When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Kam běžíte?

Na trhu vypukl požár

a Jong-sik se zranil.

Snažil se zachránit Tongbäk a...

PODZIM 1978, ONGSAN

Bože, všechno lehlo popelem.

Neví, jestli je naživu.

Muselo to tak pálit.

Plameny musely

tak pálit.

Hwang Jong-sik.

Tok-sun, zaplatil jsem 200 000 wonů za toto jméno.

Děťátko!

Byl jsem muž odsouzený k velikosti a dlouhověkosti,

ale prokletí vdovy bylo větší!

Moje ubohá a nešťastná duše.

Nemohu odejít takto.

Ne,

ale musím.

Matko, sestro, musím jít.

Postarejte se za mě o moji rodinu.

- Moje děťátko! - Ne.

- Bože. - Ne, můj syn.

- Ne! - Ach ne.

Nechoď.

Mami, prosím.

Miláčku...

Ano.

To jsem já.

Musím jít,

proč mě zdržuješ?

Proč můj manžel

mluví v dialektu provincie Čolla?

Nikdy tam nebyl.

Proč nám lžeš?

Nejsi vůbec můj manžel.

Tok-sun...

Proč říkáš, že je to moje chyba?

Jak se odvažuješ říct, že můj muž zemřel,

protože být vdova je můj osud?

Jak to můžeš říct?

- Ne, přestaň. - Jak můžeš...

Znovu otevřela bistro, ještě než skončil 49denní rituál.

Není divu, že se to jejímu muži stalo.

Vdovství bylo jejím osudem.

Bože!

Vypadněte, než vám ukousnu hlavu.

Zbláznila jste se?

Máme všechny zemřít smutkem?

Mám tedy raději nechat

svoje tři děti umřít hladem?

Máte v životě takovou smůlu.

Jen jsme vás litovaly. Neudělaly jsme nic špatného.

Co tím myslíte, že mám smůlu?

Kdo jste, že soudíte kvalitu mého života?

Řekněte mi to.

- Má některá z vás tři syny? - Bože.

„Takové neštěstí. Chuděra.“

Srovnáváte se se mnou, abyste se cítily líp?

Nejdřív si u mě aspoň kupte jídlo.

Bože, ta její povaha!

Proboha.

Počkejte, a uvidíte.

Já to přežiju.

Vychovám chlapce, ať se děje, co se děje.

LÉKAŘSKÁ POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA

- Mami? - Můj chlapče...

Bože.

No tak, mami.

Bože.

To je spálenina.

To je spálenina.

Mami, budu v pořádku. Neboj se...

Promiňte.

Co s ním bude?

- Můj drahý chlapče... - Paní Kwaková.

Bože na nebesích.

Proč je tak obvázaný?

To je...

- Podívejte... - Musíte být vyděšená.

Doktor říkal...

- Měla byste odejít. - Mami.

- Měla byste odejít. - Mami, prosím tě.

Ještě nikdy

ses tak nezranil.

Všechny nás formují naše životní zkušenosti.

Ať už jsou dobré nebo špatné,

máme je v sobě hluboko vryty.

I když nechceme slyšet, že je náš osud předurčen,

nadále se chováme jako zbabělci.

VRÁSKY MOJÍ MÁMY: „A TAK MOJE MÁMA ZESTÁRLA“

Rozhodně to bylo žhářství.

Veliteli.

Bezpečnostní kamery nefungují.

Našli jsme kus zapalovače,

ale je moc malý, než abychom získali otisky.

Tentokrát byl také zelený?

UNIVERZITNÍ NEMOCNICE ONGSAN POHOTOVOST

JAKMILE ZAPÁLÍŠ OHEŇ, POZNÁŠ TO

Na trhu hořelo.

Věděls to?

Tati,

prosím.

Všechno v pořádku? Nic nedělej, prosím.

Prosím.

Dobře?

Ona je naživu.

Cože?

Proto to poznáš, jakmile zapálíš oheň.

Člověk uhoří, ale čarodějnice ne.

Tady.

Mělas čas na vyzvednutí léků na uklidnění.

Mohla ses trochu upravit.

Přineslas mi každou botu jinou. To je ostuda.

To jsi měla tak naspěch?

A co oheň? Bylo to žhářství?

Kdo ví?

Zůstanou Jong-sikovi jizvy?

Kdo ví? Musím ho zkontrolovat.

Cože? Vracíš se?

Proč, když si jeho matka myslí, že jsi ďábel?

Její syn se zranil, je jasné, že mě nenávidí.

Mám-li být upřímná, nejsem tak úplně...

vhodná snacha.

Proč? Protože jsi byla sirotek?

Protože máš syna?

To je moje vina, že jsi byla sirotek.

Bože.

Proč jsi si tak jistá?

A co, že máš syna?

Svět se změnil a ty jsi krásná.

To ses měla raději zabít?

Nebo jít na potrat?

Jak se opovažují tebou pohrdat, když se nemáš zač stydět?

Totální kreténi. Mohu zaplatit účet?

Mami, ty jsi na mojí straně, že?

Kristepane.

Jdeme.

Všude byl olej.

Bylo to žhářství, že?

Co kdyby bylo?

Měl by ses teď soustředit na jiné věci!

Neuvěřitelné.

- Moment. Doktore? - Ano?

Můžete mi to sundat, prosím?

Co teď? Prodáš mě prodavači briket?

Ty máš ale silný stisk.

Řekla jsem, že to bolí!

Řekni to znovu

a já se zabiju.

A co on?

Ještě jednou se o něm zmiň a já tě opustím.

Prodám tě prodavači briket.

Byl ten muž někdo, koho znáš?

Neříkej, že mu dlužíš peníze.

Proč...

Jsem ráda, že si aspoň pamatuješ, komu dlužíš.

Jak si to pamatuješ?

Když nevíš, jak se dítě cítí, zabíjí tě to v nitru.

- Zůstaň v posteli. - Musím jít.

Musím se ujistit, že Vtipálek neudělal nic Tongbäk.

I když víš, stejně tě to zabije.

Zabije tě to!

Jak můžu zůstat v posteli, když šel po Tongbäk?

- No tak. - Ne.

Tak proto tě ten případ tak bere.

Kristepane.

Tohle se stalo...

při honu na Vtipálka?

To všechno kvůli Tongbäk?

Vtipálek jde po ní? Čím si takovou smůlu zasloužila?

Mami!

Jedeme.

Lituji, trenére. Tuto sezónu musím vynechat.

Proč? Už zase zlobí rameno? Jsi zraněný?

Bojíš se nebo něco?

Ne, vlastně jsem v solidní kondici.

Ale možná dostanu zákaz hrát.

Cože? Něco jsi udělal?

Ne,

ale asi udělám.

Drž se dál. Je mazaný, však víš.

Kang Čong-rjol, ten zatracenej kretén!

Počkat. Co je to?

Co...

Ne, seď v klidu. Neotvírej okýnko.

Kolik stojí boční zrcátko?

Tak řekni. Kolik?

Domácí léčba zvyšuje riziko infekce,

ale on musí mámě přidělávat starosti

a vrátit se sem zpět.

MOTOROVÉ ČLUNY

- Dobrý den. - Dobrý den.

Neviděla jste před pár dny

ženu v tomto oblečení?

Ne, ty šaty jsem neviděla.

Mohli bychom se podívat na kamerové záznamy?

Lituji, ale od minulého týdne nefungují.

Kristepane.