Big Man (빅맨)

Hyun Sung Distribution sudah mengajukan Chapter 11 tadi pagi.

Apa maksud anda?

Kudengar anda sudah menjual seluruh properti anda.

Takkan ada gunanya, ya?

Kudengar anda juga mengalami kerugian besar karena anda terburu-buru menjualnya.

Hyun Sung Distribution yang terkenal karena skandal anak kandungnya...

...tidak sanggup membayar 3 milyar won pada Bank Myung Sung pagi ini.

Mereka menyatakan bangkrut.

Apa katanya?

Itu artinya Hyun Sung Distribution bangkrut?

Apa?

Yang dikatakan Presdir Kang Dong Suk benar.

Lalu sahamku...

...apa maksudmu sahamku juga tidak ada gunanya lagi?

Maafkan aku.

Kang Dong Suk.

Trik kotor apa lagi yang sedang anda lakukan?

Trik kotor?

Siapa yang lebih dulu melakukan trik kotor?

Bukankah kalian berusaha membeli kami dengan memanfaatkan...

...kelemahan kami sudah merupakan trik kotor?

Aku hanya berusaha mengembalikannya.

Kalau begitu, seharusnya anda ke pengadilan.

Selain itu, anda juga sudah menggunakan informasi itu untuk melawanku.

Kim Ji Hyuk.

Menurutmu aku ini licik, kan?

Hati-hati.

Anda sama korupnya sepertiku.

Aku sudah menyuruhmu untuk mengurusnya, 'kan?

Presdir, kumohon beri aku satu kesempatan lagi.

Kumohon, beri aku satu kesempatan.

Satu kesempatan?

Tentu saja.

Terima kasih, Presdir.

Aku takkan memberikannya secara cuma-cuma.

Pertama, aku harus meyakinkan jaminanku, 'kan?

Tulis.

Dan tanda tangani juga.

Aku tidak memintamu membayar uang asuransi.

Aku yang akan membayarnya.

Tapi, kalau ternyata kau memang tidak berguna maka...

...sesuai perjanjian...

...kau harus membayarnya dengan tubuhmu.

Dasar brengsek!

Apa kau sudah gila?

Kenapa kau mengajukan Chapter 11, hah?

Apa sekarang kau tahu bagaimana reaksi banyak orang?

Hyun Sung sudah berakhir. Perusahaan lainnya juga akan bangkrut.

Bahkan kantor pusatnya juga dalam bahaya.

Apa yang akan kau lakukan, hah?

Apa kau sudah memutuskan untuk menghancurkan keluargamu dan perusahaan?

Ayah juga memikirkan soal pernyataan kebangkrutan ini.

Itu untuk menyelamatkan dirimu.

Kalau putraku dipenjara...

...apa lagi yang bisa kulakukan?

Aku tidak punya pilihan lagi.

Kenapa? Apa alasannya?

Cho Wha Soo sudah punya semua informasi soal persekongkolan kita.

Kalau informasi itu bocor...

...meskipun kita bisa menjualnya...

...kita akan mengalami kerugian besar karena harus membayar dendanya.

Lebih baik kita menyatakan kalau kita ini bangkrut dan...

...aku sudah memutuskan untuk mengumpulkan dana secara sistematis.

Apa mungkin...

...targetmu itu Kim Ji Hyuk, bukan Cho Wha Soo?

Kau bilang Kim Ji Hyuk bekerja untuknya!

Ayah.

Kenapa Ayah berpikir begitu?

Pecundang seperti dia...

...kenapa aku harus merasa terganggu dengan kehadirannya?

Ngomong-ngomong...

...apa tindakanmu sekarang?

Aku sudah bilang pada Ayah.

Aku sudah menyatakan bangkrut dan akan mulai melakukan proses pembayaran.

Ini takkan menjadi kesepakatan yang merugikan, Ayah.

Bagus.

Pergilah.

Apa?

Pergilah.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Pilih salah satu.

Kau bertahan dan mengembalikan uangku atau...

...kau membayarku dengan nyawamu.

Apa yang akan terjadi pada Kim Ji Hyuk?

Dia takkan selamat.

Cho Wha Soo takkan membiarkannya lolos.

Kalau begitu, semuanya sudah diurus.

Sekarang, ada satu hal lagi yang harus diurus.

Soal informasi rahasia Manager Choi yang bocor.

Ah, itu?

Itu kesalahan So Mi Ra.

Pertama, suruh semua anggota tim FB menghadiri rapat.

Kita harus memastikan siapa yang bersalah.

Saat itu...

...tidak ada tanda-tanda adanya penyusupan.

Ada dugaan kejadian ini dilakukan oleh orang dalam.

Presdir, soal itu...

So Mi Ra yang melakukannya.

Orang yang sudah menyerahkan dokumen itu pada Kim Ji Hyuk...

...adalah So Mi Ra.

Sekarang, semua orang sudah tahu apa yang sebenarnya sudah terjadi, jadi...

...kuharap tak seorang pun yang membicarakan masalah ini lagi.

Yang sudah dilakukan So Mi Ra itu sudah biasa.

Yang dia lakukan sama seperti yang sudah aku dan ayahku lakukan.

Kau mengerti maksudku, 'kan?

Iya.

Kalian sudah dengar, 'kan?

Mulai sekarang...

...So Mi Ra bukan anggota tim kita.

Dia itu bekerja sendiri.

Dong Suk.

Kau tidak perlu melakukan hal ini.

Aku akan bertanggung jawab.

Memang benar kalau aku sudah membuat perusahaan dalam bahaya.

Mi Ra.

Kau bukan lagi salah satu karyawan di perusahaan ini.

Kau itu pemilik perusahaan.

Pemilik perusahaan tidak perlu bertanggu jawab atas kesalahan mereka.

Sekarang, apa yang rencanamu soal perusahaan yang bangkrut ini?

Kita sama sekali takkan mendapatkan ganti rugi.

Kau bilang kau akan menjadi Presdirnya lagi.

Kau akan memberikan ganti ruginya dan membantu kami.

Ji Hyuk sudah berusaha sebaik mungkin.

Dia mencari cara agar bisa membantu kalian,...

...dia sudah berusaha sebaik mungkin.

Kenapa kau selalu membelanya?

Karena ulahnya, kau harus menutup tokomu.

Baiklah.

Ini semua salah kita.

Seorang berandalan yang sudah menjalani seluruh kehidupannya di pasar ini...

...apa lagi bisa dia lakukan?

Kita salah karena sudah berharap terlalu tinggi.

Saat dia menjadi Presdir, dia juga melakukan tugasnya dengan baik.

Apa ini semua karena dia?

Apa dia sendiri yang mau menjadi Presdir?

Orang lain yang menyuruhnya menjadi Presdir.

Jadi, saat dia diusir dari jabatan itu...

...dia kembali lagi seperti dulu, 'kan?

Beberapa warga kelas bawah.

Apa anda sudah mendapatkan persetujuan dari pihak bank?

Iya.

Kalau begitu, anda bisa menjadi pengurus yang sah...

...atas Hyun Sung Distribution.

Terima kasih.

Kami tidak bisa membantu apa-apa soal kejadian kemarin.

Kuharap sekarang anda bisa menjalankannya dengan lebih baik.

Kuharap anda juga terbebas dari masalah hukum.

Pasti.

Dan...

...ada banyak keluhan mengenai DIP saat ini.

Tolong jangan didengarkan.

Baiklah.

Presdir.

Kumohon bantu kami.

Sekarang, aku sendiri tidak bisa membantu siapa-siapa.

Manajer Gu...

...kau sendiri juga tahu.

Aku mengerti maksud anda, tapi...

...ada sesuatu yang bisa kita lakukan...

...bukan, anda yang harus melakukannya.

- Aku? - Iya.

Apa yang bisa kuperbuat?

Soal itu...

Sekarang, bukan Presdir Kang Dong Suk...

...tapi, kami ingin anda menjadi pengurus yang resmi atas Hyun Sung.

Pengurus sah?

Iya.

Apa tugasnya?

Tugasnya itu...

...seperti menjadi Presdir dari perusahaan yang sudah bangkrut.

Tapi anda bukan pemilik perusahaan.

Ada pemilik dari perusahaan yang sudah bangkrut itu.

Semuanya akan diputuskan oleh pihak pengadilan.

Sekarang,...

...Presdir Kang Dong Suk adalah pengurus resminya.

Tapi dia tidak berniat menyelamatkan perusahaan.

Pada akhirnya, dia akan memaksa karyawannya.

Dia hanya berusaha mendapatkan keuntungannya sendiri.

Itulah masalahnya.

Alasan dia bisa menjadi pengurus resmi karena...

...sudah tradisi bagi manajer sebelumnya untuk menjadi pengurus resmi.

Karena itulah anda juga bisa menjadi pengurus resmi.

Anda dulu adalah Presdir.

Kumohon bantu kami.

Jika orang seperti anda muncul...

...kami dan perusahaan akan selamat.

Hanya itulah yang bisa kulakukan.

Demi orang-orang yang sudah mengalami kerugian karena ulahku...

...aku akan mendoakan mereka.

Ji Hyuk.

Aku sudah mendengar berita soal orang-orang di pasar.

Kau takkan membiarkan mereka, 'kan?

Hanya kaulah yang bisa membantu mereka.

Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.

Kau bisa melakukannya.

Kau punya yang mereka butuhkan.

Kau...

...saat bekerja demi orang lain...

...kaulah yang paling bersemangat.

Ibu.