Designated Survivor

...‏آنچه در "رئیس‌جمهور جایگزین" گذشت

فکر می‌کنم دفتر مشاور حقوقی کاخ سفید

برای مدتِ بسیار زیادی خالی بوده

‏کار کردن برای شما باعث افتخار بنده‌‍ست، قربان

دزدگیر بی‌صدای یه منزل شخصی

تو راکویل فعال شده

‏کی اونجا زندگی می‌کنه؟

مادر بانوی اول

‏انگار داشت خونه رو زیر و رو می‌کرد

و یه گزارش مفصل از هر چیزی که

لوید بهش دست زده می‌خوام، متوجه شدی؟

خانواده‌ی من؟

داره ‏میاد سراغ خانواده‌ی من؟

اِف.بی.آی حمله‌ای پهپادی رو ترتیب داد

در حال حاضر می‌توانم تایید کنم

‏که پاتریک لوید کشته شده است

‏کامپیوتر لوید رو پیدا کردن

وقتی بمب به اونجا اصابت کرد، اون داشته

چیزی رو در فضای ابری آپلود می‌کرده

‏می‌دونی چی بوده؟

قصبه به آبادی بزرگی گفته می‌شود] [که از چند ده تشکیل شده باشد

آره، بهش گفتم

ولی می‌دونی که مردها چقدر به قایق‌شون علاقه دارن

بعداً باهات تماس می‌گیرم، جس

چی شده، عزیزم؟

مامانم

خانم؟

هی، مامان، قهوه ایرادی داره؟

آره، ایرادش اینه که من درستش نکردم

بیخیال

‏بهت که گفتم... هر وقت دوست داشتی ‏می‌تونی از آشپزخونه استفاده کنی

آشپزخونه یه نفر دیگه

قهوه یه نفر دیگه

ایوا، فقط یه آخر هفته گذشته

یکم زمان میبره تا مستقر بشی

در ضمن، کاخ سفید ۱۳۲تا اتاق داره

پس اگه از اتاقی که الان ...درش هستی ناراضی‌ای

تو خیلی مهربونی

...و میزبان فوق‌العاده‌ای هستی. فقط من

دوست دارم برم خونه

‏مامان، خونه‌ت هنوز یه صحنه جرمِ دایرـه

‏اتاق خواب پسرت یه صحنه جرم دایرـه

خونه من فقط یه جاییه که یه دیوونه به زور واردش شد

که حالا مُرده

و من نمردم

بهت قول میدم

قول میدم به محض اینکه امکانش باشه می‌بریمت خونه‌‌ت

تا اون‌موقع، بدون که اینجا مثل خونه‌ی خودته

و منم ممنونم

چرا اینجوری حس می‌کنم که مادرم تو رو بیشتر از من دوست داره؟

چون منو بیشتر دوست داره

بله؟

بلافاصله خودمو می‌رسونم

جناب رئیس‌جمهور - خب، اوضاع از چه قراره؟ -

در ۲۴ساعت گذشته، ۳۲مورد در قصبه کرول جنوبی مشاهده شده

از این تعداد ۱۲نفر مُردن

که یعنی هزاران نفر آلوده شدن - خب، مرکز کنترل و پیشگیری بیماری چی میگه؟ - از آژانس‌های آمریکا و تحت نظر وزارت بهداشت] [که به طور رسمی در سطح دولت فدرال فعالیت دارد

‏- وضعیت به وخامت مورد کشور لیبـِریا هست؟ ‏- بدتر اشاره به شیوع بیماریِ ویروسی] [ابولا در لیبریا، سال ۲۰۱۴

آنفلوانزای نوع "آ" ست، احتمالا با منشا پرندگان

به شدت واگیرداره

دوران نهفتگی کوتاه بیماری شیوعش رو تسهیل می‌کنه به مدت ‌زمان ورود عامل بیماری‌زا به بدن تا] [ظهور نشانه‌بیماری دوران نهفتگی گفته می‌شود

ممکنه اون ابَر ویروسی باشه که چند وقته نگرانشی؟

خب، اگر مرکز کنترل و پیشگیری بیماری بودجه‌ای برای

،تحقیقات مرتبط با بیماری‌های مسری داشت ممکن بود جوابی برای این سوال داشته باشم

درست مثل دورانی که تو دانشگاه کلمبیا درس می‌دادیم

‏همیشه می‌خواد کارهای نشدنی رو انجام بده

ولی اون‌موقع بحث سرِ حقوق بازنشستگی اساتید بود

الان صحبت از جون انسان‌هاست

نشونم بده

‏این آنفلوانزا بنظر میاد از نوع اچ۷ان۹ باشه

‏مشابه آنفلوانزای دلتای رود یانگ تسه

و توی کشور ما هیچکس نسبت بهش ایمن نیست

با چه سرعتی شیوع پیدا می‌کنه؟

شبیه‌سازی‌هامون نشون میده آنفلوانزای اچ۷ان۹

تا ۳۶ساعت دیگه در ایالت‌های مجاور پدیدار خواهد شد

...در ۷۲ساعت آینده

وضعیت شیوع به این شکل خواهد بود

اوه، خدای من

امکان مهار بیماری رو داریم

چون اون منطقه بسیار دورافتاده‌ست

تو برخی از بخش‌های اونجا حتی تا دهه ۷۰ میلادی

شاهراه نداشتن

‏اداره هوانوردی فدرال تمام فرودگاه‌ها رو ‏در محدوده‌ای به شعاع ۳۲۰کیلومتری بسته

‏اداره ملی ایمنی ترافیک بزرگراه هم همین‌کارو برای بزرگراهها کرده

‏و به فرماندار لاسَل هم گفتم ‏همه جوره بهش کمک می‌کنیم

خیلی‌خب، خوبه ارون ازت می‌خوام رابطِ

بین سازمان جهانی بهداشت و سازمان ملل باشی

ضمنا باید مقامات کانادایی و مکزیکی رو هم در جریان بذاریم

وزارت بهداشت و خدمات انسانی ذخیره استراتژیک ملیِ

واکسن و داروهای ضدویروس رو آماده کرده

پس امیدواریم یکی از اون‌ها با این گونه آنفلوانزا همخوانی داشته باشه

امیلی، اطلاعات لازم رو در اختیار ست قرار بده

به محض اینکه خبر درز کنه

وحشت به سرعت به جون همه می‌افته

‏- سریعا دست به کار شو ‏- بله، قربان

صد سال پیش

آنفلوانزای اسپانیایی پنج درصد از جمعیت دنیا رو از بین بُرد

وخامت اوضاع در چه حده؟

وقتی رسیدم اونجا باهات تماس می‌گیرم

بسیارخب

تمی

مراقب باش

بله، قربان

» زیرنویس از محمد، علی اکبر دوست‌دار و سیاوش « ✅ mr67 & Ali99 & Stark.Man ✅

‏خب همین الان با یه متخصصِ

‏بیماری‌های واگیردار در مرکز کنترل و پیشگیری بیماری صحبت کردم

این ویروس یک عامل بیماری‌زای به سرعت جهش‌یابه

که به چرخه لیتیک میزبانش سرعت می‌بخشه نوعی چرخه ویروسی که در آن ویروس پس از وارد کردن] مواد ژنتیکی خود به داخل سلولِ میزبان با استفاده از امکاناتِ [سلول میزبان شروع به تولید ویروس‌های جدید می‌کند

به زبون ساده؟

آه، باعث میشه سلول‌هات منفجر بشن

اینو به رسانه‌ها نگی بهتره

آره

هی، تو برام مافین با طعم ذغال اخته آبی گذاشتی؟

بله

حرکت قشنگی بود

آره، من همه مافین‌های ذغال اخته آبی رو برداشتم

‏پس خیلی بزرگش نکن

‏خب، اینجوری دیگه بزرگش نمی‌کنم

اوه، آه، اون جانورشناسِ موزه ملی

...می‌خواد یه سر بیاد

اونی که قراره اسم رئیس‌جمهور رو بذاره روی یه حیوون

یه فرصت برای عکس گرفتن می‌خواد

آوردن یک موجود غریب به کاخ سفید

در موقعیتی که ما در حال مبارزه با یک بیماری همه‌گیر احتمالی‌ایم

...که منشا حیوانی داره

‏ایده فوق‌العاده‌ای‌ـه

هی، من فقط اینجا کار می‌کنم

‏هی، دختر تازه‌کار. با ساز و کار اینجا آشنا شدی؟

...‏دارم سعی می‌کنم. یکم، آه

ترسناکه؟

خوب گفتی

فقط یادت باشه اینجا هم یه ساختمون اداریه مثل بقیه جاها

‏که لینکلن و روزولت و کِنِدی ‏تو راهروهاش قدم زدن

برات عادی میشه

واقعا؟ - نه -

ولی اول کار بهت وظیفه‌ی ساده‌ای محول می‌کنیم

‏درسته. قضیه مجسمه امیت ایکین

‏آره، یه بنای یادبود معمولیِ ایالات موتلفه امریکا ‏اشاره به جنگ داخلی امریکا دارد، که در آن ۱۱ ایالت جنوبی که در آن‌ها هنوز] برده‌داری ملغی نشده بود و موسوم به ایالات موتلفه امریکا بودند طی سال‌های ۱۸۶۱ [تا ۱۸۶۵ با ایالات شمالی برای استقلال جنگیدند اما در نهایت شمالی‌های پیروز شدند

که تو یک ملک دولت فدرال واقع شده

یه سری می‌خوان بمونه. یه سری نمی‌خوان

خب، یه مجسمه مرتبط با دولت فدرال یعنی یه مسئله مرتبط با دولت فدرال

این واقعا برای رئیس‌جمهور مهمه

‏فکر کردم قراره اول کار ‏وظیفه آسونی رو بهم بسپارید

این آسونه تازه

!‏چطور جرات می‌کنی؟! این نژادپرستی‌ـه

!یک ساعته دارم بهت میگم، این نژادپرستی نیست

همگی، میشه فقط... ؟

!نه

داشتیم پیشرفت می‌کردیم

‏ببینید، امیت ایکین شهردار چاتانوگا بوده [‏[شهری در ایالت تنسی

برای خیلی از مردم ایالت تنسی یک شخصیت تاریخی محسوب میشه

تمام هدف بنیاد میراث جنوب هم همینه

‏اون در ضمن یه برده‌دار هم بوده

که برای حفظ یک سنت ظالمانه جنگیده

برپا داشتن مجسمه‌اش بعد از بازسازی

از دید خیلی‌ها به عنوان یادبودی از تبعیض نژادی دیده میشه

مجسمه دقیقا

‏جلوی ساختمان قدیم دادگستری فدرال‌ـه

‏یک حمایت رسمی از نژادپرستیه

...پس روی نظر بینابین توافق کردیم

‏که یک منطقه‌ی کم‌رفت‌وآمدتر ‏رو برای مجسمه پیدا کنیم

که همچنان تاریخ تنسی رو گرامی بداره

در عین حالیکه به حساسیت‌های اون‌هایی که

این مجسمه رو یادآور گذشته‌ای دردناک می‌دونن احترام میذاره

تنها شخصی که هنوز چیزی ازشون نشنیدیم جناب کشیش دیل هستن

من تمام عمرمو صرف رهبری اعتراضات کردم

ولی این مساله مایه بهت و حیرت فراوان من شده

‏این مجسمه نمادی

‏از دورانی تاریک در تاریخ امریکاست

نژادپرستی رو تقدیس می‌کنه

پس در نظر گرفتنش به عنوان سمبل بی‌عدالتی راحته

ولی من اونو به عنوان یک یادآوری‌کننده می‌بینم

...و عیوب گذشته ما نباید پوشیده بشه

مجسمه نباید از جاش تکون بخوره

بفرما - !ایشون هم نمی‌خواد بهش دست زده بشه -

!‏- ممنون ‏- عقلتو از دست دادی؟

‏- اصلا با عقل جور در نمیاد ‏- نچ

‏لوید شش ماهه در حال فراره

و آخرین کاری که قبل از

مخفی کردن خودش تو یه پناهگاه می‌کنه

اینه که خونه مادر بانوی اول رو بهم می‌ریزه؟

چرا؟

چون می‌خواسته به رئیس‌جمهورتون نشون بده

که می‌تونه به خانواده‌اش آسیب بزنه؟

‏یا... و اینجا همینجوری یه چیزی می‌پرونم

چون یه جنایتکار روانی بود

شخصا، بیشتر علاقمندم بدونم

‏چی می‌خواسته آپلود کنه

ببین، لوید اون فایل رو پیش از اینکه

من توی یک حساب کاربری پردازش ابری

‏روی یک سرور استرالیایی پیداش کنم

چهار بار سرتاسر سه قاره فرستاده

انقدر خرابه که فقط برای رندر کردنش و رندر فرایند تولید ماشینی تصاویر بر پایه‌ی مدل‌های محاسباتی] [سپس ارائه‌ی رایانه‌ای آن‌ها بر روی صفحه نمایش را شامل می‌گردد

مجبورم یه برنامه بنویسم

آره. مشکلی نیست

‏خوشحالم که داری روش کار می‌کنی

آره

خب، حتما دلت برای لندن تنگ شده، نه؟

همیشه تنگ میشه

تا کِی اینجایی؟