هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
... من معتقدم
... برای زنده موندن آدما
یه دلیلی هست
چون کاری تو این دنیا هست که فقط از دست اونا برمیاد
... بخاطر همین، شاید دلیل زنده موندن تو
یه نعمت برای ما باشه
پس جی سو، هرکاری دلت میخواد، میتونی بکنی
... استراحت کنی، گریه کنی
،و اگه خیلی بار سختیا سنگینه
لازم نیست کلی زحمت بکشی تا تحملش کنی
من طرف توئم
چرا طرف منین؟
،من خودم طرف خودمو می گیرم
و شما هم طرف خودتو بگیر
باشه
،همه میدونن که این کار درست نیست
... و حتی اگه عشق اولت باشه
نمیشه یه کار نادرست رو توجیه کرد
... ولی چرا من
نمیتونم ازت رو برگردونم؟
چرا نمیتونم فقط توی خاطراتم نگهت دارم؟
،مدام دربارهش فکر می کردم
و جوابش توی گذشته مون بود
... تو بهم گفتی
... که من
اعتقاد و دنیای توئم
یه حرفی رو نشد اون موقع بهت بگم
برای من، تو رویا بودی
،حالا بلب رویایی که گمش کرده بودم، روبرو شدم
... نه میتونم رهاش کنم
و نه اینکه ازش فرار کنم
چون رویای منه
،چون این یه رویاست
به زودی ازش بیدار میشیم
باید برم
ترجمه : میجان. مینسو. مونلایت. شیایو
جولیت. رخشان. موسوکا
ویراستار : مونلایت
جه هیون
بله؟
،ببخشید حال و هوامونو به هم میزنم
ولی من خیلی سردمه و گرسنمه
یون جی سو
ناراحت شدی؟ آره؟
،فکر می کردم دیگه بزرگ شدی
ولی هنوزم بچه ای
ناراحت شدی؟
نشدی، مگه نه؟
ولش کن
ببخشید
هی. سرما می خوری
خودشه
... این
خون لخته شده ست؟
آره
،وقتی خون دماغ میشیم
... اون چیزی لزجی که حس میکنیم
همین لخته خونه؟
آدما چقدر بی رحمن
از گاوای بیچاره خون هم میگیرن؟
نمیخوری؟ خوشمزه ست ها
چی؟
از اینا توی سئول هم میفروشن؟
برات می خرم
عالیه
جه هیون
اون موقع یه کم بامزه نبودیم
نه
خیلی بامزه بودیم
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
دینگو
برین خونه
جی سو
اینکه دیروز گفتم طرف توئم
جدی گفتم
یه خواب بود
همش یه خواب بود
دیگه بیدار شدم
... شما هم باید - نمیخوام تلاش خاصی بکنم -
... فقط میخوام جلوی
دوباره گریه کردنتو بگیرم
نگران نباشین
توی خوابم گریه میکنم، ولی توی واقعیت کم اتفاق میفته
گریه نکنی ها
اگه گریه کنی، میام پیشت
انگار یه خط از سرود کریسمس رو خوندم
استراحت کن
همسرم کجاست؟
اوه. هنوز تشریف نیاوردن
سلام. بیا تو
باید زود برم. فیلمبرداری دارم
ساعت چند؟
حدود سه عصر؟
نمیشه نری؟
اونجا کلی دختر هست، اذیتم میکنه
اونا که به چشم من نمیان
بهت پول میدم
من بخاطر پول کار نمیکنم
پس به خاطر چیه؟
خودشناسی؟
نوجوون که نیستی
یه موقع دیگه می بینمت
صبر کن
هرچی لازم داری، بخر- مشکلی نیست-
مشکلی هست
اون کیفت داغونه
بندازش دور
بله قربان
کجایی؟
خونه ام
پس بیا دفتر
چشم. خدمت می رسم
برای بازرسی مجلس خودتو آماده میکنی؟
بله
... شنیدم دارن تصمیم میگیرن
کبابت کنن یا آبپز بخورنت
مشکلی نیست
نماینده ها به عشق داد و بیداد سر بقیه زندگی میکنن
،اگه لازم شد یه کم جلوشون خم و راست شو
... و با یه سری حرفای خوش رنگ و لعاب
وانمود کن براشون احترام قائلی
متوجهی؟
بله
سوکیونگ باز چشه؟
بهت که گفتم بهش رسیدگی کنی. نکردی؟
تو از من نمیترسی نه؟
من از خودم میترسم
...وقتی پای دخترم وسطه
نمیتونم خودمو کنترل کنم
،اگه اشک دخترمو دربیاری
باید بساطتو جمع کنی از این خونه بری
هیچی هم جز لباسِ تنت نمی بری
مشکلی با این قضیه نداری؟
هی
قربان؟ - بله؟ -
...یه نفر داره از کارت بانکی همسرتون استفاده میکنه
و هر لحظه خریدای چندصدهزار وونی میکنه
کجا؟
توی فروشگاهای مارک و گرون قیمت پاساژ
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
فکر میکردم میخوای بیام
با اون بودی؟
"دارم عذاب می کشم. من بدبختم"
"نگران نباش. ازت مراقبت میکنم"
،با اون قیافه ترحم برانگیزت
سریال ملودرام خودتو ضبط کردی؟
مستی
میدونی چیه؟
منم با یه مرد بودم
بی حساب شدیم
پس انقدر جدی نباش
این که اصلا چیزی نیست
من و تو جفتمون این اواخر خیلی اضطراب داشتیم
یه سرگرمی لازم داریم
...نه بیشتر
نه کمتر
مگه نه؟
سلام
خیلی ببخشید. واقعا موسیقیتونو دوس داشتم
کاریش نمیشه کرد
نتونستم خشممو کنترل کنم
دیدنش لذت بخش بود. خیلی دوستش داشتم
به نظرتون چقدر باید بهشون پول برگردونم؟
چی؟ - اون لباس -
تحقیق میکنم و بهت خبر میدم
میخوای توی یه هتل دیگه کار کنی؟
بگو کجا که منم باهات بیام
...واقعا نمیدونم
دیگه کجا برم
قوی باش
تو خیلی سخت کار میکنی
روز خوش تو هم بالاخره میرسه
روز خوش من هنوز نرسیده
فکر میکردم به زودی برسه
دوباره اینکارو نکن
... دور و بر من
دست کس دیگه رو نگیر
میدونی که چرا اینجوریم
تو حتی ناخن هاتم ضعیفن
پس چرا انقدر بدجنسی؟
فکر میکنی هنوزم درنده ای؟
نباید از خونه بری
تو بهم گفتی بجنگم
فرار کردن، جنگیدن نیست
نمیتونم از پسش بربیام
من باهات میام
تو هم نمیتونی از پسش بربیای
پس چی؟ دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم؟
نه. ولی واقعا فکر کنم امروز روز مناسبی نیست
اگه امروز نباشه، فردام نیست
میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
چرا انقدر با جی سو بدرفتاری میکنین؟
لازمه به تو جواب پس بدم؟
...حقیقتش، هر توضیحی هم که بدین
فکر نکنم بتونم ازتون بپذیرم
حتی اگه گل هم به صورتش خورده باشه، نمیتونم تحمل کنم
یه دادستان خونگرم بودن که به افراد ضعیف کمک کنه
یه دادستان عادل بودن که فقط از حقیقت پیروی کنه
یه دادستان قابل اعتماد بودن که اعتماد و درک مردمو جلب کنه
یه دادستان نیکوکار بودن که به خودش بیشتر سخت بگیره
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.