫‏- ماذا تريدان؟‏

‫‏اصمتا يا صغيرين‏

‫‏- وإلا سأقتلكما‏ ‫‏- يا للهول‏

‫‏لا، رجاء، رجاء‏

‫‏تم تشخيصي بسرطان الكبد‏ ‫‏من المرحلة الثالثة‏

‫‏وخسرت ٩ كلغ حتى الآن‏

‫‏أشعر بتعب شديد‏ ‫‏ويصعب علي النهوض من الفراش‏

‫‏ومعدتي تؤلمني طوال الوقت‏

‫‏أعاني بسبب هذا‏ ‫‏أعاني بشدة‏

‫‏لذا من فضلكن‏ ‫‏اسمحن لي بالعودة إلى بيتي‏

‫‏لأقضي آخر أيام لي‏ ‫‏على هذه الأرض كرجل حر‏

‫‏سيد (ديفيس)، إذا لبينا طلبك‏

‫‏أيمكن أن نثق بأنك‏ ‫‏لن ترتكب أي جريمة مجدداً؟‏

‫‏أنا مريض جداً لدرجة‏ ‫‏أنني لا أستطيع خرق القوانين‏

‫‏ولعلمكن، لم أقتل ذلك الشاب‏

‫‏وهذا ما قلته للجميع‏ ‫‏قبل ٢٥ عاماً‏

‫‏لدينا فرد من عائلة الضحية‏ ‫‏يرغب في التحدث‏

‫‏سيدي، قل اسمك من فضلك‏ ‫‏لتسجيله في المحضر وعلاقتك بالضحية‏

‫‏أنا (ريمي سكوت)، الأخ الأكبر‏ ‫‏لضحية السيد (ديفيس)‏

‫‏- (مايكل سكوت)‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏يمكنك المتابعة‏

‫‏كان أخي في ال١٨ من عمره‏ ‫‏عندما تعرض للقتل في (فورت لودرديل)‏

‫‏كان (مايكي)‏ ‫‏الولد الذهبي في عائلتنا‏

‫‏كان ذكياً ومضحكاً ولطيفاً‏

‫‏بالإضافة إلى أنه رام‏ ‫‏من المستوى العالمي‏

‫‏قتله دمرني ودمر أختي (كلير)‏

‫‏لم يعد أهلي كالسابق‏ ‫‏بعدما عاد من عطلة الربيع بنعش‏

‫‏كان (مايكي) السبب الذي دفعني‏ ‫‏لأصبح عميلاً فيدرالياً‏

‫‏وأنا رئيس فرقة ملاحقة الهاربين الآن‏

‫‏ولذلك لدي فكرة عن هذا الرجل‏ ‫‏الذي يطلب العفو‏

‫‏ولكنه ما زال لا يعترف‏ ‫‏بما ارتكبه قبل ٢٥ عاماً‏

‫‏عندما طعن أخي الصغير‏

‫‏فلم عسانا نرحمه الآن‏ ‫‏وهو لم يرحم أخي البتة؟‏

‫‏ولم يشعر بذرة من الشفقة‏

‫‏ولم يشعر بذرة من الندم‏ ‫‏على ما فعله‏

‫‏وما زال لديه الجرأة لإنكار ذلك‏

‫‏أبقين هذا القاتل‏ ‫‏خلف القضبان حيث ينتمي‏

‫‏ولتأخذ العدالة مجراها‏

‫‏"(نيوبوري، فيرمونت)"‏

‫‏- هل أنت بخير؟ تبدو متعباً‏ ‫‏- سافرت البارحة‏

‫‏كنت في (فلوريدا) أدلي بشهادتي‏ ‫‏في جلسة استماع لقضية أخي‏

‫‏- أي جلسة؟‏ ‫‏- الرجل الذي قتله مصاب بالسرطان‏

‫‏- ويريد الخروج من السجن باكراً‏ ‫‏- أنا آسفة‏

‫‏- أمضى ٢٥ عاماً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- ماذا قرروا؟‏ ‫‏- سيصدر القرار بعد ٤٨ ساعة‏

‫‏- ماذا لدينا هنا؟‏ ‫‏- (كلوي ليبلانك) و(لوك سبوتسوود)‏

‫‏طالبان في الثانوية المحلية‏ ‫‏شوهدا آخر مرة يغادران موقف المدرسة‏

‫‏بسيارة (لوك) بعد مباراة‏ ‫‏كرة السلة بعد ظهر أمس‏

‫‏أمتأكد من أن هذه عملية اختطاف؟‏ ‫‏لا يمكن توقع المراهقين أحياناً‏

‫‏ليس هذين، أصطاد العصافير‏ ‫‏مع والد (لوك)، (ستيفن)‏

‫‏هذان ولدان صالحان‏

‫‏وجدت هاتفيهما على الأرض‏ ‫‏يبدو أن سيارة دهستهما‏

‫‏وكانت هذه في السيارة أيضاً‏ ‫‏ليست سوى كتب مدرسة وأوراق‏

‫‏خذوا البصمات عن الهاتفين‏ ‫‏والحقيبتين أيضاً‏

‫‏- علم‏ ‫‏- نحتاج إلى صور أيضاً‏

‫‏لآثار العجلات هذه‏ ‫‏أو أي دليل آخر قد يظهر‏

‫‏علم، سنتولى الأمر‏

‫‏دعونا ننقسم ونعيد‏ ‫‏هذين الولدين إلى بيتهما بأمان‏

‫‏(هانا) و(راي)، اذهبا إلى الثانوية‏ ‫‏للحصول على شهود عيان وتسجيلات‏

‫‏سنتولى أنا و(بارنز) أمر الأهالي‏

‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏

‫‏كيف يمكن أن يختفي ابننا فجأة؟‏

‫‏- لا بد من أن أحداً رأى شيئاً‏ ‫‏- وبحال حدث ذلك، سنجدهما‏

‫‏أكان أي من الولدين متورطاً‏ ‫‏بأمر يمكن أن يؤدي لهذا؟‏

‫‏- مثل ماذا؟‏ ‫‏- أتلومان (كلوي) على هذا؟‏

‫‏لا، ولكن نود معرفة‏ ‫‏كل ما يمكن أن تقولوه لنا‏

‫‏- الأهم هو أن نبقى هادئين‏ ‫‏- بالطبع، كيف نفعل ذلك؟‏

‫‏- ماذا يريدون منا؟ المال؟‏ ‫‏- لم يتصل بكم أي أحد، صحيح؟‏

‫‏سنضع رجال شرطة‏ ‫‏أمام منزليكم من باب الاحتياط‏

‫‏- متى آخر مرة كلمت فيها ابنتك؟‏ ‫‏- كلمتني (كلوي) بعد انتهاء المباراة‏

‫‏وقالت إنهما توقفا‏ ‫‏لمساعدة محترم تعطلت سيارته‏

‫‏رجل محترم؟ حسناً، هذا جيد‏ ‫‏أقالت شيئاً آخر؟‏

‫‏إنها مع (لوك) فقط‏ ‫‏وإنها ستتأخر‏

‫‏- متى سنسمع خبراً عنهما؟‏ ‫‏- سنعلمكم بأي تطورات، أعدكم‏

‫‏لا يمكننا الجلوس هنا والانتظار‏ ‫‏سأذهب للبحث عنهما بنفسي‏

‫‏أفضل ألا تفعل ذلك‏

‫‏أتفهم ما تمر به‏ ‫‏عشت هذا الأمر بنفسي‏

‫‏حالة تخص عائلتي‏

‫‏وما كانت النتيجة؟‏

‫‏لها نهاية سعيدة‏

‫‏فك حبالك أيضاً‏

‫‏قابلنا العديد من الأهل والطلاب‏

‫‏غادروا مباراة كرة السلة‏ ‫‏عندما غادرت (كلوي) و(لوك)‏

‫‏ولم يلاحظ أحداً‏ ‫‏أي أمر غريب‏

‫‏ولكن أحد أصدقاء (لوك) تذكر‏ ‫‏أن بعد نهاية مباراته الأخيرة‏

‫‏رأى شاحنة تلاحق سيارة (لوك)‏ ‫‏خارج موقف الثانوية‏

‫‏لم تكن هناك أي شاحنات البارحة‏ ‫‏في تسجيلات الأمن‏

‫‏سأبدأ بالبحث‏ ‫‏بين التسعين مركبة الأخرى‏

‫‏ألدينا تسجيلات أمن من آخر مباراة‏ ‫‏تحدث عنها صديق (لوك)؟‏

‫‏يجب أن يكون لدينا‏

‫‏أجل، هذه قبل أسبوع‏ ‫‏من مباراة (كوليدج)‏

‫‏- ثمة شاحنة بنية‏ ‫‏- ثمة شعار على الباب‏

‫‏يبدو أنه رمز معروف‏

‫‏- المحترم الذي توقفا لمساعدته‏ ‫‏- أجل‏

‫‏الشاحنة مسجلة باسم‏ ‫‏(ساكريد شورش أوف رفلايشن)‏

‫‏في (دورتشستر، نيو هامبشير)‏ ‫‏وهذا هو المحترم (جايكوب فاريتك)‏

‫‏تبعد (دورتشستر) ٦٥ كلم‏ ‫‏عن حدود الولاية‏

‫‏انشروا بلاغاً عن هذه السيارة‏ ‫‏وأحضروا معلومات عن المحترم‏

‫‏سأذهب أنا و(غاينز)‏ ‫‏إلى بيت (فاريتك)‏

‫‏(بارنز) و(راي)‏ ‫‏توجها إلى دار العبادة‏

‫‏"(دورتشستر، نيو هامبشير)"‏

‫‏- المحترم (جايكوب) ليس هنا اليوم‏ ‫‏- أين هو؟‏

‫‏سيعود من الجنازة غداً‏

‫‏- من توفي؟‏ ‫‏- فتاة صغيرة في (فرنكونيا)‏

‫‏هاجمها كلبا (بيتبول)‏

‫‏سمعت أنهما قتلاها بسرعة‏

‫‏أيمكننا النظر داخل الدار؟‏

‫‏أسرعا، أنا على وشك‏ ‫‏تنظيف المكان في الداخل‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لا يبعث المكان على‏ ‫‏الطمأنينة، أليس كذلك؟‏

‫‏أقصدت دار عبادة من قبل‏ ‫‏تحمل جدرانها صوراً للشرير؟‏

‫‏أعتقد أن هذا منطقي‏ ‫‏الخير أمام الدار والشر وراءها‏

‫‏أجواءها كأجواء الحي الفرنسي‏

‫‏إنها مخيفة‏

‫‏أيها المحترم (جايكوب)؟‏ ‫‏المباحث الفيدرالية‏

‫‏- كيف دخلت؟‏ ‫‏- كانت النافذة الخلفية مفتوحة‏

‫‏ولدان مفقودان‏ ‫‏أدعو هذه ظروفاً طارئة‏

‫‏تفقدت البيت، لا أحد هنا‏

‫‏صحون الفطور في الحوض‏ ‫‏كل شيء طبيعي‏

‫‏لدى (فاريتك) هاتف أرضي وربما‏ ‫‏لهذا لا نستطيع إيجاد هاتفه الخليوي‏

‫‏لديه كتب عن الدجال‏ ‫‏أكثر من عن المخلص‏

‫‏يبدو أن المحترم (جايكوب)‏ ‫‏لديه أخ صغير‏

‫‏لا تظهر أم في الصورة، لنر‏

‫‏أجل، (رودولف فاريتك)‏

‫‏يعيش في (نيوبوري، فيرمونت)‏ ‫‏على بعد بضعة كيلومترات من الثانوية‏

‫‏يبدو أن لديه سوابق إجرامية‏

‫‏في (نيو هامبشير)‏ ‫‏للقيام بمهنة الطب بدون رخصة‏

‫‏حقاً، مهما كانت معاناتك‏ ‫‏سيساعدك الأخوان (فاريتك)‏

‫‏حان وقت الذهاب‏ ‫‏وصلنا إلى وجهتنا‏

‫‏- إلى أين تأخذنا؟‏ ‫‏- اصبر، هيا بنا‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏(كلوي) اركضي، اركضي‏

‫‏اذهب وأمسك بها‏

‫‏هيا بنا، اهدئي يا عزيزتي‏

‫‏- لا، لا، أرجوك‏ ‫‏- اهدئي، اهدئي‏

‫‏- لا، أرجوك‏ ‫‏- اهدئي، على مهلك‏

‫‏فكري في أمور جميلة‏ ‫‏بينما يسير مفعول الدواء‏

‫‏٩٩، ٩٨، ٩٧...‏

‫‏٩٦، ٩٥...‏

‫‏كيف سأخبر أمها؟‏

‫‏أنعلم كيف توفيت (كلوي)؟‏

‫‏قال الطب الشرعي‏ ‫‏إن لا وجود لآثار عنف أو اعتداء‏

‫‏وجدوا علامات حبل حول المعصم‏

‫‏وقالوا إن هناك تمزقاً صغيراً‏ ‫‏في كتف سترتها وقطرات‏

‫‏وبعض الدم الجاف حول مكان الحقن‏ ‫‏ربما كانت حقنة مميتة‏

‫‏بوجود أخين يتظاهران‏ ‫‏أنهما طبيبان، هذا منطقي‏

‫‏سيكشف لنا الطب الشرعي ذلك‏

‫‏لم أمسكا بهذين الولدين‏ ‫‏إذا أرادا قتل أحدهما؟‏

‫‏لا بد من وجود سبب ما‏

‫‏أنت على حق‏ ‫‏ابحثي بشأن (رودولف فاريتك)‏

‫‏سأخدع المحترم (جايكوب)‏ ‫‏وأحرص على أننا في المسار الصحيح‏

‫‏- ما الخطة؟‏ ‫‏- سأكسب ثقته وأتقرب منه‏

‫‏- إذا كان مسؤولاً عن هذا، فسأعرف‏ ‫‏- ليس عليك التخفي من أجل ذلك‏

‫‏- يمكنك التواصل مع الناس‏ ‫‏- ليس لدينا الوقت لهذا‏

‫‏إنه مجتمع مغلق هنا‏ ‫‏ولا يحبون العملاء الفيدراليين كثيراً‏

‫‏أحتاج إلى سيارة قديمة‏ ‫‏وكتاب وثياب غير هذه‏

‫‏حسناً، ستجدي هذه نفعاً‏ ‫‏في الوقت الحالي‏

‫‏ولكن علينا خياطة الجرح لاحقاً‏

‫‏أمتأكد من أنه لم يرك أحد‏ ‫‏وأنت ترميها؟‏

‫‏قدر عملي قليلاً‏

‫‏قتلتها بتلك الحقنة‏

‫‏كل ما أستطيع الحصول عليه حالياً‏ ‫‏هو أدوية الخيول‏

‫‏لو معي رخصة من الإدارة‏ ‫‏كان بإمكاني إحضار أدوية مناسبة‏

‫‏- أين (كلوي)؟‏ ‫‏- اصمت، اصمت‏

‫‏- إلى أين ذهبت؟‏ ‫‏- اصمت‏

‫‏لا مزيد من الأخطاء يا (رودولف)‏

‫‏لدينا الكثير من العمل‏ ‫‏يوم الجمعة المبجل اقترب‏

‫‏سأطلي الأغراض وأرسلها إلى الدار‏

‫‏حسناً‏

‫‏علينا إحضار أنثى أخرى‏