LBJ

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: fox, luluhet8, Ginevra, Atirmil, cerasa

Revisione: cerasa

SRT project ha tradotto per voi:

Buongiorno, signore e signori. Sono Bob Walker, dal Dallas Love Field,

Dallas Love Field 22 Novembre 1963

dove una grande folla si e' raccolta in attesa dell'arrivo

Tempesta di controversie politiche investe la visita di Kennedy

del presidente e della signora John Fitzgerald Kennedy...

Yarborough snobba LBJ Ex assistente di Johnson sotto indagine

che sono atterrati al Carswell Air Force Base a Fort Worth.

Lyndon, tesoro, smetti di leggere quella roba. Davvero.

Nixon prevede che JFK scarichera' Johnson

Signor vice presidente, staremo nella terza auto, la Lincoln grigia.

Novita' da Yarborough?

Il presidente ha detto al senatore che o viene con lei...

o puo' farsela a piedi fino al centro di Dallas.

Oh, ma che gentile! Grazie, cara.

- Si'! Si', e' la First Lady. - Jackie!

La giovane signora Kennedy e' bellissima nel suo completo rosa

e cappellino coordinato.

La signora Kennedy e' seguita

- dal presidente degli Stati Uniti. - Salve. Sta benissimo.

Grazie mille.

- Salve, Jackie. - Salve, Lady Bird. E' bello vederla.

- Signor presidente. - Lyndon.

- Come stai? - Bene.

Signora Johnson. Splendida come sempre.

- Lyndon. - Salve, Nellie.

A seguire, il senatore del Texas, Ralph Yarborough.

Buongiorno.

- Ecco l'auto, signore. - La gente sgomita

per vedere meglio il presidente.

Aspettate, no. Il presidente passa oltre le auto...

e si avvicina alla folla.

- Come sta? - Salve.

- Stringe lle mani della gente. - Grazie per essere venuti.

- Grazie. - Ci sono macchine fotografiche...

- per immortalare questo momento. - Grazie.

- Grazie. Grazie, davvero. - E' un piacere.

Non si aspettavano di stringere la mano al presidente.

Una bella sorpresa per le persone che hanno aspettato tutta la mattina.

Una volta partito, il corteo si dirigera' verso la citta'

dove altri aspettano di vedere il presidente e sua moglie.

- In migliaia non vedono l'ora... - Grazie.

... di vedere il corteo che attraversera' il centro di Dallas.

Non adori il Texas?

Non vorresti essere in nessun altro posto, non e' vero?

A proposito della legge sull'agricoltura, vogliamo votare

4 anni prima Ufficio del leader della maggioranza

- in meno di un'ora. - Va' dal capo, digli degli indecisi.

Vogliamo concludere entro mezz'ora.

Perche' non sono il generale Custer e qui non e' Little Bighorn, cazzo.

Se hai qualche obiezione dimmelo ora,

prima che vada al Senato degli Stati Uniti.

Abbiamo Cannon. Il senatore Yarborough.

- Arrivo subito. - Il senatore Mansfield, signore.

Mike.

- A quanti siamo? - 48, circa.

'48, circa' non e' un numero.

Piu' vicino di cosi' non posso andare.

Mike, voglio che immagini...

di mettere i tuoi 5 centimetri di pisello sul bordo del tavolo.

Ora, io prendo un'accetta e ti dico...

che la calero' a circa...

5 centimetri dal bordo. Saresti nervoso?

Ecco, e' come mi sento quando dici che la conta e' a '48, circa.'

A che serve un capogruppo che non sa contare?

Torna li' e dammi un numero vero!

- Juanita, cara... - Signore?

Chiama l'ufficio di Dirksen

e digli che vorrei parlare col senatore, appena puo'.

- Si', signore. - George, chiama il mio sarto.

- Chi e' Mike Sarton? - Chi...?

No, non 'Mike Sarton'. Il mio sarto.

Il tizio che cuce i miei vestiti. Chiamalo al telefono, ora.

- Il senatore Yarborough. - Signor leader...

Ancora non ho bevuto un drink. No.

Se mi ha chiamato per chiedermi del voto per la legge sull'agricoltura,

le dico che la mia posizione non e' cambiata di una virgola.

Nessun problema. Assolutamente nessun problema.

Ma ascolta, gia' che ci siamo, c'e' una domanda che vorrei farti.

Ti ha dato di volta il cervello?

Che problema hai con questa legge sull'agricoltura?

Dovremmo fare molto di piu' per chi ha di meno.

L'unica cosa piu' irritante di un liberale,

- e' un liberale del Texas. - Il senatore e' arrivato.

- Fallo entrare. - I miei elettori vogliono...

I tuoi elettori sono anche i miei elettori.

E il fatto di essere finalmente riuscito a vincere un'elezione

dopo 3 tentativi falliti di diventare governatore,

difficilmente ti rende un esperto di elettori del Texas.

- Signore? - Non mi dire cio' che vogliono.

Il senatore Dirksen al telefono.

Ho anche il suo sarto.

Ti rendi conto che Juanita ha trovato il leader della minoranza al Senato

prima che tu riuscissi a trovare un uomo che cuce vestiti per vivere?

Salve, Everett, sono Lyndon.

Vogliamo mandare in porto questa faccenda, ma...

possiamo farlo senza che i nostri partiti

si ringhino l'un l'altro come cani rabbiosi?

Be', lo apprezzo davvero, come sempre, senatore.

Juanita?

- Si', signore? - Manda dei sigari Havana a Dirksen.

Walter, preparati. Potrebbe essere il tuo giorno fortunato.

Potresti votare secondo coscienza sulla legge sull'agricoltura.

Mi piace pensare sia il modo in cui voto sempre.

Parli come un vero senatore da unico mandato.

E' per questo che non mi hai sostenuto alla presidenza?

Non si e' candidato.

Non c'entra.

- Mi piace sperare che... - A te piace Kennedy.

Il senatore Kennedy ed io condividiamo diversi principi.

Sai, ci sono cavalli da mostra e cavalli da tiro.

Ora, Kennedy e' un cavallo da esposizione: bello da vedere...

ma quando c'e' da arare il campo, non uscira' dalla stalla.

Capisco, ma la cosa piu' importante...

- per me... - Aspetta un attimo.

Salve, sono Lyndon Johnson.

Lei mi ha fatto dei bei pantaloni leggeri...

circa tre o quattro mesi fa.

Una specie di marrone e verde chiari.

O meglio, marrone e verde tenui,

tipo la cipria per...

donne, e dato che sono quel che definiscono 'ben dotato',

se mi fa dei pantaloni da uomo standard

mi sento tutto costretto, come...

se fossi in gabbia.

Quindi allunghi di qualche centimetro da dove penzolano le palle fino a...

fino... al buco del culo.

Bene. Grazie mille.

- Dicevi? - La cosa importante per me...

- Signore, quello ci manda al top. - Chiedi il consenso unanime.

Cavalli da mostra e cavalli da tiro.

Puoi averne solo uno.

Vai a votare con coscienza.

Gentile da parte tua unirti a noi.

Be', ho sentito che c'era un posto libero.

Il corteo si avvia:

alla macchina presidenziale seguono l'auto dei Servizi Segreti,

e l'auto del vice presidente e dalla signora Johnson.

Ranch dei Johnson Texas 1959

No, sto... sto bene.

Immagino che voi Kennedy non andiate spesso a caccia di cervi.

Be'...

quando i Kennedy fanno fuoco, di solito e' contro i nazisti.

Ci sono parecchi nazisti a Hyannis Port?

Dobbiamo sapere se ti candidi.

Sono abbastanza a mio agio come leader della maggioranza.

Allora potresti considerare di sostenere mio fratello?

Sosterro' chiunque...

- vinca la nomina del nostro partito. - E non sarai tu, giusto?

In quanti modi diversi devo risponderti?

Uno basta e avanza.

Non ho la minima intenzione di candidarmi alla presidenza.

Aprile 1960

Voglio sapere perche' stai mettendo questi cartelli in giro.

Un leader alla guida del Paese Johnson presidente

Prima di tutto,

Johnson non ha detto che si candidera'.

La ragione per cui lo so e' perche' sono io, Cristo!

No, non sono Cristo, sono Johnson!

La sua vittoria di oggi e' stata in parte sostenuta

dalla massiccia presenza cattolica in Wisconsin.

Seguiranno poi Illinois, New Jersey...

Che c'e'?

Signore, penso sia il momento di annunciarlo.

Il West Virginia sara' la prossima prova per il signor Kennedy...

Io... ancora non ho deciso.

Allora mi dica perche' sono venuto dal Texas

per organizzare una campagna senza un candidato?

Be', John, immagino per bearti della mia compagnia.

Signore,

ho passato la serata al telefono con i delegati,

ognuno dei quali e' di Kennedy oggi e sarebbe suo domani,

se annunciasse la candidatura.

Un cattolico ha vinto in uno Stato cattolico.

Cazzo, che novita'! Pensi sarebbe possibile in West Virginia?

Questo Paese non eleggera'

- un presidente cattolico. - Sta cominciando a correre da solo.

Non si vincono le nomine durante la campagna elettorale.

Si vincono alle convention.

Bird, portami un drink, da brava.

Va bene.

Fara' meglio a decidere se vuole farlo.

Non ha mai voluto nulla piu' di questo in vita sua.

- Si candidera'. - Sarebbe tardi.

E' il miglior leader della maggioranza al Senato nella storia del Paese.

Lavora di piu' degli altri 99 senatori messi insieme.

Non capisce perche' non sia gia' il favorito del partito.

Non capisce perche' non gliela danno e basta.

Non 'si da' e basta' la presidenza a qualcuno.

Perche' non si decide?

- E' complicato. - Ha paura.

Di cosa?

Diamine, tutti i politici temono che la gente non li voti.

Ha paura che la gente non lo amera'.

Gli occhi sono puntati sul West Virginia

mentre i cittadini votano alle primarie.