KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World!

Em vẫn ổn chứ? Có bị thương không?

Em phải làm thế nào mới có thể trở nên giống chị?

Em gái, em tên là gì?

Em tên là Megumin.

Ánh lửa đỏ bùng lên chiếu vào người cô gái.

Hơi nóng và ánh sáng của ngọn lửa

in hằn trong trái tim cô ấy.

Đây chính là câu chuyện về một cô gái

sau này được gọi là đại pháp sư hiếm có với Bạo Liệt Ma Pháp

và cái đầu cực kỳ bất thường.

Đây là câu chuyện xảy ra trước khi cô ấy gặp bạn bè,

sau khi rời quê hương bắt đầu cuộc hành trình.

Megumin?

Đây là biệt danh của em à?

Đây là tên thật của em.

Ra vậy.

Rốt cuộc là ai đã giải phong ấn của mình vậy?

Em gái, vật đó…

Vì ma thuật của chị

đã làm hỏng bức tranh ghép mà em khó khăn lắm mới hoàn thành,

chị tìm cùng em được không?

Tranh ghép?

Em gái này, chị hỏi em,

người lớn trong làng không nói với em rằng không được lại gần chỗ này à?

Vì mẹ em nói với em rằng

những nơi mà người khác bảo không được vào

thường đều cất giấu kho báu

nên hôm nào em cũng tới đây.

Hóa ra chính là em à…

Xem ra chị là người cần nói lời cảm ơn với em rồi.

Em gái, em có nguyện vọng gì không?

Nguyện vọng?

Không cần ngại, cứ nói cho chị biết.

Nhìn vậy thôi,

chứ chị đây là đại pháp sư thần bí có sức mạnh siêu lớn đấy.

Vậy em muốn chinh phục thế giới!

Xin lỗi, chị không thể thực hiện nguyện vọng này giúp em.

Chuyện gì vậy?

Chẳng lẽ bé này là nhân vật lớn không lường trước được?

Xin hỏi em còn nguyện vọng nào khác không?

Vậy chị biến cho ngực em to đi.

Nguyện vọng này, chị cũng không thực hiện được.

Nói đi cũng phải nói lại, năm nay em mấy tuổi rồi?

Tuổi của em có vẻ vẫn chưa cần buồn phiền về chuyện này đâu.

Vậy… cho em biến thành Ma Vương đi.

Xin lỗi, chị sửa lại lời chị vừa nói.

So với nhân vật lớn như em,

chị đây chỉ là một pháp sư có sức mạnh nhỏ bé thôi.

Cho nên chị chỉ có thể thực hiện nguyện vọng nhỏ thay em thôi.

Thế thì chị cùng em đi tìm

ba mảnh còn thiếu của bức tranh ghép này nhé?

Ơ, ý chị không phải vậy.

Chị có thể thực hiện giúp em một nguyện vọng lớn hơn cái này một chút.

Hay em thử nghĩ xem em còn nguyện vọng nào khác không?

Nguyện vọng lớn hơn cái này một chút ấy.

- Nguyện vọng lớn hơn ạ? - Ừ.

Xin chị hãy dạy em chiêu ma thuật vừa nãy.

Chuyện này thì…

Xin chị hãy dạy cho em!

Chiêu ma thuật đó…

Chị thực sự không ủng hộ em học lắm.

Thế chị bắt tôm hùm đất hộ em là được rồi.

Đừng vậy mà.

Đừng nhìn chị với ánh mắt lạnh nhạt nghĩ rằng chị rất vô dụng.

Chiêu ma thuật vừa nãy có nhiều thiếu sót nên chị không dạy cho em được.

Đó là loại ma thuật gì?

Loại ma thuật đó tên là Bạo Liệt Ma Pháp.

Là loại ma thuật mạnh nhất.

Mạnh nhất?

Mạnh nhất!

Chị của em đỉnh quá!

- Bội thu! Chúng ta về nướng tôm đi. - Qua nay đều được ăn…

- Tiện thể hái ít lá ăn được. - …tôm hùm đất.

Vâng!

- Mai cũng ăn tôm hùm đất. - Mai cũng ăn tôm hùm đất.

- Ngày kia cũng ăn tôm hùm đất và ve. - Thế à?

- Mai cũng ăn tôm hùm đất. - Mai cũng ăn tôm hùm đất.

- Ngày kia cũng ăn tôm hùm đất và ve. - Ngày kia cũng ăn tôm hùm đất và ve.

- Mai cũng ăn tôm hùm đất. - Mai cũng ăn tôm hùm đất.

- Ngày kia cũng ăn… - Ngày kia cũng ăn…

Con này ngon lắm đó.

Ơ không, tôi không có ý muốn ăn.

Tạm biệt.

Ơ?

Chị tặng cho chị ấy rồi hả?

Thì nhìn người ta có vẻ đói bụng.

Chị của em có khác, rộng lượng quá.

- Cái gì? - Lạ thật.

Hình như có người ở nhà.

Này, Megumin!

Hai đứa không ở nhà, bố lo quá đi.

Bố về rồi ạ?

Bố ơi.

Kome…

Bội thu đấy!

Mẹ.

Nhưng tối nay…

ăn sukiyaki nhé?

Đã mấy tháng con không ăn thịt thật rồi.

Hôm nay phá lệ, mỗi người đều được ăn hai miếng thịt.

Tận hai miếng thịt ạ?

Còn anh, anh ăn ba miếng thịt được không?

Không được.

Chị ơi, sukiyaki là gì vậy?

Là món ăn rất xa xỉ,

chỉ dịp đặc biệt mới được ăn.

Phải đánh trứng rồi hẵng ăn nhé.

Trứng? Là thứ trong truyền thuyết đó hả?

Không ngờ lại có một ngày có thể ngồi thưởng thức

món sukiyaki cùng hai cô con gái đáng yêu như thế này.

Chẳng bõ công mình chăm chỉ làm công việc của thợ thủ công.

Bố, công việc của bố thuận lợi lắm hả?

Đúng vậy.

Có một người rất giỏi biết đồ bố làm tốt đến mức nào.

Mẹ đây cũng cố gắng lắm đó.

Đúng vậy.

Tất cả là nhờ mẹ giải thích cặn kẽ.

Chà, đồ do chính tay bố làm, người đó cũng được hời rồi.

Bắt con tin chuyện này thực sự hơi khó đấy.

Con nói gì cơ?

Rốt cuộc người đó là ai?

Vợ ơi, anh muốn uống trà.

Vợ ơi, anh muốn uống trà.

Chồng này, anh đang mơ đấy.

Còn chưa bán được món hàng nào,

sao có thể có trà để uống được chứ?

Nếu anh muốn tiêu tiền, đợi đến lúc buôn bán phát đạt đã.

Xin chào.

Trông cũng thú vị đấy.

Cô là du khách à?

Mời xem thoải mái.

Ừ, tôi không ngờ con người cũng có thể làm ra loại hàng này.

Để tôi xem thật kỹ nào.

Chà, thật là tốt quá rồi.

Cô là vị khách đầu tiên của hôm nay đấy.

Mời cô đi cho.

- Hả? - Hả?

Đó là sản phẩm hạng nhất tốn rất nhiều công sức.

Tôi chỉ bán cho người biết nhìn hàng.

Thật là, anh lại ăn nói linh tinh rồi.

Anh nói với tụi nhỏ đói meo

rằng hôm nay không bán được hàng mà không thấy mắc cỡ hả?

Không đúng, đây không phải thứ có thể mua được ở các sạp hàng ven đường.

Vừa nhìn đã biết đây là do thợ có tay nghề cao siêu làm ra.

Vị khách này, cô tinh thật đấy.

Tôi ở xa tới đây buôn bán, cuối cùng cũng có thu hoạch rồi.

Đúng vậy, món đồ này được truyền ma lực rất mạnh,

khác với đạo cụ ma thuật ở các sạp khác bán.

Là hàng đặc biệt đấy.

Vậy à?

Món đồ này có thể gọi người mà cô muốn gặp tới đây.

Thật ra bấy lâu tôi vẫn đang tìm một người quan trọng.

Món này rất thích hợp với hành trình của tôi.

Thế thì tốt quá.

Thợ đạo cụ của Hồng Ma hứa với cô, chắc chắn hành trình của cô sẽ thành công.

Tổng cộng là 100 nghìn Eris.

Hứa á?

Ý là kiểu khế ước à?

Sao cơ? Tất nhiên rồi.

Thú vị thật.

Tôi mua nhé.

- Cảm ơn vì cô đã mua! - Cảm ơn vì cô đã mua!

Hiếm lắm mới gặp được một người hiểu được ưu điểm của món đồ bố làm.

Chắc chắn cô ấy là mạo hiểm giả nổi tiếng.

Thế thì đúng là chuyện tốt.

Chắc người đó cũng vui lắm nhỉ?

Nhờ cô ấy mà chúng ta mới được ăn thịt.

Vậy là anh có thể mua đồng phục mới cho các con gái rồi.

Người làm bố như anh tự cảm thấy thật tự hào.

Sao ạ?

Đúng đó, Megumin.

Thật ạ?

Mẹ nói là con chỉ được mặc quần áo cũ của mẹ thôi mà.

Thì con đâu có thích như vậy.

Tại những bộ quần áo đó được cải tiến

theo phong cách từ thời của mẹ mà.

Này này, cách ăn mặc của mẹ

rất đẹp và rất trưởng thành đấy nhé.

Mẹ ăn mặc cứ như đại ma vương ấy.

Nhắc chuyện này làm gì? Đều là quá khứ rồi.

Chính vì đồ của mẹ trưởng thành quá nên con mới không muốn mặc đó.

Nói đến đồng phục của học viện ma thuật,

tốt nhất vẫn là chọn quần áo phù hợp phong cách của mình.

Chị đỉnh quá!

Đáng yêu quá!

Con gái tôi thật là tự lập!

Con bé mới nhập học thôi mà.

Vợ ơi, pha trà Ngọc Lộ cho anh uống đi.

Trong nhà chỉ có nước đun sôi thôi.

Thưa bố mẹ,

từ nay con sẽ học ở trường, trở thành một pháp sư tài giỏi…

- Ừ. - Ừ.

…biết dùng Bạo Liệt Ma Pháp!

- Ừ. - Ừ.

- Gì cơ? - Gì cơ?

Sao ạ?

Hả?

Chúc mừng các em học sinh đến khai giảng.

Chào mừng đến với trường học Hồng Ma,

học viện ma thuật đỉnh nhất thế giới…