Your Honor (Dear Judge / Chinaehaneun Pansanimgge / 친애하는 판사님께)

Hakim Yang Mulia...

saya Hwang Tae Yong. Saya bekerja Di Pusat Panggilan Kecemasan.

Lee Soon Chul...

adalah pendatang baru yang baru memulakan kerjayanya.

Dia bersedih dengan rasa bersalah...

kerana tidak dapat selamatkan nyawa di lokasi...

dan telah mendapatkan rawatan untuk kemurungan.

Dia menjadi mangsa laporan palsu seorang lelaki mabuk.

Dia mendakwa...

Lee Soon Chul memukulnya ketika membawanya...

tapi kami tahu ia langkah yang diperlukan...

untuk menenangkannya...

daripada begitu banyak pengalaman.

Saya mahu buat kenyataan untuknya di mahkamah.

Tolong panggil saya sebagai saksi semasa perbicaraan.

Saya merayu kepada awak, Yang Arif. Hwang Tae Yong.

Bercakap dengan baik. Saya akan tunggu di sini.

Kita tidak tahu bila ia akan berakhir.

Baliklah.

Tidak. Awak berdiri selama berjam-jam di hospital...

menjaga saya.

Selepas ia selesai, mari makan perut khinzir dan soju...

serta pergi menyanyi selepas itu.

- Hanya kita berdua? - Tidak.

Semua orang dalam kamar. Makan malam pasukan.

Saya fikir awak mahu pergi bersendirian.

Mahu pergi bersendirian?

Itu pasti bagus.

Tapi semua orang bimbang, jadi mari pergi bersama.

Helo, Yang Arif.

Hai.

Awak semakin cantik.

Apa awak buat di sini?

Saya dipilih untuk sertai jawatankuasa disiplin.

Saya terus menolak...

tapi Hakim Mahkamah Agung menganggapnya sebagai alumni...

jadi saya tidak boleh menolak.

Pendakwa raya boleh sertai perbicaraan disiplin hakim?

Mereka dibenarkan melantik seseorang...

yang ada pendidikan dan pengalaman yang mencukupi.

Semua orang dalam jawatankuasa itu adalah orang yang baik...

jadi awak tidak perlu risau.

Awak semakin berisi.

Awak nampak cantik.

Saya tidak suka wanita terlalu kurus.

Tolong jangan cakap tentang penampilan saya, tuan.

Awak jadi berang setiap kali saya memuji awak.

Saya maksudkan awak seksi.

- Tuan. Cakap perkara begitu... - Ini pujian.

Pujian.

Tidak guna...

Saya minta maaf.

Si tidak guna itu. Dia sudah hilang akal?

Dia nampak seperti pembunuh bersiri.

Berani dia bercakap tentang penampilan?

Dia patut kerap cuci mukanya.

Awak kenal dia semasa latihan di pejabat pendakwaan, bukan?

- Ya. - Dia selalu lakukannya, bukan?

Saya tidak pasti.

Apa maksud awak? Dia nampak seperti pesalah dengan jenayah berulang.

Wajahnya...

selalu muncul dalam senarai lakaran penjenayah dikehendaki.

- Saya juga rasa begitu. - Masih ingat?

Kelas saya tentang jadi pembunuh.

- Ya. - Jika dia buat sekali lagi...

serang dia.

Itu lebih pantas berbanding ambil tindakan undang-undang.

- Rasanya juga lebih bagus. - Baik. Saya akan lakukannya.

Saya akan masuk dan balas dendam kepadanya.

Baik.

- Awak boleh duduk. - Baik.

Adakah awak Hakim Han Soo Ho dari Jabatan 40 Jenayah Individu...

di Mahkamah Daerah Utama Seoul?

Ya, betul.

Kerana kita saling mengenali, ia cukup untuk mengenali individu ini.

Kita akan mulakan soalan pertama sekarang.

Awak baca dokumen itu, bukan?

Betul.

Kita patut periksa kes tentang kecuaian dalam bertugas?

- Mari periksa asasnya. - Ya, tuan.

Bermula pada enam hari bulan lalu, Hakim Han Soo Ho...

menangguhkan perbicaraan dan sabitan hukuman...

tanpa apa-apa sebab atau notis awal.

Selepas itu, dia tunda perbicaraan pada 11, 19 dan 20 hari bulan...

secara keseluruhannya 36 perbicaraan.

Dia juga abaikan tanggungjawabnya sebagai hakim...

dan mahkamah terima banyak...

aduan yang perbicaraan yang panjang adalah menyusahkan.

Itu sahaja.

- Jelaskan. - Ya, tuan.

Saya memang selalu tangguhkan perbicaraan.

Adakah ia salah?

Awak tidak bersetuju awak cuai dalam tugas awak?

Saya mahu cakap sesuatu kepada rakan hakim saya.

Duduk dan teruskan.

Ya, tuan.

Dahulu...

saya fikir perbicaraan dijalankan terlalu perlahan.

Tapi selepas menjadi hakim...

ada terlalu banyak kerja.

Saya tidak faham kenapa awak hanya berikan kes...

untuk memutuskan tanpa berikan masa untuk berfikir.

Awak tidak rasa ia salah?

Jumlah keseluruhan hakim di Korea hanyalah 3,000 orang.

Beri keputusan untuk dua atau tiga kes sehari adalah mustahil.

Saya mahu bertanya soalan dengan sopan.

Adakah cawangan kehakiman...

ada rancang untuk lantik lebih ramai hakim?

Awak perlu jawab soalan sewajarnya.

Apa maksud awak? Ia ada kaitan dengan jawapan saya.

Awak tidak melantik lebih ramai hakim kerana jika lebih ramai...

kerja itu tidak begitu berkedudukan tinggi, bukan?

Hakim Han!

Jaga bahasa awak.

Maaf.

Saya perlukan masa untuk berfikir supaya keputusan saya adil.

Nyawa seseorang bergantung kepada keputusan saya.

Walaupun jika saya tangguhkan perbicaraan selama beberapa hari...

saya mahu buat keputusan yang baik.

Adakah itu bermaksud...

hakim lain yang buat keputusan tanpa menangguhkan perbicaraan...

tidak berfikir tentang perbicaraan itu?

Begitu?

Jangan putar belitkan kenyataan saya.

Itu sahaja.

Sudah cukup kenyataan awak yang kami dengar.

- Seterusnya. - Ini isu seterusnya.

Hakim Han Soo Ho telah ditemu bual...

dalam rancangan televisyen pada 17 hari bulan.

Temu ramah itu tidak diluluskan pejabat pentadbiran pada mulanya.

Tiada laporan susulan selepas temu bual itu.

Ia telah dinilai bahawa pendapatnya...

yang dikongsikan di televisyen...

mencalarkan kehormatan hakim.

Terangkan.

Temu bual televisyen itu...

Saya akan bersikap jujur.

Saya sedang tidur.

Seseorang dari stesen televisyen datang ke rumah saya.

- Kemudian... - Saya perlukan awak...

untuk jadi hakim hari ini.

Saya diseret keluar.

Ia di luar kawalan saya.

Ia sama seperti diculik.

Awak rasa perbicaraan ini bahan lawak?

Awak fikir ini tempat untuk awak bermain-main?

Itu kebenarannya. Saya ada saksi.

Cukup.

Awak boleh pergi jika tiada apa-apa lagi awak mahu kongsikan.

Ia sudah berakhir?

Sudah cukup penjelasan awak yang kami dengar.

Kenapa? Awak perlu pertahankan diri awak lagi?

Bagaimana saya mahu terangkan?

Rasanya seperti keputusannya sudah ditentukan.

Saya rasa awak cuma lakukan perbicaraan kerana ia formaliti.

Berani awak mengarut?

Perbicaraan berakhir terlalu pantas.

Hakim Han. Keluar.

Sebenarnya...

saya ubah keputusan kerana duit.

- Hei! - Apa? Saya sahaja?

Pekerja lakukan kerja yang salah kerana majikannya juga begitu.

Saya yang paling tidak berpengaruh. Saya tidak akan rugi apa-apa.

Pejabat ini juga dianggap sebagai bilik mahkamah.

Kekalkan maruah awak.

Baiklah.

Saya akan cakap dengan bermaruah yang saya terima rasuah.

Semua orang begitu terdesak mahu berikan saya duit.

Semalam, anak CEO Kumpulan Osung...

berikan sumpah kosong.

Apa awak baru dedahkan...

adalah melanggar undang-undang sedia ada.

Awak mengganggu wanita secara seksual setiap kali buka mulut.

Awak patut tutup mulut awak.

Awak menuduh saya dengan perkara mengarut apakah ini?

Awak nampak seperti penjenayah paling dikehendaki dalam senarai.

Awak cakap pada wanita yang mereka seksi dan menarik.

Itu yang awak benar-benar mahu lakukan?

Saya berada di sini sebagai ahli jawatankuasa disiplin.

Hormat kepada saya.

Saya tidak mahu didisiplinkan oleh seseorang seperti awak.

Hentikannya dan keluar!

Awak mulakan perbicaraan ini dengan asas yang mengarut...

kerana kecuaian bertugas dan gagal kekalkan kehormatan.

Jujur sahaja.

Awak buat begini kerana saya tahan Lee Ho Sung...

di bawah pemerhatian mahkamah.

Betul, bukan? Awak takut kepada orang kaya?

Berapa banyak yang mereka bayar...

untuk buat awak takut kepada mereka?

Cukup. Keluar!

Saya akan terima sebarang tindakan disiplin yang awak berikan.

Saya tidak peduli jika awak tolak gaji saya selama setahun.

Tapi, jika awak gantung saya...

dan halang saya daripada teruskan perbicaraan terakhir...

awak akan berdepan dengan hakim yang hilang akal.

Saya akan jadi penghinaan terbesar dalam cawangan kehakiman...

dan dedahkan semua yang saya tahu!

Kita akan teruskan selepas 30 minit.

Tolong, saya merayu kepada awak.