Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 29

Aku Utusan Kanan Fan Yao.

Memberi hormat pada ketua sekte.

Terima kasih sudah tidak membunuhku.

Jadi kau adalah Fan Yao

Ayo, tak perlu terlalu sopan.

Kudengar kau telah menghilang selama bertahun-tahun. Kukira kau sudah mati.

Aku terkejut melihatmu hari ini.

Saudara yang baik.

Saudara yang baik.

Aku tak percaya Sekte Ming punya penyelamat.

Dia telah membantu kita untuk bersatu kembali setelah bertahun-tahun.

Aku memperhatikan bayangan yang akrab.

Jadi aku mengira itu kau.

Tapi kau...

Tapi kemudian kau melihat wajahku seperti ini.

Kau tidak berani mengenali, kan?

Tentu saja.

Jika kami tidak menyaksikan jurusmu barusan,

siapa bisa menebaknya.

Di masa lalu, dia dan Yang Xiao dikenal sebagai Xiao Yao Dua Dewa yang Berkeliaran.

Kau dinobatkan sebagai pria tertampan di dunia.

Kau telah berubah menjadi begini.

Saudara Fan Yao.

Kenapa penampilanmu berubah seperti ini?

Demi sekte Ming.

Jangan menyebutkan penampilanku.

Bahkan nyawaku,

aku takkan peduli.

Tetapi berbicara tentang itu,

ceritanya sangat panjang.

Setelah Ketua sekte Yang menghilang.

Ada kekacauan di sekte Ming.

Aku merasa situasinya sangat aneh.

Semua orang bilang ketua sekte sudah mati.

Tetapi aku menolak untuk memercayainya.

Jadi aku bersembunyi.

Aku menyelidiki hilangnya ketua sekte Yang secara rahasia.

Pada saat itu, klan pengemis sangat agresif.

Mereka mengatakan akan melenyapkan sekte Ming kita.

Jadi aku menyamar...

... dan mengajukan pertanyaan di sekitar klan pengemis.

Tapi aku tak bisa menemukan informasi yang bermanfaat.

Cheng Kun adalah kakak seperguruan dari istri ketua kita.

Dan juga guru dari Raja Singa Emas.

Ada juga berita di komunitas sekte pada waktu itu...

... bahwa dia akan membunuh orang.

Pada saat yang sama, ketua sekte dan istrinya menghilang.

Apakah ada hubungan antara kedua hal ini?

Kali ini ada masalah besar pada komunitas sekte.

Ruyang Wang ingin mengendalikan dunia persilatan,

itu akan semudah membalikkan tangan.

Saudara Cheng Kun.

Rencanamu ini sangat bagus.

Aku mengagumimu.

Masalah terbesar Dinasti Yuan saat ini adalah sekte Ming.

Dunia persilatan dalam kekacauan sekarang.

Jika satu atau dua masalah muncul,

dan mengarahkan kesalahan itu ke sekte Ming

Kita bisa secepatnya melenyapkan mereka,

sehingga mereka takkan lagi jadi ancaman Tuan kita.

Kau telah menyelesaikan tugas besar seperti itu, imbalan apa yang kau inginkan,

Saudara Cheng Kun?

Tidak perlu imbalan.

Selama kita bisa mengubah Puncak Terang menjadi abu,

itu adalah hadiah terbesar bagiku.

Aku ingin Yang Dingtian mati tanpa kedamaian.

Aku tak bisa memahaminya.

Jadi aku diam-diam mengikutinya.

Fan Yao, jadi itu kau.

Izinkan aku bertanya.

Hilangnya ketua sekte Yang.

Apakah ada hubungannya denganmu?

Di mana ketua sekte Yang?

Coba tebak.

Kau membunuhnya?

Ketua sekte?

Ketua sekte apa?

Baiklah.

Kau tidak mau memberitahuku,

maka aku akan memaksamu untuk berbicara hari ini.

Fan Yao, Fan Yao.

Kau sama seperti Yang Dingtian.

Kau meremehkanku.

Aku sudah tahu kau membuntutiku.

Aku menerima salah satu telapak tanganmu barusan,

untuk mentransfer racun ke tubuhmu.

Dasar orang hina.

Bahkan jika aku mati hari ini,

aku ingin kematianku tidak sia-sia.

Lintah air...

... menyelamatkan hidupku dengan menghisap darahku.

Lintah itu bunuh diri.

Itu kehendak Surga.

Dewa di langit.

Engkau membiarkanku hidup,

karena Engkau ingin aku menyelamatkan sekte Ming.

Dan tidak membiarkan orang lain menyakiti mereka.

Tapi Engkau telah memberiku penampilan ini.

Seluruh dunia persilatan mengenalku sebagai Fan Yao.

Bagaimana aku bisa menyusup ke istana Ruyang untuk menemukan pelakunya?

Baiklah.

Hari ini, aku akan mengembalikan wajah ini.

Jadi aku merusak wajahku.

Dan juga suaraku.

Dan akhirnya aku menggunakan pewarna rambut untuk mengubah warna rambutku.

Sejak itu tidak ada seorang pun di dunia persilatan yang akan mengenaliku lagi.

Kemudian aku kebetulan...

... pergi ke kerajaan Watzu di Wilayah Barat.

Apa kau tidak bekerja untuk Ruyang Wang?

Apa hubungannya dengan kerajaan Watzu?

Itulah caranya untuk menyusup ke istana Ruyang sebagai pendekar dari Wilayah Barat.

Dan tidak menimbulkan kecurigaan.

Luar biasa.

Saudara Yang, kau benar.

Hari itu,

Ruyang Wang mengundang setiap tentara bayaran di seluruh dunia.

Ketika aku mendengar berita itu

Aku membunuh beberapa singa dan membantai beberapa harimau...

... untuk membuat namaku terkenal.

Aku akhirnya mendapatkan kepercayaan Ruyang Wang.

Aku menjadi salah satu pendekarnya.

Sejak saat itu,

aku tinggal di istana Ruyang.

Tapi aku tak pernah bertemu si bajingan Cheng Kun lagi.

Pada arhat di Shaolin tertuliskan kata-kata di atasnya untuk memfitnah sekte Ming

Apakah kau yang membalikkan arhatnya?

Benar.

Jika bukan aku lalu siapa lagi?

Gadis itu berkata ingin melenyapkan Shaolin.

Aku tidak menentangnya.

Tidak ada yang tidak akan aku lakukan.

Sangat menyenangkan membunuh mereka.

Saudara Fan Yao.

Sekte kita telah membuat beberapa perubahan.

Kita harus berhubungan baik dengan sekte lain.

Kita tidak boleh menyakiti orang yang tidak bersalah.

Ketika kau melakukan sesuatu mulai sekarang,

aku ingin kau berpikir dengan hati-hati.

Aku mengerti.

Ketua sekte, aku memiliki sebuah pengakuan.

Jangan katakan itu.

Aku tahu kau punya alasan.

Masalah ini pasti punya alasan.

Pembunuhan yang aku bicarakan tadi...

... sebenarnya adalah anggota dari sekte Ming kita.

Aku ingin Raja memercayaiku.

Aku bahkan membunuh dua anggota sekte Ming kita.

Hanya dengan melakukan itu,

Ruyang Wang akan percaya bahwa...

... ada permusuhan yang mendalam antara aku dan sekte Ming.

Aku telah membunuh saudara-saudara kita.

Aku melanggar salah satu aturan terbesar kita.

Ketua sekte.

Aku bersedia dihukum.

Berdirilah.

Kau hanya ingin melindungi sekte Ming.

Aku tak bisa menyalahkanmu.

Kau tidak menyalahkanku,

karena kau terlalu baik hati.

Tapi di hatimu,

kau memikirkan hal-hal yang telah aku lakukan...

... benar-benar jahat, bukan?

Fan Yao.

Fan Yao.

Fan Yao.

Ketua sekte, aku pantas mati.

Tetapi urusan kita belum selesai.

Jadi aku akan menggunakan tusukan ini untuk membayar kesalahanku.

Nantinya aku pasti akan memberikan kepalaku untuk membayar penuh atas kesalahanku.

Aku sudah memaafkanmu.

Mengapa kau harus melakukan ini?

Fan Yao, kau telah mencapai prestasi besar untuk sekte kita.

Ketua sekte.

Ketua sekte. / Ketua sekte.

Ketua sekte.

Jika kau terus melukai diri sendiri,

itu berarti aku tidak layak menjadi Ketua sekte.

Ketua sekte.

Saat aku menguji jurus pedang dan pukulanmu tadi,

aku berlutut dengan penuh kekaguman.

Aku sudah menganggapmu sebagai pemimpinku.

Seluruh hidupku,

aku akan mengikutimu.

Kepribadianku eksentrik dan tak masuk akal.

Aku harap Ketua sekte tidak menyalahkanku.

Jangan bicara tentang masa lalu lagi.

Semuanya berdiri.

Ayo. / Terima kasih, Ketua sekte.

Mulai sekarang, kita akan menyatukan hati kita.

Kita pasti akan menyelesaikan misi kita.

Benar.

Duduklah.

Aku baik-baik saja.

Ketua sekte, kau juga duduk.

Fan Yao.

Kau telah mengikuti Nona Zhao.

Siapa dia sebenarnya?

Nama asli gadis itu adalah Min Min Temur.

Dia adalah putri Ruyang Wang.