Tempted (위대한 유혹자)

Vamos.

EPISÓDIO 27

Ela deve estar mais chocada que nós.

Vamos.

Você está bem?

Um instante.

-Poderia parar o carro? -Está bem.

Vou limpar nosso esconderijo. Poderia vir? Vamos limpá-lo juntos.

Há várias coisas que não consigo decidir sozinho.

Soo Ji?

Alô?

O que foi? Por que está chorando?

Se Joo.

Eu realmente...

Eu realmente...

acho que está tudo acabado.

Estou indo. Fique onde está.

Quando foi que tudo deu errado?

Quero culpar alguém, mas não tenho quem culpar.

Quero dizer à minha mãe que é tudo culpa dela,

mas isso só me magoa ainda mais.

Como a Soo Ji e a mãe dela puderam fazer isso com você?

Como?

Pois é.

Eu só pedi para ela pedir desculpas ao Si Hyun.

Como a Soo Ji pôde fazer aquilo comigo?

Será que devo contar tudo para ela?

Que o Si Hyun sofreu por causa dela?

Sim, conte tudo para ela.

Conte tudo para ela e faça com que sofra também.

Não, isso não resolverá nada.

-E não combina comigo. -Mas você está mal.

Por que não se apoiou no Si Hyun e botou tudo para fora?

Se o Si Hyun nunca tivesse me conhecido,

ele não teria descoberto nada.

Esqueça. Precisa focar em você.

Kyung Joo.

O que farei?

Tudo vai passar.

Tudo vai melhorar.

Quando?

Quando tudo isso melhorará?

Se soubesse quando começarei a me sentir melhor,

me ajudaria a passar por isto,

mas não faço a menor ideia e isso me deixa louca.

Soo Ji. Abra a porta. Soo Ji.

Qual o problema?

Vamos para casa.

Ou quer ir ao hospital?

Não quero fazer nada.

Não quero ver minha mãe,

não quero ir para casa

e não quero ver ninguém.

Queria não estar mais neste mundo.

Poderia apagar a luz?

Você tinha razão.

O Si Hyun se foi.

Nunca mais poderemos voltar a ser como éramos.

-Se Joo. -Hum?

Se Joo.

-Sim? -Você também...

vai me deixar, não é?

Não.

Eu nunca vou te deixar.

Soo Ji. Não consegue dormir?

Acha que não nos sentiremos sozinhos,

mesmo sendo só nós dois?

Já nos sentimos sozinhos,

mesmo quando éramos três.

Pelo menos...

eu farei com que se sinta menos sozinha do que quando nós três estávamos juntos.

Ficarei do seu lado, Soo Ji.

Obrigada.

FACULDADE NACIONAL DE ARTES

ADMISSÃO NÃO-AGENDADA

TESTES PRÁTICOS

Puxa, nada é fácil!

O nome dela é Soo Ji?

Deveria ensinar boas maneiras a ela.

Peço desculpas.

Não posso deixar que ninguém que fala demais

se torne parte da minha família.

Como assim?

Não sei dos outros,

mas sei exatamente o que você disse à mãe do Si Hyun

no dia em que ela faleceu.

Na certa não achou que as coisas acabariam daquele jeito.

Mas as coisas ditas por cobiça

trazem desastres.

Sua mãe estava indo ver essa pessoa.

Ela sofreu o acidente no caminho.

PRESIDENTE MYUNG MI RI

Presidente Myung, é o Si Hyun.

Posso ir vê-la no hospital?

Eu estava pensando em tirar o dia de folga.

É urgente? É sobre o seu pai?

Irei à sua casa, então.

Não está se sentindo bem?

Não, eu só queria fazer uma pausa.

A Soo Ji deve estar na faculdade.

Sim.

Por que queria

me ver em particular?

Vou ser direto.

Por que mentiu para mim?

Você disse que minha mãe era a suspeita do atropelamento seguido de fuga.

Si Hyun, é que...

Você também disse para ela ir para Jeongeup.

Eu chutei certo.

Você falou de Jeongeup para ela.

Achei que você fosse uma boa pessoa.

Não queria que você se casasse com ele, mas eu ia aceitar.

Porém, não acho que ainda possa fazê-lo.

Você era quem sabia melhor da condição da minha mãe,

mas mesmo assim falou de Jeongeup para ela.

Quer dizer que teve um motivo escuso.

-Si Hyun. -Por que fez isso?

Queria que meus pais se divorciassem?

Si Hyun, eu...

Eu ouvi sem querer que o Sr. Kwon ia para Jeongeup

e contei para a Sra. Park porque eu sabia que isso a preocupava.

Sei que fui desnecessariamente intrometida.

Me desculpe.

Mas foi escolha dela ir lá.

Também fiquei preocupada, então larguei o que estava fazendo para ir atrás dela.

E...

você atropelou a Tae Hee.

Se tiver alguma consciência, deve parar por aqui.

Não contarei ao meu pai ou à Soo Ji.

A Soo Ji não suportaria.

O que disse para deixá-la daquele jeito?

Não poderá me tratar assim depois que souber.

Mãe.

Não consegue ir trabalhar?

Ainda não está se sentindo bem?

Vou tirar o dia de folga.

Não voltou para casa ontem?

Onde você estava?

Fui ao hospital e de lá fui direto para o ensaio da orquestra.

Vou tirar um cochilo e voltar para a faculdade.

Também deveria descansar.

Nunca te questionei,

mas eu queria que você mesmo visse.

OS DNAS SÃO COMPATÍVEIS.

Não guarda rancor de mim, não é?

Por que seu pai faria aquilo?

De onde ele tirou aquilo?

Puxa!

Acho que minha mãe contou a ele.

Ela devia querer machucá-lo.

Eu contarei a ele.

Acho que precisamos solucionar isso.

Si Hyun.

Vá para os Estados Unidos comigo.

Tá, eu vou.

Mas deixe-me resolver umas coisas antes.

Quero descobrir o que quero fazer primeiro.

Herdar a empresa

não combina comigo.

Nem tenho confiança para isso.

Negócios são para quem é bom neles.

Como o meu pai ou a minha irmã.

Está bem.

Não se sinta pressionado.

Mãe.

Por onde devo começar?

Pela Tae Hee?

Tae Hee.

Olá.

Eu foquei na estrutura que parece igual à do passado,

mas tem uma temática completamente diferente no presente.

Em 1939, a Estação Gudun

era um ponto estratégico que ligava Yangpyeong a Wonju.

Como uma via dupla foi construída para Wonju, ela parou de operar.

Vamos dar uma olhada na Estação Gudun hoje.

ESTAÇÃO GUDUN 1 ESTAÇÃO GUDUN 2

Em comparação a outras antigas estações transformadas

em parques temáticos ou ciclovias,

ela ainda parece a mesma de antes.

Mais de 30 mil pessoas a visitam todo ano...

e é um local popular.

Também foi registrada como patrimônio moderno da arquitetura.

O teto de madeira da sala de espera

é uma estrutura resistente que está lá há 77 anos.

Possui grande significância arquitetônica.

Um, dois, três.

Um, dois.

Um, dois.

Puxa, fala sério!

Se esforça demais para sair bonito.

-Pare de tentar ser tão gato. -Isso dói.

Isso é tudo o que tenho. Obrigada.

Se não tiverem mais perguntas, encerrarei por aqui.

-Obrigada. -Obrigado.

Volte para casa.

Até mais tarde. Vamos almoçar.

Tae Hee.

Bom almoço!

Para você também.

A comida do refeitório da sua faculdade é ótima.