The Bridge (Bron/Broen)

Tóm tắt

- Cô ở lại làm việc muộn thật. - Tôi sẽ tìm ra ông.

Đó là Jens. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau. Ông ấy đã tự bắn vào đầu mình.

Vợ con ông ấy đã chết trong một vụ tai nạn. Xe của họ bị ép vào lan can cầu.

- Cảnh sát không kiểm tra dấu vân tay hay ADN. - Saga cho rằng ông ấy còn sống.

- Tại sao hắn lại giết người? - Người thân của hắn đã chết trong một vụ tai nạn.

Hắn tin rằng cơ quan điều tra đã làm sai.

Những tưởng hắn muốn giúp mọi người nhìn ra sự thật, nhưng tất cả chỉ vì trả thù ư?

Đôi khi người ta muốn nghe điều họ muốn nghe.

- Tức là người ta muốn nghe lời nói dối ư? - Đúng thế, Saga ạ. Đôi lúc là vậy.

Tôi là Sebastian Sandstrod. Rất vui được gặp bà.

- Ông có con không? - Tôi đã có một đứa con trai. Tôi đã vượt qua nỗi đau đó.

- Mikaela là vợ của Jens. - Bà ấy muốn ly dị.

- Bà ấy đã gặp một người khác. - Cái người mà Mikaela đã gặp... Đó là tôi.

Hắn biết người đã gặp bà ấy là ông rồi.

Cứu với!

Tôi không muốn nói dối Hans. Tôi chưa nói đến chuyện ông và Mikaela ngoại tình.

Hai ta đã hẹn như vậy lúc nào? Chúng ta chưa bao giờ trò chuyện qua mạng.

Bố còn nhớ bạn của con, Frida không? Người đó không phải là Frida.

- Đi thôi, Saga. - Người này là Jens.

Hắn không muốn giết Mette và bọn trẻ. Hắn muốn giết cháu!

Cây cầu

Tập mười

- Chờ trên xe đi. - Có chuyện gì à?

- Cảnh sát canh gác đâu? - Chắc họ đang ở trong nhà.

- Nhiệm vụ của họ là đứng ngoài mà. - Gọi họ xem. Đi theo ông ấy.

Saga?

August? Saga?

Martin, lại đây.

Nhanh chân lên. Bên kia.

- Xe cấp cứu đang đến rồi. - Saga...

- Đừng nói gì hết. - Hắn... hắn bắt August rồi.

- Y...E... - Y, E.

- ...5...7... - 5, 7.

- Xanh dương đậm. - Màu xanh dương đậm.

Biển xe YE 57. Màu xanh dương đậm.

Tất cả các đơn vị chú ý: Chiếc xe của nghi phạm có màu xanh dương đậm.

Biển số xe bắt đầu bằng YE 57. Tôi nhắc lại. YE 57.

- Có chuyện gì rồi? - Hắn... hắn đã bắt August.

Chúng ta đang đi đâu?

- Ông định làm gì tôi? - Con trai ta nếu còn sống thì đã 17 tuổi rồi.

Tên nó là Rasmus.

- Cháu mấy tuổi? - Gần 20 tuổi.

Hai đứa đã có thể làm bạn với nhau. Giống như bố cháu và ta vậy.

Cuộc sống có thể đã khác.

Ông định làm gì tôi?

- Làm gì cháu ư? - Đúng.

Martin đã làm chuyện gì?

Cháu gọi ông ấy như vậy à? Chỉ Martin, không gọi là bố ư?

Gọi thế thì có làm sao?

Cháu đã trải qua cảm giác cả thế giới quay lưng lại với mình chưa?

Những khi cháu cần sự giúp đỡ nhất thì họ lại lẳng lặng làm ngơ.

Khi những người có chức vụ lẽ ra phải bảo vệ cháu nhưng họ lại không quan tâm.

Bạn bè, hay những đứa mà cháu nghĩ là bạn lại lừa dối cháu.

Đó là một cảm giác kinh hoàng, một sự thật đầy bất ngờ.

- Ông ấy đã làm gì? - Ông ấy là một người bố tốt ư?

- Ông ấy mong muốn như vậy. - Quan trọng là có cố gắng à?

Ông ấy biết bản thân không hoàn hảo.

Nhưng ông ấy vẫn cố hết sức.

Suy nghĩ sâu sắc lắm.

- Ông ấy đã làm gì? - Đến nơi rồi.

Ông không để tôi đi được à?

Tôi không hiểu!

Vết thương trông ổn lắm.

Viên đạn xuyên qua sườn và không trúng cơ quan nội tạng quan trọng nào.

Các chỉ số xét nghiệm máu đang trở lại bình thường.

Cô may mắn lắm. Cô nắm chặt ngón tay tôi được không?

Cô bóp chặt hơn được không?

Được rồi. Cám ơn cô.

Tổn thương gân cơ và dây thần kinh vai có lẽ phải được phẫu thuật.

Không được. Tôi phải làm việc.

Cô vừa bị bắn, cô đã mất rất nhiều máu.

- Bà nói các chỉ số máu đã bình thường rồi mà. - Không, tôi nói là đang trở lại bình thường.

- Cơ thể của cô đang chịu căng thẳng quá mức. - Tôi cảm thấy khỏe.

Đó là nhờ adrenaline mà cơ thể cô tiết ra và thuốc giảm đau của tôi. Cô phải nằm viện.

Europol và Interpol đã được thông báo. Cảnh sát Đan Mạch và Thụy Điển đang truy tìm rồi.

- Martin, ông có nghe không? - Vâng.

Đội của ông đã tìm thấy gì trong tầng hầm chưa?

Chưa, nhưng chúng tôi đã chuyển mọi thứ ở tầng hầm về Malmö rồi.

- Biển số xe thì sao? - Họ đang tìm kiếm. Xin lỗi.

Tôi phải điều tra. Ngồi chờ như này khiến tôi phát điên mất.

Hắn có thù hằn với cá nhân ông. Ông không thể suy xét thấu đáo nếu tham gia vào.

Đừng có mà loại tôi ra! Không thì tôi sẽ thôi việc và tự tìm thằng khốn đó!

Saga vừa gọi.

- Cô ấy sao rồi? - Ổn. Cô ấy muốn tôi đến bệnh viện.

- Chào. Sức khỏe cô thế nào? - Tôi đã được truyền máu và uống thuốc giảm đau rồi.

Vai trái bị thương. Các cơ quan quan trọng vẫn lành lặn.

- Nhưng cô cảm thấy thế nào? - Bình thường.

- Tôi có mang một vài bộ quần áo của Mette. - Tốt lắm.

Ông kéo tất giúp tôi được không?

- Các bác sĩ sẽ cho cô xuất viện à? - Không.

- Họ nói là không được hay sao? - Đúng vậy. Biển số xe thì sao?

- Họ đang tìm kiếm rồi. Cô không cần nằm viện à? - Hắn đã bắt August.

- Cô có biết thằng bé đang ở đâu không? - Không, nhưng cậu ấy vẫn còn sống.

- Sao cô biết? - Hắn muốn Martin phải chịu đau khổ như hắn.

Đó là lý do hắn không giết August ngay.

- Sao Martin cần phải chịu đau khổ? - Kéo khóa dây lên nữa.

- Cô có nghĩ hắn sẽ giết August không? - Sớm muộn cũng sẽ giết. Ông lái xe đến đây à?

Sao ông ấy lại làm thế hả Martin? Hai người là bạn mà.

Sao ông ấy lại làm hại chúng ta?

Vì tôi đã ngủ với Mikaela.

Với vợ ông ấy ư?

- Ông đã ăn nằm với vợ ông ấy à? - Bà ấy muốn ly dị ông ta.

Họ đã cãi nhau.

Bà ấy bỏ đi, lái xe đến cây cầu. Hai mẹ con họ đã gặp tai nạn.

Vậy mà ông còn sống cạnh nhà ông ta à?

Ông ấy không biết. Mãi sau này mới phát hiện ra...

Anh xin lỗi, Mette.

Anh thực lòng...

Thực lòng xin lỗi vì đã khiến em vướng vào chuyện này.

- Mette, anh xin lỗi. - Bây giờ tập trung tìm August đã.

- Xin chào. - Saga à?

- Chào. - Cô có ổn không?

Ổn, tôi đã được truyền máu và uống thuốc giảm đau. Vẫn còn đau nhưng đi lại được.

May mà cô chỉ bị thương nhẹ.

- Chúng ta đi chứ? - Đi.

- Cô đang chảy máu. - Tôi biết rồi.

Sự việc đến nước này là lỗi tại tôi.

Có vẻ ông thường suy nghĩ như vậy.

- Tôi cứ nghĩ bà ấy sẽ bỏ tôi. - Mette ư?

Giá mà cô nhìn thấy mặt bà ấy lúc tôi kể chuyện tôi đã ngủ với Mikaela.

- Lúc đó hai người chưa kết hôn. - Vấn đề không phải chỗ đó.

Bà ấy đã nhìn thấy những khía cạnh khác trong con người tôi.

- Thế sao ông lại nói ra? - Tôi phải nói.

Hắn đã nhốt bà ấy với quả lựu đạn trên tay. Bà ấy có quyền được biết sự thật.

Tôi cứ băn khoăn không biết lúc xem xong cuốn sổ, thì liệu Jens đã phát hiện ra người đó là tôi hay chưa.

- Ông không thể biết được. - Chính tôi cũng lừa dối ông ấy.

Anh kiểm tra tờ này đi. Tờ này không có liên hệ gì.

- Chào. Cô sao rồi? - Khỏe lắm. Có gì mới không?

- Nhiều tài liệu không đếm xuể. - Ừ. Mọi người đã tìm được gì rồi?

Không phải lúc nào cũng nhìn ra mối liên hệ...

Tấm bảng này là dữ liệu liên quan đến cây cầu, vụ cắt điện và xác hai người phụ nữ.

Đằng kia là dữ liệu về người vô gia cư và rượu độc.

Vụ lôi kéo người tâm thần phân liệt và băng nhóm ở quận Norrebro xếp ở đây.

Kia là vụ xe buýt học sinh và các công ty sử dụng lao động trẻ em.

Đống trên bàn này là dữ liệu chưa có mối liên hệ đến năm vấn đề trên.

Bao gồm bản đồ Đan mạch và tỉnh Skane, thời gian biểu được in ra,...

các hình ảnh, công thức, bản vẽ...

Có lẽ hắn chỉ xem qua những thứ này và không dùng đến.

Hắn đã lên kế hoạch cho August, nên hãy tập trung vào đống trên bàn đi.

Đây là kết quả tìm kiếm xe. Gồm 103 chiếc có biển số bắt đầu bằng YE 57, màu xanh dương đậm.

Không có chiếc nào bị trộm cắp. Tìm thấy 82 chiếc ở bán đảo Jutland và Fyn.

Chủ xe đã xác nhận xe của họ vẫn còn.

Tìm thấy 21 chiếc ở đảo Sjaelland và 15 chiếc ở Copenhagen.

- Cũng không có báo cáo mất cắp. - Hãy bắt đầu ở Copenhagen.

Chờ đã, cho tôi xem. Anne...

Cái phiếu phạt đỗ xe... À, đây rồi.

Người ngồi trong xe đã bị ghi phiếu phạt trước khi vụ án này bắt đầu.

Để xem...

Đây rồi. Margrethe Helstad.

- Ở phố Bakkegårds Allé, Copenhagen. - Tôi biết đường.

Vâng, ông ấy đã đến đây từ vài tuần trước.

- Đến gặp Margrethe Helstad à? - Vâng, ông ấy thường đến vài lần trong năm.

- Lý do? - Đến thăm hỏi họ hàng. Tôi nghĩ ông ấy là cháu trai bà ấy.

Mặc dù còn sớm, nhưng chúng tôi cần nói chuyện với bà ấy.

Dĩ nhiên là được. Dù sao bà ấy cũng không ngủ nhiều.

- Chào buổi sáng. Bà có khách đến thăm. - Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.

Cảnh sát muốn hỏi bà một số câu.

- Được. - Sao bà biết người đàn ông này?

Ông ấy thường đến thăm tôi.

Chúng tôi biết rồi, nhưng tại sao ông ấy lại đến đây?

- Ông ấy là bố tôi. - Không phải.

Cô là ai?

Đây là viện dưỡng lão. Bà Margrethe bị mất trí nhớ rất nặng.

Còn ai khác biết chuyện của hai người họ không?

- E là không. Tôi không nghĩ vậy. - Cám ơn cô.

Jens muốn giết người đền mạng cho con trai hắn. Cậu bé đó đã chết như nào?

Cậu bé ngồi trong xe. Có lẽ đã bị xe tải đâm hoặc bị chết đuối.

- Navid xin nghe. - Saga đây. Hãy phát lệnh truy tìm chiếc xe.

Saga vừa gọi. Chúng ta sẽ phát lệnh truy tìm chiếc xe.

Được.

Rồi. Saga, chúng ta đi thôi.

Chúng tôi sẽ đến ngay. Tạm biệt. Họ đã tìm thấy chiếc xe.

- Ở đâu? - Bên ngoài nghĩa trang Bispebjerg.

- Mikaela đã được chôn cất ở đây. - Đứa con thì sao?

- Không tìm thấy xác cậu bé. - Chắc cậu bé được tuyên bố đã chết.

- Anh đã tìm thấy gì chưa? - Chưa.

- Anh đã kiểm tra cốp xe chưa? - Chưa.

Martin, Saga, lại đây.

- Lillian xin nghe. Rồi. - Cái gì đây?

Người đào huyệt mộ sắp đến rồi.

Rồi.

- Chỉ là đất mới đắp lên thôi. - Đã phát hiện một người đến gần nhà của Sandstrod.

- Là ai? - Bọn tôi không biết, họ mới bắt được thôi.

- Tôi nghe đây. - Martin, chúng ta không cần đến đó nữa.

Hắn biết chúng ta đã tìm ra danh tính và đang giám sát nơi ở của hắn.

- Chúng ta có thể tra hỏi gã bị bắt. - Người đó không biết gì đâu.

Hắn muốn chúng ta chạy lòng vòng để hắn có thể rảnh tay thực hiện kế hoạch.

Thế phải làm gì?

- Saga Norén xin nghe. - Nghe này. Margrethe là mẹ của hắn.

- Nói lại đi. - Margrethe là mẹ đẻ của hắn.

- Là mẹ của Jens, hoặc là Sebastian. - Mẹ của Jens đã chết rồi.

Đấy là mẹ nuôi. Hắn đã nhận bà ấy làm mẹ nuôi nhờ trung tâm bảo trợ giới thiệu.

- Bà ấy sống ở đâu trước khi vào viện dưỡng lão? - Số 22, phố Engmosevej.

- Chủ nhà hiện giờ là ai? - Chờ chút.

Vẫn là bà ấy, nhưng có vẻ không còn ai sống ở đó.

- Ông làm gì vậy? - Nếu chúng ta không tìm thấy gì thì sao?

- Chúng ta sẽ tiếp tục tìm kiếm. Đi nào. - Tìm đâu nữa?

Tôi chưa nói chuyện với nó đã nhiều năm rồi, mà giờ nó lại muốn sống cùng tôi.

Tôi đã bỏ rơi nó hồi nó còn nhỏ. Hôm trước chúng tôi còn định đi chơi xa.