Bitten

Tóm tắt tập trước

Hãy cẩn thận ở ngoài đấy nhé.

Dù đó là ai, họ cũng đã phá luật của nhóm bằng cách giết người để tiêu khiển.

- Đội Sói cần giải quyết vấn đề này. - Cả đội cần cậu.

Anh cần phải làm tốt hơn thế nếu chúng ta đang theo dõi một tên nhân khuyển đấy.

Anh cũng nhớ em.

Tôi có những người muốn biết tôi đang ở đâu.

- Nhiều người hay một người? - Đó không phải điều mà anh cần quan tâm.

Lại một người bị giết. Đó gần như là mùi của kẻ mới bị biến đổi.

Em sẽ muốn nhìn thấy cái này đấy.

- Đó là cái gì vậy? - Nó chỉ là một đứa con nít.

Vụ giết người này, nó cũng có mùi tương tự như con nhân khuyển trong căn nhà lần trước.

Hắn chính là kẻ đã giết cô gái trước đó.

Và giờ là một thằng nhóc. Ta phải ngăn chuyện này lại thôi.

Anh đang làm gì vậy?

Hắn đưa thằng bé tới đây nhằm hướng sự chú ý tới chúng ta. Phải đưa xác thằng nhỏ đi.

Có thợ săn trong khu vực của chúng ta.

Nó ngửi được mùi gì đó rồi.

Việc xâm phạm sẽ không còn quan trọng nữa nếu họ tìm thấy xác thằng bé.

Nick, giúp tôi dời thằng bé đi.

Không, hãy để cái xác lại đây.

Nếu họ tìm thấy cái xác, họ sẽ đi tố cáo với cảnh sát.

Nó sẽ càng tồi tệ hơn nếu họ thấy chúng ta đang tìm cách bao che vụ này.

Chúa ơi... Đó là một đứa trẻ.

- Mấy người đang làm cái quái gì thế hả? - Chúng tôi không có làm gì cả.

Đây là con trai nhà Richardson.

Chúng tôi chỉ tìm thấy cái xác. Tôi đang định gọi cho cảnh sát.

- Trông như bị sói tấn công vậy. - Ừ? Chúng tôi sẽ để cho cảnh sát quyết định chuyện này.

Trong khi chờ đợi, chúng ta sẽ ở chung với nhau, để chắc chắn không ai làm lộn xộn bằng chứng.

Tin tôi đi, chúng tôi không có ý định làm giả bằng chứng đâu.

Điều tốt nhất cho tất cả mọi người là đứng tránh xa xác thằng bé ra.

Chúng ta sẽ chờ bên phía cảnh sát tới.

Xem này, tôi không biết các người đang làm gì ngoài này,

nhưng đây là con sói thứ hai giết người trong vòng vài ngày

và các người đã có những dấu chân chết tiệt trên toàn bộ địa phận của mình.

Đây là đất riêng.

Có lẽ các người muốn giải thích tại sao thằng con trai nhà Richardson đã làm gì ở đây đấy.

Braxton...

Mày đang ngụ ý là những gì xảy ra ở đây là lỗi của bọn tao sao?

Mày tự nhìn sẽ nhận ra đấy.

Bọn tao không làm gì cả. Những đứa nào nghĩ thế thì chúng là đồ ngu.

- Mày gọi tao là thằng ngu hả? - Bình tĩnh nào...

Mọi người bình tĩnh lại nào.

- Bình tĩnh, bình tĩnh! - Blue! Dừng lại!

Đã tới lúc bọn mày phải đi rồi đấy.

Này, cái quái quỉ gì vậy?

Chuyện quái gì vậy hả? Blue!

Lần sau nếu mày còn bóp cò súng, tao sẽ cho mày lý do để sử dụng nó.

Đủ rồi đấy.

Đủ rồi.

Điều quan trọng nhất bây giờ là giúp cho đứa bé và gia đình nó.

Antonio và Nick,

hộ tống hai quí ông này đến phía trước cổng và mọi người hãy chờ cảnh sát đến.

- Blue! - Này, lại đây...

Braxton! Con chó chết tiệt đó sẽ tự tìm đường trở về nhà.

Để xem cảnh sát sẽ nói gì về chuyện này.

Coi nào, hãy ra khỏi đây thôi.

Kẻ nào có thể làm chuyện này với một đứa trẻ chứ?

Đó là điều mà chúng ta phải tìm ra.

Sheriff Morgan? Jeremy Danvers đây.

Đã có một vụ giết người khác.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team

Biên dịch: Yuki Phương Thảo

Hiệu chỉnh: Cờ Rá

*BITTEN - Nanh vuốt* Tập 3: Xâm phạm

Làm cho con chó bị kích động khá là khôn ngoan đó, Elena.

Con chó đó có thể tấn công em đó.

Anh làm như tôi chưa bao giờ bị cắn trước đây vậy.

- Thật là mỉa mai. - Nếu em giận anh, thì cứ trút lên anh.

- Trút hết lên anh. Đừng có nói vòng vo. - Đủ rồi đấy.

- Bọn thợ săn đã ra khỏi lãnh địa. - Chỉ bây giờ thôi, dù sao thì.

Với cái tốc độ của tên nhân khuyển này, thì nó sẽ không kéo dài lâu đâu.

Vụ giết người đầu tiên là ở vùng ngoại ô của thị trấn

Vụ thứ hai được đặt ở sân sau nhà chúng ta, kế hoạch của hắn là gì chứ?

Hắn ta đang cố hướng chú ý tới chúng ta hắn muốn thăng thêm sự chú ý bằng cách giết một đứa trẻ.

Hắn đang tăng tốc. Từng bước càng nguy hiểm hơn.

Nhưng tại sao?

Các tổn thương tâm lý cho những nhân khuyển mới bị cắn gần đây không dự đoán được.

Ừ, hy vọng sự thật là hắn đang nhắm tới chúng ta.

Hay là hắn chỉ thích giết phụ nữ và trẻ em

mà muốn phô trương điều đó trên lãnh thổ của chúng ta.

Cảnh sát vừa mới tới. Cô ấy tới thẳng chỗ cái xác thằng bé.

Có chuyện này...

Hắn đã giết một đứa trẻ...

Con sẽ ở lại cho đến khi chúng ta tìm thấy hắn.

Tốt.

Antonio, con và ta sẽ thỏa thuận với cảnh sát Morgan.

Elena... Con và Clay hãy vào thị trấn.

Thử xem con có nhận ra mùi hương của hắn không.

Bắt đầu từ mấy quán rượu.

- Con sẽ sẵn sàng trong 5 phút nữa. - Ta muốn hắn còn sống.

Ta muốn biết ai đã biến đổi hắn trước khi chúng ta quyết định hình phạt.

Có ai ngoài đó biết rõ những tin đồn về nhân khuyển tốt hơn chúng ta.

- Karl Marsten. - Nếu hắn ta còn trong nước.

Tìm hiểu đi, Nick.

Nếu hắn ta còn trong nước, ta muốn con và Logan theo dõi hắn ta và tìm xem hắn biết được gì.

Hiểu rồi.

À, này, con sẽ ở xung quanh đây và sẽ quét dọn xung quanh.

Con cũng có thể làm sạch luôn cả lò sưởi, nếu...

Pete, con, đi với Nick và Logan.

Phải một nhóm ra oai mới chòe Karl Marsten được.

Một nhóm ra oai cơ à? Hay đấy ha?

Oh, thật tuyệt khi không phải là người nhỏ nhất ở đây...

Đợi ta một chút.

Hãy ra ngoài với ta một chút nào.

Ở lại đây.

Cái này được gửi cho con trong hôm nay.

Có ai đó đủ quan tâm để biết rằng chúng là loại hoa yêu thích của con.

Vậy là nghiêm túc hả?

- Cũng đủ nghiêm túc ạ. - Để không cho ta biết.

Con biết chú cảm thấy thế nào về mối quan hệ lâu dài với con người.

Con cũng biết được là ta tin con như thế nào mà.

Con không cần phải dè chừng ta đâu Elena.

Ta không muốn con giữ bí mật về Philip hay gì khác cả.

Chú biết tên của anh ấy sao?

- Nó có kí tên trên thiếp. - Phải rồi.

Cậu ta thật dễ thương khi gửi hoa cho con.

Vâng... Anh ấy là một trong những người tốt, chú biết đấy.

Con ghét phải nói dối anh ấy.

Toàn bộ những gì liên quan tới sự tồn lại của chúng ta đều nằm trong những sự dối trá mà chúng ta nói với con người.

Và đôi khi...

Chúng ta cũng cần phải giữ vài sự thật cho riêng mình.

Chúng ta không thể giấu chúng ở đây mãi mãi được.

Con có nghĩ là ta nên để lộ mọi chuyện không?

- Em đã nhận được hoa rồi. - Họ đã mang được chúng tới cho em rồi à. Tốt.

Anh không biết chỗ để gửi chúng, nhưng người bán hoa biết nhà Danvers.

Vâng, chúng rất đẹp. Nhưng anh không cần phải làm vậy đâu.

Chà, làm cho bạn gái anh cảm thấy tốt hơn chắc chắn là điều mà anh cần phải làm.

- Đó là luật. - Oh, thật vậy sao?

Chà, em đoán là điều đó biến anh thành một một công dân thành thật, có đúng vậy không?

À, đôi khi anh cảm thấy muốn được nổi loạn.

Như bây giờ, anh đang chẳng mặc cái quần nào cả.

Anh đang khoe nó với một bà già và một cái ống nhòm, hay gì hả?

Ừ. bà ta đang tận hưởng màn trình diễn.

Bất cứ khi nào kể từ bây giờ bà ta đều sẽ nhận được màn khiêu vũ không quần.

Wow. Được rồi, anh còn bán gì khác trong cửa hàng không hả?

Những tin đồn đang lan rộng trong thị trấn. Họ đang tăng mức tiền thưởng lên để săn sói.

Tôi nghĩ rằng làm tổn thương mấy con sói là phạm pháp chứ.

Đúng vậy, nhưng bây giờ có hai đứa trẻ trong thị trấn

nói rằng chúng thấy một con đi lang thang trên đường.

Trước khi chuyện này trở nên tồi tệ hơn, tôi thà ăn một cái tát

từ Wildlife Control hơn là nhìn thấy một cái xác chết nữa.

Dây thần kinh căng thẳng và vũ khí

không hẳn là sự kết hợp an toàn đâu, sếp.

Tôi nghe anh. Nhưng mọi người cần công lý.

Giết con sói đó chỉ có thể mang lại cho họ sự kết thúc mà họ muốn.

Mọi người đã trở về nhà.

Họ khá là run rẩy.

Làm sao mà tất cả các người tìm thấy thằng bé chung với nhau vậy?

À, chúng tôi đang ra ngoài đi bộ và đó là khi chúng tôi...

Đó là khi chúng tôi nhìn thấy thằng bé.

Anh có khá nhiều vấn đề với bọn trẻ xâm phạm lãnh thổ của mình?

Không thường xuyên lắm. Thỉnh thoảng là mấy bữa tiệc trong rừng.

- Bọn thanh thiếu niên. - Tôi vẫn còn một vài kí ức mơ hồ khi là một trong số chúng.

Có ý kiến gì khi một cậu nhóc 11 tuổi làm gì ở ngoài này không?

Chắc chắn là không rồi.

Sếp, điều tra viên muốn nói vài lời.

Các vị.

Tôi không muốn thông báo với gia đình ấy chút nào... tôi sẽ nói với anh điều đó.

Anh nghĩ sao về điều này?

Tốt hơn là chúng ta nên tìm thấy gã nhân khuyển này trước khi cô ta làm điều đó.

- Ngài Williams. - Làm ơn gọi tôi là James.

- Cám ơn vì đã gặp tôi ở đây. - Có hơi lạ lùng đấy.

Tôi... thường thuyết trình trong phòng ban hội đồng quản trị hơn.

Tôi không thể nói điều này ở văn phòng được.

Có sự mâu thuẫn trong hội đồng quản trị công ty.

Vài người muốn giảm lợi nhuận xuống

- Tôi thì muốn tăng lên. - Rượu vodka ư?

Tôi tìm thấy một trong những người giữ bí mật tốt nhất của Estonia.

Một gia đình ít được biết đến tên là Viljandi.

Và họ là những người làm ra loại vodka tốt nhất trong vùng Balkans.

Nghe có vẻ là một món hời đấy.

Và Giải thưởng Cassie đã khiến anh cũng trở thành một món hời.

Tôi đã xem xét kĩ lưỡng hồ sơ của anh.

Và tôi nghĩ anh chính là người tôi cần đề giúp tôi quyết định vị trí của vodka trong hội đồng quản trị.

Nhiệm vụ của anh là thuyết phục họ là nó sẽ được bán ở bắc Mỹ.

Anh thấy thế nào?

Tôi chưa bao giờ nhận ra là thung lũng Bear lại có nhiều quán rượu như vậy.

Và cho tới giờ, tên nhân khuyển của chúng ta đã đến tất cả các quán.

Khá là dễ dàng để đi săn xung quanh.

Nhưng mùi của hắn quá mờ nhạt. Ít nhất cũng từ vài ngày trước rồi.

Không có gì mới trong không khí nhưng...

Cà chua thối, sữa cần thay...

- Dầu diesel, mồ hôi... - Hoa tử đinh hương.

Anh đã níu kéo mọi thứ trong bao lâu rồi?

Tới khi anh có thể.

Nghe này...

Tôi phải nghĩ ra một lý do để rời khỏi Toronto một cách đột ngột.

Nên tôi nói rằng anh họ mình bị tai nạn xe hơi.

- Đó là lý do có hoa được gửi tới. - Anh có thể tưởng tượng được là nó khó khăn tới nhường nào

Để phải nghĩ ra những lý do.

Cũng đại loại như việc tôi đang làm hiện tại?

Đó chính là điều... Em không cần phải làm với anh.

Thật ngạc nhiên khi thấy cả hai người trong thị trấn.

Không có gì giống như một chút hiếu khách ở thung lũng Bear.

Tôi mới từ nhà Bill Richardson về.

Ông ấy là người mở trạm xăng từ lối ra vào nhà mấy người.

Chắc mấy người cũng đã từng đổ xăng ở đó rồi chứ?

Cũng có vài lần.

Chà, cái thằng nhóc mà chúng tôi tìm được trong lãnh địa của mấy người là cháu nội của ông ta.