When the Stars Gossip (별들에게 물어봐)

DEMANDE AUX ÉTOILES

L'univers est en nous

Nous sommes tous des poussières d'étoiles

Carl Sagan

Certains en appellent à la religion et à l'œuvre de Dieu

pour raconter la naissance de l'univers.

Seules deux choses sont infinies : l'univers et la bêtise humaine.

Nous avons choisi d'aller sur la Lune…

Un petit pas pour l'homme,

un grand pas pour l'humanité.

Je crois fermement à l'essence merveilleuse de l'univers…

…nous annonçons la création

d'un centre de recherche mondial,

l'Institut Spatial International, l'ISI.

- Ce n'est pas un vaisseau. - …c'est un vrai labo.

Notre pays avance sur l'échiquier mondial, et la coopération spatiale…

En 2021, la Corée du Sud

a installé un module biologique de pointe

à bord de la station spatiale.

Ici Séoul. État de la mission ?

Ici EV1. Vitesse et angle d'approche stables,

aucun signe d'erreurs.

Arrimage du module biologique à la SSO réussi.

EV1, terminé.

【25 octobre 2014】 【Cosmodrome de Baïkonour, Kazakhstan】

GO-10, démarrage système.

【Modèle Soyouz Acheté par l'ISI】

【Utilisé durant 57 ans】 【Depuis l'ère soviétique】

Paré.

ÉPISODE 1

Pardon.

Bon sang.

C'est dans quel sens, déjà ?

Ce n'est pas votre siège.

Quoi ?

C'est celui du commandant.

Exact.

Les milliardaires s'assoient à tribord.

Pourquoi abandonner votre place à 70 milliards

pour celle du commandant ? C'est moins confortable, il faut bosser…

C'était du sarcasme, hein ?

OK.

Vérification système.

Tous les systèmes OK.

Connectez le câble de communication à votre combinaison.

Je sais.

Ensuite, branchez le câble médical.

C'est fait.

Reliez les tuyaux de refroidissement, de ventilation et d'oxygène.

J'ai appris tout ça à l'entraînement, commandante.

OK.

Santi passe le ballon à droite.

Eve intercepte et cherche la passe dans la surface.

Eve repasse à Santi ! Une tête !

But ! Quel but incroyable !

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vaisseau GO-10.

Excusez-moi, commandant ?

J'ai involontairement touché l'antenne de localisation

en descendant.

Personne ne pourra nous trouver quand nous reviendrons sur Terre.

Je suis navré. Vous devriez vérifier.

Ça va aller.

Le commandant s'en est occupé en descendant.

À l'instant ?

S'il vous plaît, détendez-vous.

Détends-toi.

Du calme.

Oh, c'est à moi.

Je vous emprunte ça…

Sinon, on ne volera pas.

OK.

On se détend.

GO-10, paré au décollage.

Où est ma belle-fille ?

Elle vient de quitter l'hôpital.

- Allons-y. - Et ton beau-fils ?

Ce n'est pas encore mon beau-fils.

Qui a dit que j'en avais un ?

Papa.

Il part risquer sa vie dans l'espace à cause de toi.

Papa !

GO-10 est prêt à décoller, avec le Coréen Gong Ryong à son bord.

Le groupe MZ a déboursé 70 milliards de wons

pour inclure Gong Ryong, un gynécologue-obstétricien,

comme touriste spatial au sein de l'équipe Expédition 3.

Expédition 3 procèdera à des expériences

autour de certains maux pesant encore sur l'humanité,

comme la démence, la stérilité,

ou encore les maladies incurables.

Retrouvons notre envoyée spéciale sur le pas de tir.

【Kim So-yeon, Journaliste】

Je me tiens devant le centre spatial.

Le vaisseau GO-10 transportant notre compatriote Gong Ryong

est prêt à s'envoler du Kazakhstan.

Au sein d'un laboratoire dernier cri fonctionnant sous apesanteur,

Gong Ryong étudiera l'activité du sperme humain

afin de découvrir les mystères

cachés derrière la gravité terrestre,

en collaboration avec ses pairs restés au sol.

D'après le plan de mission, le vaisseau est censé décoller

dans cinq minutes.

Éteignez-moi ça.

- Non. - La météo sera décisive.

Tu ne m'as pas laissée lui dire au revoir.

Voir ton frère, c'est plus important.

Ils vont bientôt décoller.

Après ça,

on ne verra plus ce qui se passe à l'intérieur du vaisseau.

Je n'aurai aucune nouvelle de lui.

On ne sera avertis de son arrivée que bien plus tard.

Pour les astronautes, c'est une promenade de santé.

Il n'est pas astronaute.

C'est un touriste.

Il devra accomplir un travail titanesque en huit jours.

Et tu lui as ordonné de démissionner et de me quitter s'il échoue ?

C'est ridicule.

J'ai un peu forcé le trait.

Il a juste une chose à faire.

Je ne demande pas la lune.

Une seule chose.

Centre de conférences MZ

Salle Funéraire

EN MÉMOIRE DE CHOI DONG-HUN

Pourriez-vous tous vous lever ?

【Choi Dong-Hun】 【PDG des Constructions MZ】

Observons une minute de silence.

Bonjour.

M. Choi, que venez-vous faire à Busan ?

Beau boulot. Vous pouvez réunir l'équipe ?

On fait une pause.

Venez boire un verre. Allez, descendez.

Merci pour votre travail. Venez vous asseoir.

Tenez, buvez.

Venez vous désaltérer.

- Monsieur. - Venez faire une pause.

C'était quoi ?

- Que s'est-il passé ? - Monsieur !

Mes ovules et le sperme de Dong-hun sont en route vers l'espace.

Très bien.

Beau-papa,

merci.

Dong-hun serait fier.

Paré au décollage.

Paré au décollage.

Feu vert pour le décollage !

- Séquence automatique initiée. - Ici Séoul. Eve, et ces migraines ?

Centre de commande

Ici GO-10. Tout va bien.

ISI en ligne.

Séoul, vérifiez la météo.

【Institut Spatial】

Formation nuageuse en approche.

Dieu essaie de nous mettre des bâtons dans les tuyères.

Saveurs des monts, des eaux et des cieux

Tout va bien se passer, OK ?

C'est leur avion !

Ça s'appelle un vaisseau.

Je le savais !

Espèce d'ignare.

- Bonsoir. - Désolée, c'est fermé.

- Vous n'avez pas vu la pancarte ? - Il est sexy.

【Fermé pour le dîner】

Ici le centre de commande ISI.

【Centre de commande Suisse】

Que voulez-vous écouter ?

Je répète, que voulez-vous écouter ?

Le centre de commande veut savoir ce que vous voulez écouter.

Je ne savais pas que ça s'adressait à moi.

C'est un truc d'astronaute.

Ils essaient de calmer nos nerfs avant le décollage

en jouant notre chanson préférée.

On décolle, là ?

Pas avant que vous ne leur répondiez.

Mise à feu.

Commande de mise à feu.

Oh, bon sang !

Il n'y a pas de compte à rebours ?

- Je crois qu'ils décollent. - Oui !

J'ai le cœur qui bat la chamade. Détends-toi.

Mon Dieu.

Premier étage !

Cramponnez-vous.

Ça va secouer comme dans une essoreuse.

Deuxième étage.

Seconde tour ombilicale séparée.

【Tour d'alimentation principale du vaisseau】

Oh, mon Dieu !

Il n'a pas trouvé de chanson. On va le perdre, là.

Détends-toi.

Étage principal !

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un.

- Zéro. - Décollage !

Décollage !

Voilà !

C'est ma chanson. C'est elle !

Dix secondes.