Vigil

Etkö tosiaan tiedä kaveria?

Jos näet hänet, pyydä häntä näyttämään tatuointi.

En pyydä, joten kerro, mistä on kyse.

Hän halusi tatskan tyttöystävästään.

Hän haki äitinsä luota kuvan heistä ja vei sen tatuoijalle.

Puolivälissä tatskan tekoa hän huomasi, että se esittikin äitiä.

Älä puhu puppua. - Vannon, että se on totta.

Allamme on nätti pikku parvi.

Missä Miller piileskelee? Mokoma lintsari.

Mikä tuo oli? - Katson laidan yli.

Jäimme jumiin! - Vaijeri on tiukalla.

Trooli tarttui johonkin! - Jäimme jumiin!

Vaijeri ei pysähdy!

Tuo pulttisakset! - Katso punaisesta laatikosta!

Mikä se on? - Vinssi on jumissa, kapteeni.

Katkaiskaa vaijeri, tai uppoamme!

Kapteeni, jäimme kiinni! - Se vetää meitä!

Viesti komentokeskuksesta.

Onko yhteys valmiina? - On, herra komentaja.

Eikö tiedustelutietoja tullut? - Ei.

Jatkakaa. - Pumpatkaa kaksi tonnia M:stä ja O:sta C:hen.

Joudumme veden alle!

Pitäkää kiinni! Pitäkää kiinni!

Katkaiskaa vaijeri! - Ei onnistu!

Kapteeni! - Irrottakaa lautta!

Otteeni lipeää!

Herra komentaja, kuulen jotain.

Pyydän lupaa käyttää kaiutinta. - Olkaa hyvä.

Mikä tuo on? - Kuulostaa troolarilta.

Seurasimme sellaista. - Mitä sille tapahtuu?

Missä Miller on? - Ottakaa liivit esiin!

Onko se törmännyt? - Lähellä ei ole muita.

Se vajoaa nopeasti. Pitäisikö meidän nousta?

Miten lähellä se oli meitä? - Alle mailin päässä.

Minkä kokoinen troolari? - Kuuden hengen.

Jos syy ei ole meissä, mitä tapahtui? - Se kävi nopeasti.

Analysointi kestää. - Emme voi odottaa.

Voiko syypää olla sukellusvene? - Jos on, emme kuulleet sitä.

Äänetön kulku, kierroksia 20.

Vahtipäällikkö, otan komennon. Ruori, paapuuriin 10 astetta.

He eivät ehtineet pyytää apua. - Keskittykää.

Meidän on autettava. - Cronin, hakekaa veneen pursimies.

Troolarin miehistö hukkuu.

Emme tiedä, mitä tapahtui, joten varovaisuus on etusijalla. Istukaa.

Miehet ovat veden varassa! - Hei! Tehkää työnne, helvetti.

Teillä oli asiaa. - Viekää Burke pois, Kierly tilalle.

Annatteko heidän kuolla? - Burke, noudattakaa käskyä.

Entä omaiset? - Viekää Burke.

Mennäänpäs. - Viekää hänet pois.

Heippa, ääliö. - Kierly...

Selvittäkää, mitä tapahtui. - Kyllä, herra komentaja.

Hei. - Mitä tämä on?

Punkkaan rauhoittumaan.

VIGIL - KUOLEMA SYVYYKSISSÄ

1/6 Painajaismainen tehtävä

Pursimies Kierly, ilmoittautukaa päällikön hyttiin.

Pursimies Kierly, ilmoittautukaa päällikön hyttiin.

Herra komentaja. - Sisään.

Mitä tiedätte uppoamisesta? - Se alkoi tästä.

Tuo on troolarin moottorin ääni. Matala ja tasainen.

Tämä näyttää törmäykseltä, joka puhkaisi rungon.

Kyse voi myös olla räjähdyksestä.

Minulla oli vain tunti... - Herra komentaja.

Selvittäkää Burken kanssa, mistä on kyse. - Selvä.

Haenko Burken? - Olkaa hyvä.

Kutsukaa lääkäri! - Hänen sydämensä pysähtyi.

Sairaustapaus, sairaustapaus. Kansi 3, paapuurin puoli.

Toistan. Sairaustapaus, sairaustapaus...

Missä hän on? - Mitä tapahtui?

En tiedä. Löysin hänet näin. - Herää nyt, Craig!

Mitä tapahtui? - Sydämenpysähdys.

Kauanko hän on ollut näin?

Kohoileeko rinta?

Onko hengitystie auki? - Katson.

Jatka. - Vaihdetaanko?

Yksi, kaksi, kolme, neljä. - Tokene nyt.

Defi. - Minä jatkan.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

Valmiina periskooppisyvyyteen. - Kyllä, herra komentaja.

Valmiina periskooppisyvyyteen. - Cronin, lähettäkää tämä viesti.

Amy Silva. - Amy, tulisitko tänne heti?

Ehdinkö käydä suihkussa?

Iltaa. - Amy...

Keitä muita on tulossa? - Vain sinä.

Kontra-amiraali Shaw, rikosylikomisario Amy Silva.

Hän on paras tutkijani. Voin sanoa sen hänen kuullensa.

Mennään suoraan asiaan, jos sopii.

Johdan Britannian neljää Vanguard- luokan ydinsukellusvenettä.

HMS Vigilin miehistön jäsen kuoli tänään yliannostukseen.

Minkä aineen? - Hän nuuskasi kaiketi heroiinia.

Nuuskasi, vai? Oliko se vahinko vai tahallista?

Mies löytyi kuolleena punkastaan.

Tapaus sattui Britannian aluevesillä, joten tutkinta kuuluu poliisille.

Niin, täällä on väännetty kättä koko ilta.

Lopputulos on kuitenkin se, että perehdymme asiaan.

Milloin sukellusvene palaa?

Se ei palaa.

Yksi veneistä partioi aina merellä ampumavalmiudessa.

Niin on ollut yli 50 vuotta.

Emme luovu linjasta yhden typeryksen ja byrokratian takia.

Meidän on siis lähetettävä rikostutkija HMS Vigiliin.

Minutko? - Olette veneessä kolme päivää.

Kun paperityöt on tehty, pääsette lautalla pois.

Lautallako? - Se on täysin turvallista.

Paitsi jos jäätte tankkerin alle.

Mikä on vainajan nimi? - Pursimies Craig Burke.

Tässä ovat hänen palvelus- ja terveystietonsa. - Kiitos.

Olen komentajakapteeni Erin Branning, yhdyshenkilönne.

Jos kuulustelen jotakuta, lennätänkö paikalle avustajan?

Myönnän, että suunnitelma on vajavainen.

Yleensä kun miehistön jäsen kuolee, ruumis vain säilötään, -

mutta meillä on käskymme.

Miehistö ohjeistetaan tekemään yhteistyötä.

Ota selvää, oliko kyse esimerkiksi kiusaamisesta.

Kiusaamiseen on nollatoleranssi.

Onko sukellusveneissä ollut huumeongelmia?

Yliannostuksia ei ole ollut. - En kysynyt sitä.

Vigilissä ei ole huumeongelmaa.

Voiko ruumiin lennättää ruumiinavaukseen? - Kenties.

Voinko soittaa Robertsonille? - Kotiin ei saa soittaa.

Voitte saada viestejä, mutta vene lähettää vain hätäviestejä.

Muuten sijainti paljastuu.

Matkatavaroidenne on mahduttava tähän.

Nimi kirjoitetaan Silva, l-v-a.

Valitan. Lyhyt varoitusaika. - Ei haittaa.

En mene tutkimaan merivoimien pätevyyttä.

Miten pärjäätte suljetuissa tiloissa?

Amy hoitaa homman. Ei syytä huoleen, komentajakapteeni.

Sinua tuskin toivotetaan avosylin vastaan.

Siksi valitsin sinut.

Pärjäätkö?

Kolme vuorokautta. Pärjään minä.

Burke läpäisi pakollisen huumetestin heinäkuussa.

Hän ei...

Hän ei sovi käyttäjän profiiliin. - Ei niin.

Tarvitsen työparin jututtamaan Burken kollegoja ja ystäviä.

Hän voi lähettää tietoja. - Ymmärrän.

Ajattelin Kirsten Longacrea.

Eikö hän etsi kadonneita? - Etsii, mutta...

Jos en voi lähettää viestejä, tarvitsen jonkun tutun.

Kirsten ja minä ymmärrämme toisiamme.

Selvä.

Kuulemme parlamentaarikkoja Trident-ohjusten uusimisesta.

Kellanissa toivotaan kadonneen troolarin etsintöjen laajentamista.

Ilmoittauduitko tehtävään vapaaehtoisena? - En.

Olisitko voinut kieltäytyä? - Se ei tullut esiin, joten...

Kestän kyllä kolme vuorokautta.

Kävin täällä usein.

Iainin vanhemmat asuvat täällä. - Mitä muuta tarvitset minulta?

Yritä selvittää, oliko Burkella huumeyhteyksiä.

Lähetin sinulle rikosilmoituksen. Burke oli pubitappelussa.

Syytettä ei nostettu, mutta asiaan kannattaa perehtyä.

Muista, että moni ihminen näkee lähettämäsi viestit.

Eli ei mitään eroottista, vai?

Yöpyisitkö asunnossani? - Miksi ihmeessä?

Tiedät, millainen kissa on, kun olen poissa.

Mikä ihme tuo on? Onko tuo ruumis?

Voi paska.

Tee ilmoitus.

Olen poliisi ja tarvitsen ambulanssin.

Dunlochin laivastotukikohdan tiellä.

Jokainen Trident-ohjus maksaa 66 miljoonaa dollaria.

Ylös. - Westminster upottaa niihin satoja miljoonia lisää.

Jos joku yrittää väistää sinua, hän voi kuolla.

Älä puhu ihmisten tappamisesta. - Amy, myöhästymme.

Meille valehdellaan. - Puhu kansanedustajallesi.

Homma hajoaa käsiin. Tässä.

Auton alle jääminen ei auta ketään.

Saanpahan nukutuksi. Saatko sinä?

Nimet. - Rikosylikonstaapeli Kirsten Longacre.

Rikosylikomisario Silva, Amy. - Kiitos.

Hei. Tervetuloa Dunlochiin.

Seuratkaa minua, niin pääsette helikopteriin.

Jos otatte puhelimen mukaan, poistakaa SIM-kortti. - Tehty jo.

DUNLOCHIN LAIVASTOTUKIKOHTA

Seuratkaa minua.

Jos haluat kertoa jotain salassa laivastolta, -

viittaa johonkin, mitä olemme tehneet yhdessä.

Mihin? - En tiedä. Paikkoihin tai ihmisiin.

Rikosylikomisario, pursimies Matthew Doward korvaa Burken.

Odottakaa tässä. Katson, onko kaikki valmista. - Kiitos.

Et ole siellä pitkään.

Tule tänne.

Olen pahoillani.

Nyt on väärä hetki tuolle.

He ovat valmiina.

Odottakaa tässä.

Mennään.

Polttoaineen virtaus, ristiinsyöttö, luukut ja ovet vahvistettu.

Etuovi kiinni, jarrut vapaana. Suoritamme lentoonlähdön.

Oletko palvellut Vigilissä aiemmin?

En, mutta olen ollut samoissa koulutuksissa.

Palvelen yleensä Virtuella. Siellä on vähemmän ongelmia.

Kuinka niin?

Ei pahalla, mutta en saisi puhua kanssanne.

Mikset?

Amy, oletko valmis? - Kohta sataa.

Onko termospullo mukana? - Poppy!

En löydä hattuani.

Muista termospullo. Laitoin meille eväitä.