Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

چه خبر شده؟

چرا میخواست کتکت بزنه؟

این همون یاروییه که تو دفترتم ماجرا درست کرده بود، نه؟

قضیه یه سوتفاهم ساده نیست، مگه نه؟

چرا چیزی نمیگی؟ خیلی اعصاب خرد کنه

داره ازم اخاذی میکنه

اخاذی"؟"

با چی ازت اخاذی میکنه؟

چیزی بر علیه ت داره؟

بی دلیل که نمیتونه ازت اخاذی کنه

چیزی برعلیه م نداره، پس نگران نباش

پس چرا بهت گفت معتاد؟

من که اشتباه نشنیدم نه؟

فکر نکنم امروز بتونم بهت روحیه بدم. بعدا میبینمت

چرا بهت معتاد گفت؟

منم نمیدونم

اومده بود ازم اخاذی کنه، پس جدی نگیرش

بهش رسیدگی میکنم، نگران نباش

از دوستم دارن اخاذی میکنن و حتی کم مونده کتکش بزنن

چطور میتونی بگی نگران نباشم؟

بعدا میبینمت

هی

واقعا همینجوری میخوای بذاری بری؟

پروفسور

چرا این بیرون وایستادی؟

فکر کردم الانا میرسین

حالتون خوبه؟

چرا تلفنتون و جواب ندادین؟ نگران شدم

برای چی نگران شدی؟

فکر کردم به دیدنتون بیام، اما نظرم عوض شد

بیا بریم داخل

عالیه - آره -

آره. منم همین فکر و میکنم - مطمئن نیستم -

پروفسور رسیدن

پروفسور لی، بیا بشین - زود اومدین -

پروفسور لی - حالتون چطوره؟ -

خوب - بشینین -

پروفسور، حال ایم سه چان زیاد خوب نبود

چرا؟ - همش از شما حرف میزد -

و احساساتی میشد

حتی کم مونده بود گریه کنه

نوری سونبه هم همین وضع و داشت

"این چه کار مسخره ایه؟"

حتی به یه صندلی لگد زد - منم دیدمش -

کی به صندلی لگد زدم؟

فقط یکم فحش دادم

کانگ نوری هم بلده فحش بده؟

بنظرم وو جونگ سونبه از همه عصبانی تر بود

خب - پروفسور -

من بیشتر از قبل مراقب مریضامون بودم

منم همینطور

به مریضا زیاد سر میزدم و

نکته یادداشت میکردم

دفترمونم خیلی خوب تمیز میکنیم

خوبه. همتون کارتون عالیه

لیواناتون و پر کنین

تا بتونیم به سلامتی بزنیم - باشه -

به پروفسور این زنگ بزن ببین کی میاد

باشه

فکر نکنم امروز بتونه بیاد

اوه، واقعا؟

چه حیف

پس بیاید دیگه واقعی شروع کنیم - باشه -

اول، پروفسور لی برامون یکم صحبت کن

مجبورم این کار و کنم؟

خدای من

خب پس، از همتون ممنونم

من حالم خوبه، پس نگرانم نباشین

هرچقدرم عصبانی این، فحش ندین

جمله ای واسه به سلامتی زدن ندارین؟

وقتی من میگم پروفسور، شما بگین فایتینگ

آماده این؟ پروفسور

فایتینگ - فایتینگ -

مرسی - به سلامتی -

بفرمایین - خدای من -

این و خانم کونگ درست کرده و به حساب رستورانه

ممنون

ممنون

نوش جونتون - ممنون -

مرسی - خواهش میکنم -

دکتر این، من تنها کسی نیستم که مصرفشون میکنه

خیلی از بچه های مدرسمون مصرف میکننش

میگن نمراتشون رو بهتر میکنه

جین وو، همه اینا دروغه

جین وو

این دارو به کسایی که اِی دی اچ دی دارن تجویز میشه

این چیزی نیست که به خاطر امتحانا مصرفش کنی

اگه برای مدت طولانی مصرفش کنی ممکنه بهش وابسته بشی

تو دبیرستان وقتی داری واسه دانشگاه آماده میشی هم میخوایش

تو دانشگاهام امتحان وجود داره، نه؟

وقتی فارغ التحصیل بشی و کار کنی، دلایل بیشتری برای مصرفش پیدا میکنی

وقتی معتادش بشی باید تا آخر عمرت مصرفش کنی

من مطمئنم که معتادش نمیشم

جین وو

اون دارو

منم مصرفش میکردم

چی؟ - بخاطر همین خوب میدونم -

میدونم ترک کردنش چقدر سخته

حتی وقتی دیگه امتحان ندارم

و با اینکه دیگه لازم نیست رتبه اول و بیارم

یا زمان هایی که استرس ندارم، فقط از روی عادت

از روی عادت مصرفش میکنم

تو هم میخوای اینطوری بشی؟

هی - مراقب باشین -

تو زندگی، تو مثل یک آواره ای

عالیه - میریم بازم مشروب بخوریم؟ -

بازم مشروب؟ عالی به نظر میرسه

بیاید یکم دیگه بخوریم

آره؟ - شما نه -

شما بچه ها بخورین

من رئیس پارک و میبرم خونه

پس من میبرمشون

نه مشکلی نیست، خودم میبرم

ضدحال - بابت غذا ممنون -

خداحافظ - مرسی -

خداحافظ - خداحافظ -

مراقب باشین - بهتون زنگ میزنم -

خداحافظ - مراقب باش -

خداحافظ - خداحافظ -

شی جون، میخوام یکم دیگه م الکل بخورم

بذارین بدون ما برن

این کارو کنیم؟ - آره این کارو کنیم -

بچه ها باید بدون ما برن

چرا هیچوقت عوض نمیشین؟

پس تو باهام الکل میخوری؟ - خیلی پوست کلفتین -

هان وو جو - بله؟ -

چرا امروز حال و هوات انقدر خوبه؟

جی سون. باید یه چیزی بهت بگم

من پرورشگاه رفتم

پرورشگاهی که توش بودی؟

آره - برای چی؟ -

تا حالا هیچوقت اونجا نرفته بودی

یهو احساس کردم

باید اونجا رو ببینم

باید درباره بچگیم میفهمیدم

بیشتر از ده سال گذشته

کسی تو رو یادش بود؟

کلی بچه اونجا بوده

مامانم برام نامه نوشته بود - چی؟ -

بین وسایل رئیسی که از دنیا رفته بود

یه نامه از مامانم بود

یعنی چی؟

مادر واقعیت بهت نامه داده؟

کِی؟ کی فرستادش؟

دو سال بعد از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شده بودم

اون اومده بود تا پسم بگیره

اما من دیگه اونجا نبودم

بخاطر همین به جاش یه نامه نوشت

وقتی به دیدنشون رفتم

رئیس پرورشگاه

نتونسته نامه رو بهم بده

بخاطر همین تا الان نگهش داشته بود

بعد از اینکه فوت کرد

بقیه خواهرا این و بین وسایلش پیدا کردن

نامه رو خوندی؟

اوهوم

چی نوشته بود؟

وقتی به دنیا اومدم

من دنیای مامانم بودم

بخاطر همینه که اسمم و وو جو گذاشته

من برای مامانم

یه هدیه و آرامش بودم

پس اون ولت نکرده

نه، نکرده

حدس میزنم

مامانت دلایل خودش و داشته

فکر کنم

اما حس بدی دارم که

این همه مدت نمیدونستم و وقتم رو با نفرت ازش هدر دادم

نباید این کارو میکردم

فقط باید به زندگیم میرسیدم

معجزه الکی نیست

این یه معجزه ست

تو کلی سختی کشیدی - نه بابا -

کلی غصه خوردی

تو خونه بخوابین

چرا اومدین اینجا؟

تو خونه نمیتونم بخوابم

چرا؟

کسایی که باهاشون زندگی میکردم دیگه اونجا نیستن

اما ردشون باقی مونده

احساس تنهایی میکنم

خانوادتون خیلی وقت پیش به خارج از کشور رفتن

این

اگه مستی برو خونه

چرا اومدی اینجا؟ - خدای من -

آقای معاون این وقت شب اینجا چیکار میکنن؟

دلیلی نداره تا آخر وقت بمونن

فکر میکنی من فقط گندکاریای بقیه رو جمع میکنم؟

منم تحقیق انجام میدم

این لحن عصبانی چیه؟

میخوای دوباره پرتت کنم رو زمین؟

چی؟ - آره؟ -

رئیس پارک، نکنین - خدایا -

خیلی مستن. میبرمشون بالا

چرا وقتی تعلیق شدی اومدی اینجا؟

تا یه ماه نمیتونی اینجا بیای

هی. کجا داری میری؟

باید پرتت کنم زمین - رئیس پارک -

بیاید بریم طبقه بالا - لیاقتش اینه -