Wu Assassins

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jaks to věděla?

Umím rusky.

No, kurva.

Ale ne.

Co se to, kurva, stalo?

Poslouchej, chtěli nás zabít.

No do prdele.

Hej, hej, hej. Co to děláš?

- Musíme uklidit ten bordel. - Lu Xine, počkej.

Počkat? Na co bych měl čekat?

Musíme zavolat Kaie.

- Kaie? - Lu Xine, prosím, prostě...

- Poslouchej... - Kai s tím nic nenadělá.

Tohle je úplně v prdeli. Co je to s tebou?

Prostě poslouchej. Poslouchej, chystám se ti něco říct

a potřebuju, abys poslouchal.

Jsem polda.

Cože?

Jdu po McCulloughovi, ne po tobě.

Co se to, kurva, děje?

Přísahám Bohu. Všechno ti vysvětlím.

Ne, ne. Ne!

Kurva!

Ani se, kurva, nehni!

Zůstaň, kde seš a ani jeden blbej pohyb.

Musíme zavolat Kaie...

hned teď.

Kaii, co se děje?

Vidělas ho někdy?

Je to důležité.

Ne, myslím, že ne. Proč?

C.G.?

Tvé...

Tvé proroctví se splnilo.

Kde jsi?

Lee's Wheels.

Dobře. Hned tam jedu.

Musíš jít se mnou.

Během největší špičky? Zbláznil ses?

Všechno v pohodě?

Musíte jít se mnou. Oba dva.

Hned.

Čínská čtvrť je moje.

Na vás tam nic nečeká, jen velice efektní způsob smrti.

Odejdete...

ještě dnes.

Vím, že vy Číňani máte rádi svoji pálenku.

Stejně jako Skotové.

My dva...

toho máme hodně společného.

Rád bych vám nabídl alternativu...

- ohledně vašeho problému. - Můj problém jste vy.

Musím uznat...

že z toho mám škodolibou radost.

Něco mi řekněte.

Proč se tolik zajímáte o Čínskou čtvrť?

A proč vy?

No...

není to ani pořádná čtvrť.

Je to jen slum na dobrých pozemcích v San Franciscu.

Zatímco svět...

No, v tom slově...

je vlastně vše.

Svět vám nechám.

Čínská čtvrť je moje.

Aha, no.

Jako Šílený král...

Nebudu souhlasit.

Takže tu asi zůstanu.

To je...

moc hezký salonní trik, příteli.

Ale tohle...

vás odsud živého nedostane.

Jen tak říkám.

Jak jsem řekl...

my dva...

toho máme hodně společného.

Co jste zač?

Když vidím, že jste to, co jsem si myslel, že jste,

možná bych vám to mohl prozradit.

Pokud máte pár minut.

Jsem jedno ucho.

Tak tedy...

když se ptáte...

Vezmu to od začátku.

SKOTSKO

Hledala jsem tě, Alistaire.

Odkud znáš mé jméno?

Umíš bojovat. Dobře.

Vezmi si ho.

K čertu s tebou, čarodějnice!

Neboj se. Je to síla dobra, ne zla.

Pomůže ti porazit Wu.

Ne, ne, na místě tě zabiju.

Byl jsi vyvolen.

Kým?

Dao.

Neznám nikoho jménem Dao.

Nepřibližuj se ke mně s tou dábelskou cetkou.

Zmiz!

Tohle je Fragment mnichů.

Učiní tě silnějším.

Jo, nebo mě zabije. To spíš.

Pokud ti něco přinese smrt, bude to ruka válečníka Wu, ne toto.

A opustí tě to teprve po smrti.

Pokud mě smrt zbaví tebe, s radostí ji přijmu.

Přijmi výzvu, nebo všichni, které máš rád, zemřou.

Už nejsem žoldák.

Nechci bojovat tvou válku.

Válka se blíží.

Máš teď rodinu.

Tohle...

ji ochrání. I ostatní.

Jsi zabiják Wu, Alistaire.

Byl jsi vyvolen.

Vezmi si ho.

Vezmi si ho.

Neboj se.

Nebojím se.

A ten Fragment mnichů ti dává schopnosti.

A Strýček Six má nějaké jiné schopnosti?

On je ohnivý Wu.

Ano.

Kaii, vážně?

Máme tu tři mrtvý chlapy. Situace je fakt vážná.

Říká pravdu.

Viděla jsem to na vlastní oči.

Věřte mi.

Věřit ti? Vždyť tě ani neznáme.

A do záznamu, já toho „zabijáka Wu“ viděl na vlastní oči.

On to nebyl. Byl to nějakej plešatej stařík.

Říkal jsem ti to.

Chrání mě jejich tváře.

Jasně, no tak, chlape. Tak sjetej nejsem.

No do píči! Páni, dobře.

Do prdele.

Nech toho.

Hele...

Všechno, co říká, je pravda.

Jedeme v tom všichni. Ať už je to cokoli...

děje se to.

Musíme vymyslet, co uděláme,

jak pomůžeme Kaiovi...

a jak to přežijeme.

- Jsou tu tři mrtví chlapi. - Já vím.

- Seber se, příště bys to mohla být ty. - Sebrat se?

Kaii, nevím, jaks udělal to s obličejem, ale to, co říkáš, není... není možné.

Zníš šíleně.

A takhle to přece na světě nechodí, ne?

Lidé s... magickými schopnostmi?

Nevím, co se to stalo, ani proč ho podporuješ, ale...

Já tomu nevěřím. Je mi líto.

- Na tom nesejde. - Já tomu věřím.

Sakra, viděl jsem to, věřím tomu.

Cos, sakra, viděl?

Copak ty... Viděl jsem toho, sakra, dost, Jenny.

Bože!

Jsem od krve.

Měl jsem sen, víš?

A viděl jsem ji.

A viděl jsem tebe a Liama.

Topila ses.

Takže kvůli snu běháme v noci v lese?

Tady jsme v bezpečí.

Daleko od moře...

v bezpečí před ní.

A kdo je ta „ona“?

Znáš ducha vody, kelpii?

- Měničku? - Ano, dost dobře.

Není to pohádka.

Ona existuje.

Aha, ona existuje, takhle to je? To je ono?

Ona existuje.

A ví, kdo jsem.

A ví, co dokážu.

Snažíš se, abych žárlila?

Ne, mám prsten

a ten prsten říká, že jsi můj.

Ano, jestli mě najde...

najde i tebe.

To nedopustím.

Já se kelpie nebojím, tati.

Samozřejmě, že ne, chlapče...

Jsi totiž McCullough.

Jsi statečný jako kanec.

Odpočiň si.

No, všichni víme, že je nemožné

kelpii zabít.

Takže pokud je to, co říkáš, pravda, Alecu...

asi budeme utíkat už navždy, že?

Byl jsem obdařen mystickými schopnostmi.

Alecu.

Nech toho, lásko.

Maggie, prosím. Byl jsem obdařen mystickými schopnostmi,

takže ji můžu porazit.

Ale nemůžu to udělat, dokud se neujistím, že jste v bezpečí.

Bojím se, že se tě zmocňuje nemoc, lásko.

Lhal jsem ti někdy?

Vyrvala bych ti jazyk, kdyby ano.