David and Lisa

Reæi æu im da smo stigli.

Zdravo.

Ti si ovde nov, zar ne?

Mislim da si dobio sobu odmah do moje. Daj da ti pomognem sa prtljagom.

Dotakao si me!

Budalo! Dotakao si me!

Hoæeš da me ubiješ?

Budalo! Hoæeš da me ubiješ?

Hoæeš da me ubiješ.

Dotakao me je.

Dejvide! Dejvide, odmah da si prestao!

Iz ovih stopa da si se sabrao. -Dodir može da ubije.

Znaš da to nije taèno. A sad, saberi se.

Dodir može da ubije!

Doæi æe sekretarica doktora Svinforda. Njega æemo saèekati u kancelariji.

Dodir može da ubije. -Poðite sa mnom, molim vas.

Sedite, molim vas.

I dalje je 12:17. -Molim?

Ni prošli put kad smo bili ovde sat nije radio.

Èemu sat ako ne radi?

Verovatno ima ruèni sat.

Ruèni sat sa Miki Mausom. -Dobar dan.

Izvinite što ste èekali. -Nije važno.

Najvažnije je da se Dejvid lepo smesti.

Odmah æu ga odvesti u sobu da može da se raspakuje.

Hoæete da se oprostite? -Volela bih sa njim da odem do sobe.

Žao mi je, posetiocima nije dozvoljen pristup.

Ali, sigurno smem da je vidim?

Sobe pripadaju štiæenicima.

Do viðenja, majko.

Do viðenja, dušo. Molim te, piši što èešæe.

Strašno æeš mi nedostajati.

Vraæam se odmah.

Stigli smo, gospoðo Feris. Ovo je Dejvid Klemens.

Zdravo, Dejvide.

Gospoða Feris je naša domaæica. Nju pitaj za sve što ti treba.

Vidimo se uskoro.

Da li ima nešto novo od našeg prošlonedeljnog razgovora,

recimo, u vezi sa noænim morama?

Sa noænim morama?

Da, mislim da mi je gospodin Klemens pomenuo noæne more.

Da su poèele kad je imao tri ili èetiri godine.

Mislite na bolove u stomaku! Otac bi ga izveo napolje i kupio bombone.

Nema toga što njih dvojica ne bi pojali.

U stvari, ja imam dva deèaka.

Shvatate da ga ni otac, ni ja nikad nismo udarili. Nikad.

Ova... ova njegova uobrazilja sa dodirivanjem,

nema nikakve veze sa našim postupcima.

Hej! Stigao je novi momak!

Hoæu da ga vidim!

Kako se zove?

Hej, doðite da ga vidimo. Gde je? Doði da vidimo novog momka.

Ko je? -Doktor Svinford.

Želim da se na moja vrata odmah stavi reza.

Niko, bez tvoje dozvole neæe uæi u tvoju sobu. -Ko mi to garantuje?

To je jedno od naših pravila.

Koliko vidim, ovde je sve pod konac.

Možemo li malo da poprièamo?

Doktore Svinford,

prošle nedelje cela dva dana bio sam podvrgnut intenzivnim testovima.

Ovde sam da nastavim sa tim postupkom... i poniženjima.

Ali, iskreno, dosta mi je više razgovora.

Ovo nije nikakav zvanièni razgovor, malo æaskamo da bih mogao da ti pomognem.

Na kraju krajeva, zato smo ovde, Dejvide.

U redu.

Recimo onda, kad mi se bude prièalo sa vama...

prièaæemo.

Stojim ti na raspolaganju.

Veèera neæe pre 18:00.

Ako želiš, možeš malo da izaðeš.

Èini mi se da sam vam rekao... mrzim sport.

Onda prošetaj malo.

Da prošetam?

Ako želiš, posle èasova možeš da izaðeš, samo da mi kažeš kad æeš se vratiti.

Koliko je sad sati?

15:55.

Mogu li da vidim vaš sat?

Obièan je. Imate li neki drugi?

Imam ruèni sat, ali trenutno ne radi.

Kao ni sat u vašoj kancelariji.

Ne. Nikako da naðem vremena da ga popravim.

Sad æete naæi vremena, zar ne?

Vreme koje æete uštedeti ne prièajuæi sa mnom.

Vidimo se kasnije, Dejvide.

Krava.

Lizo... -Krava, krava, krava.

Velika crna krava, soèna zelena trava,

i slava, slava. -Lizo?

Krava, krava, krava.

Lizo, hoæeš malo da crtaš?

I onda su seli, onda su seli,

i tako su sedeli.

Velika debela krava,

soèna zelena trava,

i slava i slava i slava.

Dobro, i gde je sad novi štiæenik?

Možda ga je neko upozorio na ovdašnju hranu.

Ima užasnu narav.

Zašto? Šta mu je?

Mora da je poseban, kao i svi mi.

Šta to znaèi?

Veæ godinu dana si ovde a još ne znaš?

Èula sam da je novi momak visok i plav, moj tip.

Samo sam ga pipnuo a on je poludeo.

Kejt, mene možeš da pipneš kad god hoæeš.

Zar samo o tome razmišljaš... èak i dok jedeš?

Morin... ne volim supu od celera i neæu je pojesti.

Je l' to u redu, Morin? -U redu je.

Evo ga!

Zdravo, Dejvide. Ja sam Morin. Sedeæeš za mojim stolom.

Hoæeš da doðeš da te upoznam sa ostalima?

Ovo je Dejvid Klemens koji je danas stigao.

Dejvide, ovo je Sandra. -Drago mi je.

I Karlos. -Æao.

Džoset,

Sajmon... -Veæ smo se upoznali.

I Kejt. -Zdravo.

Èoveèe... baš si elegantan.

Biæeš najelegantniji momak u celoj školi. Ostali su svi aljkavi.

Igraš šah?

Hoæeš da igramo posle veèere?

Ne zaboravite da posle veèere imamo sastanak da poprièamo o klubovima.

Hej, za koji klub æeš ti glasati?

Prezirem klubove.

Hoæeš da se pridružiš našem kuglaškom timu?

Prezirem kuglanje.

Ma, daj, èoveèe.

To je dobra vežba.

Vežbanje je za budale!

Fino, Dejvide. To je jako, jako dobro.

Ko je? -Alan.

Šta hoæeš? -Mogu li da uðem?

Ne, zauzet sam.

U redu, svratiæu neki drugi put.

Hop, skoèi, preskoèi, da ti vidim oèi, da ti vidim oèi.

Hop, skoèi, preskoèi, da ti vidim oèi, da ti vidim oèi.

Imaš divne oèi, ti si devojka, Liza.

Ne volim da plaèem al' volim da skaèem.

Ne volim da plaèem al' volim da skaèem.

Ne volim da plaèem al' volim da skaèem.

Imaš lepe oèi. Imaš lepe oèi.

Ti si devojka, Liza.

Imam lepe oèi, imam lepe oèi, imam lepe oèi, imam lepe oèi...

U redu.

Ti si Mjuriel.

Hoæeš da se igramo, Mjuriel?

Šta bi volela da radiš?

Ne, sad ne možemo da izaðemo.

Još malo pa æe veèera.

Hoæeš da gledaš kroz prozor?

IGRAJ SE SA MENE

Ne kaže se "sa mene", nego "sa mnom". Sa mnom.

Doði, pokazaæu ti.

Doði.

Ovako se piše "sa mnom".

S-A M-N-O-M.

Sa mnom.

Zašto se ne èešljaš?

Ujutru ti je kosa lepa ali sad izgleda grozno.

Èekaj.

Igraæu se sa tobom.

Šta bi volela da se igramo?

Ne, ne, Liza...

Ne smeš da pišeš po zidu.

Daj mi tu bojicu, Lizo.

Izvini, Lizo.

Moraæu da ti uzmem bojicu.

Džone, Džone, idi, nestani.

Dosta mi je tvojih pridika.

Jesi ljuta na mene, Lizo?

Ljuta, ljuta, kao ris, kao ris, ljuta!

Ljuta si zato što sam ti uzeo bojicu?

Budalo, budalo, to si ti, eto šta si ti!

Budalo, budalo, budalo!

Džon je vaška.

Velika debela vaška na malom sivom mišu.

Mogu li da poprièam sa vama?

Naravno, Dejvide.

Pomno sam posmatrao vašeg pacijenta i došao sam do nekoliko zakljuèaka.

Voleo bih da ih èujem.

Bazirani su na èinjenici da sam proèitao jako mnogo knjiga iz vaše struke.

Nastavi.

Moja dijagnoza je adolescentska šizofrenija, nesumnjivo hronièna.

Shvatate? -Da.

Dobro, onda æu nastaviti.

Liza jako teško prihvata autoritativne osobe.

Od izuzetne je važnosti da prema njoj zauzmete popustljiviji stav.

Stoga, niste smeli da joj oduzmete bojicu.

Iako je išarala zid.

Džone, Džone, odlazi, danas, danas.

Voleo bih da nastavimo ovaj razgovor, Dejvide.

Vidimo se kasnije.

Dotakli ste me! Zašto ste to uradili?

Zašto ste to uradili, velika, debela budalo? -Izvini, zaboravio sam.

Zašto ste... hoæete da me vidite mrtvog!

Hoæete da me vidite mrtvog, je l' tako? Je l' tako?

Pogrešio sam, Dejvide. -Vi...

Vi, neotesana, trapava, glupa budalo!

Mrzite me!

On me mrzi.