True Detective

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم ‫ماذا تظنونها تقول؟"

‫"قالت أسرع يا رجل ‫لقد مات حبك"

‫"وصلتني رسالة صباح اليوم"

‫"ماذا تظنونها قالت؟"

‫"قالت أسرع، أسرع"

‫"لقد مات حبك"

‫"أخذت حقيبتي"

‫"وانطلقت إلى الطريق"

‫"حين وصلت إلى هناك ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"

‫"أخذت حقيبتي، وانطلقت في الطريق"

‫"حين وصلت إلى هناك ‫كنت تستلقي على سرير الأموات"

‫"إلى من يرغب في إنقاذ حياته..."

‫"سيخسرها"

‫"لكنّ من يخسر حياته لأجلي، سينقذها"

‫لن أغادر الكتيبة المجتمعة ‫ولن أفرّ من أي معركة

‫وأمنحهم حياة أبدية

‫ولن يهلكوا أبداً

‫ولن ينتزعهم أحد من يدي

‫والآن... ما الأمر؟

‫لم نأخذ دروساً في المناولة الأولى

‫لماذا تُلتقط هذه الصور للأطفال؟

‫الوضعية التقيّة تعبّر عن براءتهم ‫وولادتهم الجديدة في (المسيح)

‫لماذا يغمض (ويل) عينيه؟

‫لا أدري، أظنه طرف بعينه

‫- من التقط هذه الصور؟ ‫- أنا

‫مجموعة الشباب... هل تحدثتم كثيراً ‫مع الأطفال عن أنشطتهم خارج الكنيسة؟

‫هل تحدثتم عن حياتهم في المنازل ‫وعن معارفهم الجدد؟

‫لم أر أهاليهم في القداس عادة

‫وكان عادة والده (توم) هو الموجود

‫في الواقع، آخر مرة رأيت (جولي) ‫كانت متحمسة بشأن رؤية عمتها

‫ليس لديها عمّات

‫هل أخبرتك بشيء عن تلك العمة؟ هل وصفتها؟

‫شيء قد يلفت النظر؟

‫قالت اسم امرأة ‫أتمنى لو كان يمكنني أن أتذكره

‫سنكون ممتنين إن تذكرت اسماً ‫الآخرون الذين عملوا مع مجموعة الشباب

‫- ونريد أخذ البصمات أيضاً ‫- بالتأكيد

‫هل يبدو شيء من هذه الأغراض مألوفاً؟

‫هذه دمية قش

‫(باتي فيبر) تصنعها لمعرض الخريف ‫في الأسبوع الأول من أكتوبر

‫إنها امرأة صالحة وطيبة ‫أؤكد لكما ذلك

‫- أنت كاثوليكيّ، هل تحضر القداس؟ ‫- أحياناً

‫كنت مقصّراً مؤخراً

‫كنت خادماً للمذبح ‫في كنيسة ريفية صغيرة في (كونواي)

‫حتّى حين نخضع للشر ‫نلتمس إيماناً راسخاً

‫ونحن مطمئنون لأنه يعتني بنا

‫هل تعرف شيئاً آخر عن الطفلين؟

‫كانا طفلين لطيفين ‫ويعتنيان ببعضهما البعض

‫لا أحبه

‫القسيس

‫أعرف أن حجة غيابه جيدة ‫لكن...

‫لم أحبه

‫حين يقبل رجل بأن يعيش بدون جنس ‫طوال حياته

‫إما أنه لا يعرف نفسه أنه كاذب ‫أو أنه معتوه فريد من نوعه

‫أعني... الجميع يضاجعون شيئاً ما

‫يمكنك أن تتخيل ذلك الصبي ‫يعتني بأخته

‫كان يحاول الدفاع عنها

‫ذلك ما حدث له

‫ربما من كانا يلعبان معه في الغابة

‫وربما تلك العمة، أي كان

‫لم يريدوا وجود الصبي

‫أشعر بأن كل ذلك كان متعلقاً بالفتاة

‫- أنت كاثوليكيّ، صحيح؟ ‫- نعم

‫كنا معمدانيين

‫كان أحد أصدقائي الأعزاء ‫في الحرب معمدانيّ

‫ماذا حدث له؟

‫أتشوّق للقاء (باتي فيبر) ‫المرأة الصالحة الطيبة

‫نعم، أنا متأكدة من أن هذه من صنعي

‫إنها ألعاب صغيرة أصنعها

‫اشتراها أحدهم، أتعرفين من؟

‫آخر مرة بعتُ هذه الدمى ‫كان في المعرض في أكتوبر

‫بعت اثنتين فقط ‫ثم اشترى رجل مني 10 دمى

‫كان ذلك لطيفاً

‫أتعرفين من هو؟ أتذكرين شيئاً عنه؟

‫لم أتعرّف عليه، كان رجلاً أسود، مثلك

‫كانت لديه عين معطوبة

‫غشائية، كأنها مصابة بالماء الأبيض

‫ألم تكن هناك صفات أخرى لوجهه ‫غير ذلك؟

‫هل كان وسيماً أم قبيحاً؟

‫كما قلت، كان أسود

‫هل تحدثت إليه؟ ‫هل أخبرك لماذا اشترى الدمى؟

‫سألته، وأظنه قال إن لديه أبناء وبنات إخوة

‫ذلك الرجل... أيمكن أن يكون قد ذكر أين يعيش؟

‫لا، لكني افترضت أنه يعيش مع بقيتهم

‫عند السكة الحديدية على تقاطع (ديفيس)

‫شكراً يا سيدتي

‫"لأن رضا الرب هو مصدر قوتي"

‫محقق خاص

‫تفاصيل جديدة، (رولاند) مسؤول ‫ويريدني أن أتولى ذلك

‫سيعيدون فتح قضية (بورسيل)

‫ما رأيك بذلك؟

‫لكنّنا سنستطيع إغلاقها هذه المرة

‫سأتمكن من القيام بعملي ثانية

‫جيد، أنا سعيدة لك

‫إن كانت السعادة تبدو هكذا ‫فقد أسأت فهمها طوال هذه السنوات

‫أنا سعيدة لك كما كنت سعيداً لي ‫في تلك الليلة

‫جيد

‫بالطبع، لا يمكن لخطأ ‫ولمزاج سيئ أن يمر

‫بدون أن أدفع ثمناً مضاعفاً له فيما بعد

‫- يمكنك أن تعتذر فحسب ‫- أنا آسف

‫آسف لأني لم أعبّر بطريقة أفضل ‫حين أشعرتِني بأني غير كفؤ وعديم الفائدة

‫نعم، أشعرتُك، أنت الشخص ‫الذي تحدث له الأشياء

‫وظيفتك، زواجك

‫عائلتك، مشاعرك

‫كل شيء يحدث لك فحسب

‫أنت رجل بالغ ‫ولا تمتلك سلطة على نفسك

‫يوقعه القدر باستمرار ‫في متاعب غير متوقعة

‫يا لسوء حظك! كل هذه المحن والتقلبات

‫ابحث عن معنى ذلك

‫متى لم أكن مسانداً لك ولعائلتنا؟

‫أنا أحاول، وترينني أحاول

‫هناك رجال بالكاد يمضون وقتاً مع عائلاتهم ‫ولديهم حبيبات

‫أتمنى أن تفعل ‫ابحث عن حبيبة، أرجوك

‫لست أنا من أعيش في الأحلام في السنوات ‫الـ5 الماضية، "سأكون كاتبة عظيمة"

‫"سأستغل هذه المأساة المريعة ‫لأحقق أشياء أفضل"

‫لأن عليك أن تكوني دائماً ‫في طريقك لتحقيق أشياء أفضل

‫على الأقل، لديّ شيء من الطموح

‫لم أعد أعرف ما الذي يؤثر عليك

‫أظنك تبقى واقفاً بحكم العادة فقط

‫- الجريح المتحرك المشفق على نفسه ‫- دعيني أسألك سؤالك

‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم يا أبي

‫لا تهينيني، ثم تتركيني وتذهبين

‫- لا أريد أن أكون قربك الآن ‫- إن أردتني أن أتركك وشأنك

‫فكفي عن الإساءة إليّ

‫لأنك حين تسيئين إليّ ‫عليّ أن أدافع عن نفسي

‫كيف يمكنك أن تدافع عن نفسك؟ لا يمكنك ‫الدفاع عن نفسك، لأنك لا تعرف ما المشكلة

‫هل كان للزوجة في روايتك ‫أي دور في الصراع؟

‫- أو أي دور في السنوات الـ10 الماضية؟ ‫- اتركني يا (وين)

‫- كفي عن الإساءة إليّ ‫- وإلا ماذا؟

‫وإلا، فسأبدأ بالبكاء

‫هذا يحدث أول مرة

‫أظن أننا لا نفهم بعضنا ‫ولن نفعل أبداً

‫رائع يا (وين)، اتركني واذهب ‫يا لها من مفاجأة!

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫هل أصرخ أكثر؟

‫أتريدين أن أضربك أم أن أضاجعك؟ ‫أعطيني أوامرك فحسب

‫- أريد إنهاء هذا ‫- كل ذلك حسب توقيتك في اعتقادي

‫عليّ أن أكون سعيداً حين تطلبين ذلك ‫وأتشاجر حين تطلبين، ونتحدث حين تطلبين

‫وأن نمارس الجنس من وقت لآخر

‫- ما رأيك في ذلك الآن؟ ‫- ماذا؟

‫ما رأيك في ذلك الآن؟

‫لديك تناقض إدراكيّ حقيقي

‫أظن أن عمرنا 6 سنوات تقريباً

‫لا أعتبرك سيئاً، لم أقصد ما قلته لك

‫ولا أنا

‫"تقاطع (ديفيس)"

‫"لأنك لا تعرف اليوم ولا الساعة"

‫أتريد التنقل من منزل لآخر؟

‫- سيكون ذلك ممتعاً ‫- فكرت أن نبدأ في متجر المشروبات

‫هذا تصرف عنصري جداً

‫إنه أحد 3 متاجر أخرى هنا ‫لأن لا أحد يستخدمه

‫فلنجر قرعة لذلك

‫لا نعرف سوى أن الرجل لديه عين معطوبة

‫غشائية، أيبدو أنه أحد سكان المنطقة؟

‫إن أصبحنا مدينين لك بخدمة ‫فسيكون ذلك مفيداً

‫إن وجدت نفسك في موقف سيئ مع الشرطة

‫لطالما كان زبوناً جيداً

‫لكنكما تتحدثان عن صاحب العين المعطوبة

‫إنه (سام وايتهيد)

‫أين يقيم؟

‫"منتزه المقطورات عند جادة (سنترال)"

‫السيد (وايتهيد)، أيمكننا التحدث إليك قليلاً؟

‫ما الأمر؟

‫أيمكننا الدخول يا سيدي؟

‫أفضّل البقاء هنا إن لم يكن لديكما مانع

‫هل تذهب إلى القداس ‫في كنيسة (سانت مايكل)؟

‫لا، أذهب إلى كنيسة (فيرست بريسباتيريان)

‫هل ذهبت إلى معرض كنيستهم ‫واشتريت بعض الدمى المصنوعة من القش؟

‫ماذا؟ لا!

‫ما هذا بحق السماء؟ ‫ماذا تحاولون إن تفعلوا بي؟

‫نتحقق من بعض التفاصيل ‫بشأن قضية نحقق فيها

‫صبي قتيل وفتاة مفقودة

‫ربما رأيت ذلك في الصحف

‫طفلان أبيضان، إن كُتب عنهما في الصحف ‫فهما طفلان أبيضان

‫نعرف أننا لن نجد حلولاً للتعقيدات العرقيّة ‫هنا في حديقتك الأمامية

‫لكن أيمكنك إخبارنا أين كنت ‫في ليلة السابع؟

‫أين كنت؟

‫أين تحاولان أن تقولا إني كنت؟

‫تعالوا إلى هنا، تعالوا وانظروا ماذا ‫يحاول هذان الرجلان الشنيعان أن يفعلا بي

‫وأنت، كيف ستضع هذه الشارة؟

‫عليها مشبك

‫كانت بدايتنا خاطئة هنا ‫إنها مجرد أسئلة يا سيد (وايتهيد)

‫- لِم تزعجان (سام)؟ ‫- اتركاه وشأنه

‫اهدأوا، لم يحدث شيء حتى الآن

‫قد لا يبقى الأمر كذلك ‫إن لم يتراجع البعض

‫- كفّ عن هذا الهراء ‫- هل سمعتم ذلك؟

‫يرغب هذا الأبيض بإطلاق النار على أحد

‫- لم يتصل أحد بالشرطة ‫- أين كنت في ليلة السابع؟

‫كنت هنا، في منزلي

‫يحاولان توريطي، الطفلان الأبيضان ‫اللذان يُذكرا في الأخبار

‫تعرفون أنهم سيحاولون توريط أسود بالجريمة

‫اللعنة! اهدأوا

‫لا، لا، (رولاند)

‫حين تثير هذه المتاعب، فسيصاب أحد بالأذى

‫ولن نكون نحن من سنتأذى يا أخي

‫ستتحدث إلينا، هنا أو في المركز ‫لكنك ستتكلم

‫نبحث عن رجل أسود لديه عين معطوبة ‫أتعرف أحد بهذه المواصفات؟

‫لا أدري عمّ تتحدثان ‫أنا أعمل وأكسب رزقي

‫أعمل في وظيفتين حين أستطيع

‫أنقل البضائع في السكة الحديدية وأصطاد

‫هل تريدان أن تقتلاني الآن؟

‫- هل تمضي وقتاً في (ديفلز دين)؟ ‫- كلا