Kingmaker: The Change of Destiny (Wind, Clouds and Rain / Baramgwa Gooreumgwa Bi / 바람과 구름과 비)

King Maker: A Mudança Do Destino

O Príncipe Yeong Woon não é filho legitimo do Príncipe Hwe Pyeong, mas um plebeu?

Pai!

Cale sua boca!

Vossa Alteza Real, por favor junte suas forças comigo.

Todo o dinheiro e poder será seu, Vossa Alteza Real.

Esta pessoa é o verdadeiro salvador enviado pelos céus! Aqui, nós temos o novo Rei!

Agora um novo mundo começará.

Estou confiando-lhe que cuide da Princesa Hwa Ryeon, Bong Ryeon.

Eu estabelecerei o segundo filho do Príncipe Heung Seon, Jae Hwang, sob a linhagem do Rei Ik Jong, como sucessor ao trono deste país.

Pai, o que está fazendo?!

Por favor deixe-me morrer quietamente.

Por favor perdoe o clã Jangdong Kim!

Você disse Mercado Samjeondo?

Quando você irá fechar este local?

Choi Cheon Joong, seu bastardo,

você esteve preparando essas coisas pelas minhas costas?

O Grande Príncipe tem o espírito de dúvida na mente dele.

Até que o oponente esteja morto, isso não irá desaparecer.

Traga todos os subordinados do Choi Cheon Joong e prenda-os.

Você deve sobreviver para o bem deste país.

Você deixou o Choi Cheon Joong escapar vivo?! Deixou o Choi Ceon Joong fugir?!

Inglaterra? Você esteve na Inglaterra, Taoista?

Tornar-me a Rainha?

Se quiser, poderá ser escolhida.

Você nasceu com os Quatro Pilares da Rainha. Vai tentar?

Poderá uma moça tão pequena como a Senhorita Ja Yeong, ganhar contra o Grande Príncipe?

Vá à Ganghwa e encontre a Byeong Woon.

Obrigado pelos últimos dez anos. Adeus.

Não está curioso sobre a Sua Alteza, a princesa?

Que ela está sendo mantida em cativeiro pelo Grande Príncipe Regente e não se lembra de mim.

A pessoa que você teme está vindo para este lugar, Grande Príncipe.

Agora irá caminhar pelo novo destino que eu fiz

Este é o último jogo que irá jogar

- Por que você não veio? - Bom, a questão era...

Parece uma casa mal assombrada, céus.

Olá! Atendente! Jin Sang! Aigoo, atendente!

- Oh, Jin Sang! - Você está vivo!

- Você esteve bem? - Você parece ótimo!

Noonim! Jin Sang Hyugnim!

Taoista Choi!

Taoista Choi! Aigoo, Taoista Choi! Taoista Choi!

Eu pensei que só seria possível encontrar o nosso Taoista Choi, na vida após a morte.

Aigoo, você não mudou nada e ainda continua tão bonito, Taoista!

Que estardalhaço todo é esse de vocês dois?

Nós só estamos felizes, é por isso!

- Que alívio ser capaz de vê-los novamente. - Sim.

Eu disse a Ji Myeon, o filho mais velho do Grande Príncipe, para remover o banimento desta taverna.

Devem abrir esta taverna de novo,

e Taoista Vermelho, por favor seja o vidente deste lugar.

Nós realmente podemos morar novamente em Hanyang?

Por favor façam-me um favor. Aceitem as funções de porteiro e de trompetista (seria aquele com função ser "alarme")

na linha periférica do nosso círculo.

Podem fazer isso?

Há três anos nós sofremos porque éramos muito indefesos.

- Porteiro? - Trompetista?

Não se preocupe, Taoista Choi!

Claro, nós seremos os porteiros mais fortes!

Obrigado!

- Oh, Taoista! - Venha!

Você até parece mais legal agora!

Ele ainda continua lindo! Você sabe o quanto senti sua falta?

Disseram-me que você ficou nos aposentos da Senhorita Lee de novo na noite passada.

Sim, Vossa Alteza Real a Rainha Viúva.

A luxúria de um rei não é uma falha.

Entretanto, seu primeiro filho deve nascer para a Rainha.

Entendeu, Vossa Majestade?

Sim.

Vossa Majestade, o Grande Príncipe enviou uma mensagem

que a Vossa Alteza Real, a Rainha, deve ir imediatamente ao gabinete dele.

O que você está fazendo? Agora estou recebendo a saudação matinal do Rei e da Rainha.

Peço perdão, mas já que Sua Excelência, o Grande Príncipe me ordenou que eu a escoltasse rapidamente...

O quê? Ha!

Nosso ancião da nação parece considerar esta velha mulher uma piada, Vossa Majestade.

Ele nem mesmo se importa com o momento no qual recebo sua saudação matinal, mas somente ordena em volta da Rainha.

Duvido que meu pai teria uma má intenção com você, Vossa Alteza Real.

Já que um pai chama, sua nora deve obedecer seu chamado respeitosamente.

Por favor dê-me sua permissão, Vossa Alteza Real.

Vá.

Ouvi que você recomendou livros para a aula noturna do rei.

Sim, dei minha opinião à Sua Majestade

que ler o capítulo do Treinamento Moral em Grande Aprendizado seria ótimo.

E Sua Majestade aceitou isso com prazer.

Não é você simplesmente dando sua opinião.

Você passou dos limites de uma Rainha

e presunçosamente intrometeu-se.

O que quer dizer com "intrometeu-se presunçosamente", Pai?

Se Sua Majestade ler este livro, isto será de grande ajuda no futuro reinado de Sua Majestade...

Acha mesmo que sei menos que você sobre Grande Aprendizado?

Está sentada aí e tentando ensinar seu sogro?

Não foi isso que eu dizer, mas parece que estás a interpretar mal, Pai...

Interpretando mal?

Então, está dizendo que não estou julgando direito a situação agora?

Isso é inacreditável.

A respeito das aulas do rei, o fato de que uma mulher avança

e dá suas opiniões em si, é inaceitável.

Agora estás tentando julgar o que é certo e o que errado nas minhas palavras, querida Rainha?

Não foi isso que eu quis dizer, mas...

Continuará me respondendo até o final

e sendo teimosa, querida Rainha?

Perdoe-me, Pai.

Pai!

Por favor, acalme-se.

A Rainha já recomendou livros para mim muitas vezes desde que eu vivia na residência privada ("fora do palácio") .

Então eu perguntei por sua opinião primeiro.

Quão patético é isso.

Se você quer falar sobre o tempo em que vivia na residência privada,

porque não leva uma surra deste pai, de novo

e aprenda?

Você fará isso, meu Rei?

Se agir impulsivamente novamente, minha querida Rainha,

terá que ser educada estritamente por mim novamente.

Por favor, mantenha isso em mente.

Sim, Pai.

Escoltem a Rainha para o seus aposentos.

A Rainha é esperta,

mas teimosa e obstinada.

Antes que ela dê à luz, seu temperamento deve ser domado

e morto, meu Rei.

Minha Rainha!

Por favor não se ofenda muito, minha Rainha.

Não irei.

Ao menos, você não experimentou muito, penso eu.

Para mim, eu experimentei o temperamento do meu Pai por toda a minha vida.

Ele continuará fazendo de qualquer jeito. Então por favor só esvazie sua mente sobre isso.

Aprecio que se preocupe com meus sentimentos, Vossa Majestade.

Entretanto...

O que foi? Por favor, diga-me qualquer coisa.

Mesmo que tenha experimentado o temperamento do Pai até agora,

isto não significa que Vossa Majestade deve suportá-lo.

O quê? O que quer dizer?

Por favor não se preocupe. Não estou sugerindo que se torne desobediente.

Só estou dizendo que este país não pertence ao Pai,

mas a ti, Vossa Majestade. Isso é tudo.

Eu sei disso. É claro que estou completamente ciente disso.

A senhorita está bem? Está ferida em algum lugar?

O senhor me seguiu?

Sinto muito,

estava preocupado com a senhorita.

Eu só te segui porque me disseram que a sua visão poderia ficar nevoada pelo tônico (Mihonsan - droga à base de ópio).

O senhor está muito ferido.

- Eu estou bem. - O que quer dizer com "bem"?

Vamos nos apressar. Se não tratarmos isso, rapidamente apodrecerá nesse tempo quente.

- Eu te disse que estava bem. - Até parece!

É melhor me seguir rapidamente. Não seja teimoso.

Por aqui.

Sinto muito.

Nos últimos três anos,

eu também nunca conheci a Sua Alteza, a Princesa,

porque o Grande Príncipe escondeu a princesa no palácio.

De acordo com o Yeon Choi Seong,

depois de ela ser gravemente ferida na cabeça naquele dia há três anos, ela perdeu a memória.

Além disso, ela tem inalado Mihonsan constantemente.

A droga tem como base o ópio de Qing.

Destrói em simultâneo a mente e o corpo de uma pessoa.

É tudo culpa minha.

Naquela noite,

eu não devia ter ido embora daquela forma sem a senhorita.

Eu tenho me arrependido disso todos os dias durante os últimos três anos.

Não sei do que o senhor está falando.

Apesar de não se lembrar de mim agora,

um dia irá me reconhecer.

Assim, eu me lembro de todos os momentos que partilhamos para sempre,

não há maneira de eu ser apagado ou desaparecer da sua mente.

Eu ainda não me lembro de nada.

Acho que tudo é confuso.

Sinto muito.

Devem estar todos preocupados,

vamos voltar.

O senhor passou bastante tempo com o Choi Cheon Joong em Ganghwa.

Sim, senhor.

Então, deve conhecer a personalidade e os comportamentos dele

melhor do que ninguém, presumo.

Acredito que sim. Devo procurá-lo e o trazer até ao senhor?

As razões pela qual Vossa Senhoria me chamou e fez tais perguntas

devem ser porque o Choi Cheon Joong voltou.

Isso mesmo.

Com você, parece que capturar o Choi Cheon Joong pode ser realmente possível.

Não acha que se eu o fizer, deve haver pelo menos uma razão

para eu capturar o Choi Cheon Joong, senhor?

O senhor está ousando estabelecer o preço?

Se este humilde súdito for contra o Choi Cheon Joong,

devo colocar a minha vida em risco.

Por favor, me coloque no cargo de Comandante das Tropas de Ganghwa,

que agora está vazio devido à morte do Senhor Kim Byeong Woon.

O senhor deve querer voltar para a sua cidade natal com honras gloriosas.

Muito bem.

Vou permitir isso.

Vou capturar o Choi Cheon Joong e trazê-lo até ao senhor!

O quê? Desde que o Inspetor Chae In Gyoo da Agência Real de Investigação visitou o Kim Byeong Woon,

mais ninguém se encontrou com ele ou o viu?

Sim, Vossa Alteza Real.

Ouça com cuidado,

não informe ainda o Grande Príncipe,

mas assim que encontrar evidências concretas, traga-as a mim primeiro.

- Entendeu? - Como?

Sim, Vossa Alteza Real.

Talvez aquele homem, Chae In Gyoo...

assassinou o Kim Byeong Woon?

Como assim, o senhor ainda não conseguiu encontrar a causa da morte do Senhor Kim Byeong Woon?