Vagabond (배가본드)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZPRÁVA OD: SAMAEL

UŽ TEĎ JSI MRTVÝ.

UŽ SE VÍC NEUKAZUJ.

POJĎ DOMŮ.

Motor tři selhal. Ztrácíme v letadle tlak.

Máme snad díru v trupu?

Mayday, mayday, mayday! Bravo 357!

Nouzové klesání kvůli náhlé ztrátě tlaku.

Proč to nefunguje?

Nefunguje výškoměr, rychloměr ani umělý horizont.

Na manuál!

Kormidlo nefunguje? To není možné!

Bravo 357, Mohamed pět, řídicí věž.

Popište stav.

Mohamed pět, tady Bravo 357.

Letadlo neovladatelné, technické problémy.

...přerušte klesání.

Provoz přímo pod vámi.

Bravo 357, Mohamed pět, řídicí věž.

Bravo 357, tady Mohamed pět, řídicí věž. Popište stav.

Nahrávka z kabiny tímhle končí.

Plnou, prosím.

Ach jo.

Mám hlad a žízeň.

Promiňte, ale...

Mohl byste mi dojít něco koupit?

Co je?

- Co je? - Zpátky do auta!

NEROZUMÍ TOMU, CO ŘÍKÁM.

Spekulovat o terorismu jen kvůli telefonátu je unáhlené.

Vypadá to jako nějaký kód.

Ale co asi znamenají ty časy.

Slečno Go.

Víc než 90 % důkazů ukazuje na závadu na letadle.

Prosím nedělejte v tom zmatek.

Dobře.

Vrátím se, až budu mít nezvratné důkazy.

Děkuji vám za pomoc.

Ty časy se shodují.

Podívejte se. První známka poruchy se objevila ve 13.15.

- Resetuj signalizaci. - Resetována!

Panel přestal fungovat ve 13.20.

Proč to nefunguje?

Porucha kormidla ve 13.23.

Kormidlo nefunguje?

Letadlo spadlo ve...

13.30

Pomozte mi!

Kde je... Hej!

Hej! Tady!

Střelili ho!

Hej, tady!

Střelili ho!

Střelná rána.

Střelili ho.

Ztratil moc krve.

Střelili ho, rozumíte?

Tak dobře.

Musíme zjistit, co se stalo,

už kvůli těm obětem.

Pomozte mi, prosím.

Bez konkrétních důkazů s tím ICAO nebude souhlasit.

Mám videonahrávku toho teroristy.

Pošlu vám ji e-mailem.

Tak dobře.

Pokusíme se zjistit pravdu.

Děkuji vám.

Tady Go Hae-ri.

Ho-sika postřelili.

Cože? Jak se to stalo?

Vím, kde ta nemocnice je. Stavím se doma a přijdu.

Počkej ještě!

Měl jsi pravdu.

Našli jsme důkaz v černé skříňce.

To letadlo

nemělo nehodu.

Vysvětlím ti to v nemocnici.

Co?

Kde mám laptop?

Sundej si masku. Hned!

Ty jsi ten uklízeč z hotelu.

Řekněte jim, že je spolčený s tím teroristou.

Otoč se.

Klekni si.

Kdo tě poslal?

Nevím.

Slíbili mi 10 000 eur, když vás zabiju a nafinguju to jako sebevraždu.

Můžu tě klidně zastřelit, byla by to sebeobrana.

Jestli chceš žít, mluv.

Nic nevím, mluvili jsme jen po telefonu.

Vyndej si telefon.

Zavolej jim.

Jestli to neuděláš, zastřelím tě.

Haló?

Haló?

Haló?

- Haló, je tam někdo? - Dal-geone?

Jak to, že máš tohle číslo?

Ho-sik je ještě na sále.

To chceš říct, že volám na Ho-sikův telefon?

Snad víš, komu voláš, ne?

Teď poslouchej, Dal-geone.

Volám z mobilu muže, který se mě

právě pokusil zabít.

Cože?

Zadrž Ho-sika.

Dělá s tím teroristou.

Od Ho-sika se můžeme dozvědět, jak to celé bylo.

Hej! Hej!

Kam zmizel ten muž?

Ten, jak ho střelili.

No přece tamten!

Pan Ho-sik? Tady Cha Dal-geon.

Nevíte, kde bydlí Go Hae-ri?

Proč se ptáte?

To video už nemáte?

Ale nebojte.

Kopii jsem poslala kolegyni do NZS.

Do zítřka budeme znát jeho identitu.

Ještě že tak. Budu čekat, až se ozvete.

DR. K

Mluvte.

Máme problém.

Poslouchám.

- Nechoďte blíž! - Pane Kime!

Vidíte to?

Stačí kousnout, a je po mně.

- Neblázněte. - Já blázním?

To vy jste se zbláznili.

Nechte toho!

Proč jste mi zabil synovce?

Proč jste nechal vybuchnout to letadlo?

Uklidněte se a promluvíme si.

Nezabíjejte se. Myslete na svou ženu a dceru.

Svou ženu a dceru

ochráním jen svou smrtí.

Pane Kime!

Pane Kime!

Vydržte, pane Kime.

Pane Kime!

Nic...

Nic nedělej.

Ti lidé...

Ti lidé jsou strašní.

- Pane Kime! - Ty hajzle!

Vysyp to, než zemřeš. Co jsou zač? No tak!

- Nech ho. - Tak mluv, ty hajzle!

Co jsou zač?

Kdo mi zabil synovce?

- Mluv! - Nech toho!

Do prdele!

Prosím přijeďte hned, chtějí nás zabít.

Zavolala jsem policii.

- Dej mi tu pistoli. - Co? Proč?

Třesou se ti ruce. Dej mi ji.

Zmlkni.

Jsem zvláštní agent, kdežto ty jsi civilista.

Nedovolím, aby tě zabili.

Zůstaň v klidu a věř...

Kurva.

Hej!

To je blázen.

Hej!

Honem!

- Chceš se nechat zabít? - A ty?

Když tě trefí, budu mít průšvih.

Počkej tady.

Co to děláš?

Víš, jak dlouho jsem na podobné situace trénovala?

To zranění není...

Co to...

Vidíš to auto?

Dostaneš se tam do tří vteřin?

Má opakovací pušku.

Po výstřelu musí pohnout závěrem,

což trvá přesně tři vteřiny.

Na pohyblivý cíl se hůř střílí.

Odtamtud bychom měli větší šanci.

Ze střechy tam nezamíří.

Musíme to stihnout za tři vteřiny.

Zvládneš to?

Za čtyři.

Běž!

- Co blbneš? - Chceš, aby tě dostal?

Kdyby tě jen škrábl, tak máš díru v krku.

Speciální výbava pro agenty?

Nikdo tam není.

Kam zmizel? Do prdele.

Do prdele!

PAMÁTNÍK

SLIB NÁRODU

Bezpečnostní kontrola.

Všichni vztyk!

- Děkujeme za spolupráci. - Trpělivost prosím.

Cože?

Co to má být? To je ponižující.

Vy jste tu nový, že?

Hlídejte si ty ruce.

Neosahávej mě, ty čuně!