Elite (Élite)

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Guzmán.

Guzmán.

Chú cần hỏi cháu vài câu.

Đã xảy ra chuyện gì?

LAKE CLUB

Chú muốn cháu

kể chú nghe tối nay cháu đã nhìn thấy gì.

Đã xảy ra chuyện gì?

Guzmán.

Bình tĩnh nào, con trai.

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Nam ở làn một và hai.

Nữ ở làn ba, bốn và năm.

- Có vì lý do cụ thể nào không hả thầy? - Sao cơ?

Lý do chia chúng em theo giới tính mà không theo trình độ.

Làn một là cho người giỏi nhất,

còn làn năm là kém nhất.

Cứ chia như thầy bảo đi.

Chuẩn bị…

Năm sau mới kiểm tra lần nữa. Ta có ba tháng để nghỉ ngơi.

Azucena.

Mời vào.

Muñoz, em về lớp đi.

Theo lời ông ta thì trường đã tuột dốc không phanh trong hai năm qua.

Và ông ta đến để đưa trường về đúng hướng kể từ hôm nay.

Ở tuổi này rồi mà mẹ còn bị đuổi bất ngờ ngay trong năm học.

- Ngôi trường ngu ngốc! Con sẽ đi với mẹ! - Đừng nói nhảm. Con sẽ ở lại.

Thấy chưa? Lẽ ra con nên đi phượt. Chẳng hiểu con phí thì giờ ở đây làm gì.

Con à, con chỉ còn năm cuối này thôi.

Vâng. Nhưng tốt nghiệp thì được gì chứ?

Để đề phòng sau này con đổi ý và muốn đi học tiếp.

Ở lại trường với Omar đi.

Đừng lo cho mẹ. Mẹ sẽ nghĩ cách.

Ông ta chui đâu ra vậy?

Kỷ luật.

Xuất sắc.

Thành tích.

Hẳn các em đang thắc mắc một CEO thì sẽ quản lý trường thế nào.

Câu trả lời rất đơn giản.

Như bất kỳ gia đình nào,

nếu một thành viên gặp chuyện,

người bố sẽ nhanh chóng xuất hiện và giúp đỡ.

Chắc chắn chúng ta đều đồng ý rằng…

trong hai năm qua, Las Encinas

đã không đi đúng hướng.

Cảm ơn em đã lắng nghe và tôn trọng chúng tôi.

- Em xin lỗi. Đêm qua em phải làm việc và… - Đừng viện cớ.

Tôi rất ghét viện cớ.

Tôi sẽ cho em một lời khuyên chân thành. Nói đúng hơn là cho tất cả các em.

Đừng phí thì giờ vào việc viện cớ.

Mà hãy dành thì giờ

tập trung vào ba từ này:

kỷ luật, xuất sắc và thành tích.

Chào mừng đến kỷ nguyên mới tại Las Encinas.

Cuộc đua rất thú vị.

- Đối thủ cũng vậy. - Nói thật là tớ đã cố hết sức.

Nhưng tớ cần hiểu cậu rõ hơn mới có thể nhìn thấu chiến thuật của cậu.

Tớ đâu có chiến thuật gì, cứ thế mà bơi thôi.

Thì…

có lẽ đó là bí quyết của cậu:

Không nghĩ gì và cứ thế mà bơi thôi.

Rất vui được gặp cậu.

Tớ là Ari.

Tớ là Guzmán. Chào mừng cậu.

Cảm ơn cậu.

Này.

Cậu có dự buổi nói chuyện của hiệu trưởng mới không?

Có.

Cậu có thấy thầy ấy giả tạo, tỏ vẻ thân thiện không?

Không giả tạo đâu. Thầy ấy rất tuyệt.

Rồi. Sao cậu biết?

Thầy ấy là bố tớ.

Giỡn hoài.

Tạm biệt.

Tạm biệt, Ari.

Chào.

Chào cậu.

Này. Nhìn đâu đấy?

Không có "kiểm hàng" cậu đâu,

tớ đang nhìn vết sẹo.

Có nghiêm trọng không?

Có đấy.

Trời đất. Cái gì vậy?

Tai nạn ô-tô.

Thế còn cậu?

Bệnh bạch cầu.

Tớ suýt chết.

Tớ nằm liệt hai năm và làm vật lý trị liệu để có thể tiếp tục đi lại.

Ai cũng tưởng tớ sẽ chết,

kỳ diệu là bệnh tình lại thuyên giảm. Nhưng vẫn có thể tái phát.

Hiểu rồi. Cậu đã chiến thắng.

Nhân tiện, "hàng" ngon đấy.

Nhìn sẹo nên sẵn tiện tớ xem nó luôn…

Xin lỗi, tớ không cố ý làm cậu khó xử.

Không sao.

Và hơn hết là cậu tử tế.

Chà, chà…

Hấp dẫn, tử tế và còn có vẻ là trai thẳng. Tớ tia chuẩn lắm!

Lần này thì không. Ý tớ là cậu đoán sai rồi.

Mà mông ngon đấy.

Nhìn sẹo nên sẵn tiện tớ xem luôn…

Tớ mới đến từ Luân Đôn nên vẫn chưa quen.

Nếu cậu cần giúp gì thì cứ nói với tớ…

Được, vậy đưa tớ đi chơi và cho tớ xem cuộc sống về đêm của dân gay ở Madrid đi.

Tớ không biết nhiều quán bar gay.

Cậu nói thật chứ?

Chào cưng.

Đây là Patrick. Cậu ấy đến từ Luân Đôn

và từ hôm nay sẽ học lớp mình.

Đây là Omar, bạn trai tớ.

Hân hạnh.

Hôn chào cậu ấy đi.

Được thôi.

Sao vậy? Cậu bị đuổi khỏi Anh vì là dân châu Âu à?

Không, vì bố tôi là hiệu trưởng mới của trường này.

Omar Shanaa?

Em đến văn phòng gặp tôi nhé?

Ở trường này,

muốn hòa hợp thì cần có sự trung thực

của tất cả mọi người.

Hiệu trưởng phải trung thực với học sinh và ngược lại.

Các em đồng ý chứ?

Vậy hãy trung thực nào.

Shanaa. Em nghĩ mình có xứng đáng nhận học bổng ở đây không?

- Dĩ nhiên… - Em đừng ngắt lời.

Năm ngoái em gái em nhận học bổng, nên em được cộng điểm…

Và có học bạ xuất sắc.

Học bạ của em gái em ấy.

Em ấy xứng đáng được học ở đây.

Em có nghĩ là mình cũng vậy?

Chắc cô Azucena thấy gì đó ở em.

Cho tôi biết đó là gì được không?

Em đã thi trượt một trường trung bình của bang…

nên chắc không phải nhờ kết quả học tập xuất sắc rồi.

Em không thể đi học vì phải chăm sóc cho bạn trai.

Cậu ấy bị bạch cầu.

Không biết thầy đã phải chăm sóc ai đó suốt 24 giờ chưa…

Có, biết rõ là đằng khác.

Và…

tôi thật sự nghĩ rằng điều em làm rất đáng được tuyên dương, nhưng…

chúng ta cần hiểu rằng người ta trao học bổng cho các em

vì thành tích học tập,

chứ không phải vì hoàn cảnh cá nhân.

Hiểu rồi chứ? Tốt lắm.

García.

Thế còn em?

Điểm trung bình của em khá tốt.

Nhưng em đã bị đuổi học vì hạnh kiểm kém.

Phải, nhưng đó là hoàn cảnh cá nhân mà,

và ở đây ta chỉ xét thành tích học tập, đúng không ạ?

Vì tôi không muốn bạn cùng lớp của các em

bất bình về việc các em được biệt đãi,

tôi sẽ cho các em làm bài kiểm tra phân loại

dựa trên chương trình học năm ngoái để hai em có thể chứng minh

rằng mình xứng đáng nhận được học bổng.

Bất bình? Biệt đãi? Chuyện đó…

Năm ngoái em không học ở đây…

Xong rồi. Cảm ơn các em.

Tớ thích phong cách của cậu,

nếu cậu không ngại lời khen của tớ.

Cảm ơn. Tớ không hiểu ý cậu, nhưng cứ khen thoải mái. Sao tớ lại ngại?

Thần thái của cậu, vẻ ngoài của cậu…

cách đi đứng…

Tóm lại là thích hết.

Trời ạ, cậu vừa quét toàn thân tớ trong tích tắc đấy gái.

Tên tớ là Rebeka, chữ "K" đấy nhé.

Nhưng người đẹp có thể gọi tớ là Rebe.

Được, Rebe.

Tớ là Mencía. Rất vui được gặp cậu.

Rất hân hạnh.

Anh bạn, tớ rất tiếc nếu cậu giận tớ,

nhưng đâu thể trách tớ vì việc làm của bố tớ.

Cũng đâu thể trách tớ giận việc làm của bố cậu.

Chuyện xảy ra với bạn trai cậu và cậu bạn kia thật tệ. Và cả mẹ cậu nữa.

- Nhưng sự thật là trường này cần… - Gì cơ?

Nghe này, tớ không nói mẹ cậu hay Omar đi buôn ma túy hay giết ngươi.

Theo tớ biết thì là không.

Nhưng có lẽ chỉ người như bố tớ mới có thể quản lý được…

Cậu đến để hòa giải hay chọc điên tôi?

Patrick, đừng kích động.

Nhìn cậu ấy đi. Nãy thì tán tỉnh nhau trong phòng tắm, giờ thì thô lỗ thế này.

Ander, bình tĩnh.

Tôi tán tỉnh cậu ư?

Cậu biết cái gì mà nói.

Bố con cậu dắt tay nhau ra khỏi đây đi.

Biến!

Đi nào.

Patrick!

Cậu ta bị sao vậy?

Được rồi… Để xem tớ có nói đúng không nhé.

Barbie Bơi Lội và Ken Tắm Hơi

là con của hiệu trưởng mới.

Và hôm nay cậu cũng mới nhập học, nhỉ?

Không biết có an ủi được cậu không, nhưng tớ cũng đồng ý kiến với cậu về bố,

anh trai và chị gái tớ.

À…

Không.

Không an ủi tí nào.

Chúc gái may mắn.