The World's End

تا حالا از اون شب ها داشتين که مثل شب هاي ديگه شروع ميشه

ولي تبديل ميشه به بهترين شب زندگيتون؟

22ژوئن سال 1990 بود

روز آخر مدرسه مون

،اليور چمبرلينگ اونجا بود، پيتر پيج

استيون پرنس، اندي نايتلي و من

"بهم ميگفتن "پادشاه

چون اسم من "گري کينگ"ـه کينگ= پادشاه

اولي، بامزه بود

....خودش رو به عنوان يه بازيکن تصور ميکرد ولي

واقعا همش تو کار رياضي بود

"بهش ميگفتيم، "او-من

چون يه ماه گرفتگي تو پيشونيش داشت که شبيه عدد 6 بود

عاشقش بود

پيت بچه ي گروه بود

از اونجور بچه ها نبود که معمولا باهاشون ميچرخيم ولي برا خنديدن خوب بود

و قطعا خيلي مايه دار بود

استيو آدم خيلي باحالي بود

باهم عشق و حال ميکرديم ...ميرفتيم دنبال دخترها

فکر کنم خودمون رو به عنوان رقيب ميديد

واقعا شيرين بود

و اندي

اندي رفيق جون جوني خودم بودم

تنها آدمي که ميتونستم بهش تکيه کنم که هوامو داشته باشه

...عاشقم بودم و نميخوام خوشمزگي کنم ولي

منم دوستش داشتم

هيچي نبود که بخوايم از مدرسه دلمون براش تنگ بشه

شايد آقاي شپرد

اون قطعا يکي از آدم خوب ها بود

قبلا ازم ميپرسيد که ميخوام با زندگيم چکار کنم

بهش گفتم فقط ميخوام خوشگذروني کنم

فکر ميکرد دارم مسخره بازي در ميارم

قرار نبود اونجوري باشه

نه اون شب

نيوتن هيون شهرمون بود

زمين بازيمون، عالم هستي مون

و اونشب محل رخداد يک تلاش قهرمانانه بود

هدف؟

فتح کردن مسير طلايي

دوازده ميخونه در طول مسير افراط مشروب خوري بود

،پست اول بود، آشناي قديمي ...خروس پر آوازه

،دست هاي در هم، همنشين مهربان ....خدمتکارهاي قابل اعتماد

...سگ دو سر، حوري دريايي

....کندوي عسل، سر پادشاه، سوراخ توي ديوار

همه شون قبل از رسيدن ...به سرنوشتمون بودن

آخردنيا

ماشين منو برداشتيم و رفتيم به شهر

،بهش ميگفتم جونور چون واقعا کرکين بود

و اينجوري سفرمون به مردانگي شروع شد

شروع کرديم

اصلا هيچ وقتي رو هدر نداديم

،زديم به ميخونه ي اول و بدجور هم بهش زديم

...مشروب خوري بود، عشق و حال بود

،جدال بود، خانم ها بودن ...پيک هايي بودن

..درام داشتيم و البته

مشروب خوري داشتيم

تا ميخونه ي پنجم احساس مغلوب نشدني ميکرديم

...و تصميم گرفتيم يه کم علف نيروبخش بخريم

از مردي که ما بهش ميگفتيم "کشيش سبز"

ميخونه ي ششم، "او-من" رو از دور خارج کرد

برا همين بدون اون ادامه داديم

خوب شد، چون ميخونه ي بعدي ...خواهرش به تورم خورد

رفتيم به توالت معلولان و دوباره زدم توش

...سم يه مدت باهامون بود ولي

بعدش مجبور شدم ولش کنم بره

اون شب يه قرار ديگه داشتم

و اسم اون امبر بود

نه ميخونه رو رفته بوديم و ما بوديم عليه دنيا

اوضاع توي کندوي عسل رواني کننده شد برا همين برا مرمت رفتيم کلوب بالز

"يا همونطور که ما دوست داشتيم صداش کنيم، "شيره کش خونه

که همه چي اونجا به گاييدن رفت

همه چت کرده بودن و پيت نزديک بود خفه بشه برا همين مجبور شديم حملش کنيم

سرآخر، بيخيال سه ميخونه ي آخر شديم و رفتيم به سمت تپه ها

يادمه که اونجا نشسته بودم

،با خون روي بند انگشتام، آبجوي ريخته شده رو پيرهنم استفراغ رو کفش هام

...درخشش نارنجي سپيدم دم رو ميديدم

و توي قلبم ميدونستم که زندگي ديگه هيچوقت حسي به اين خوبي نداره

و يه چيزي رو ميدونين؟

هيچوقت هم همچون حسي نداشت

ممنون گري

خيلي افکارمون رو روشن کرد

کس ديگه اي مايل نيست چيزي اضافه کنه؟

با گري رو به چالش بکشه؟

نا اميد شدي؟

بابت چي؟

به آخر دنيا نرسيدين

نه

اون چيزي که ميخواستين چي بود؟

مي خوايم آزاد باشيم

ميخوايم آزاد باشيم که هرکاري دلمون ميخواد بکنيم

و ميخوايم مست کنيم

و ميخوايم خوش بگذرونيم

و همينکار هم ميکنيم

ميريم که خوشگذروني کنيم

جشن ميگيريم

Translated By: ALIREZA & Batlaghi عليرضا و حامد باتلاقي

آخر دنيا

خيلي قشنگه

آره

ولي جونور که نميشه

سلام پيتر

يا مسيح

گري

پادشاه سابق و آينده

امروز صبح تو بودي کنار خونه م؟

نه

ميتونم قسم بخورم که تو خيابونم ديدمت

تا حالا هيچوقت نرفتم بيشاپ گاردن

حالت چطوره، رفيق؟

خوبم، تو چي؟

آره، از اين بهتر نميشم

کي چطور...؟ - ونسا؟ -

نه زنت - ونسا؟ -

آره، چطوره؟

خوبه

باهاش سکس کردي يا نه؟

دو تا بچه داريم

اووه، دوبار

خودتو نگاه کن، ماشين گاييدن

خيلي عوض شديم، مگه نه؟

اون اينجا چکار ميکنه؟

چيزي نيست بابا، مشکلي نيست - سلام آقاي پي -

خب گري، چه کمکي از دستم بر مياد؟

خوب به نظر ميرسه

ميخواي يه ماشين بخري؟

اه نه

متاسفانه پايان نزديکه

چي؟

آخر دنيا

منظورت چيه؟

خودت ميدوني منظورم چيه

يه شب، پنج نفر، دوازده تا ميخونه

بياين مبارزه رو شروع کنيم

دوباره ميخواي اونکارو بکني؟

آره. مگه چيزي نيست که هميشه ميخواستي؟

نه به طور ويژه، نه

ببين، پيتر

قبلا موفق نشديم

...ولي اين دفعه، ما تا پايان تلخش ميريم

يا پايان آبجوي کم الکل

ما؟

آره، کل گروه

حتي اندي؟

چرا اندي نخواد بياد؟

...خب، فکر کردم بعد از اون تصادف

مشکلي نيست

ميادش

...ولي چيزي که ما ميخوايم بدونيم اينه که

تو مياي يا نه؟

خب، بايد با ونسا هماهنگ کنم

ونسا کيه؟

زنم ديگه

از کي تا حالا ديگه با زنت هماهنگ ميکني؟

از وقتي عروسي کرديم

اوه بيخيال رفيق، دلت براش تنگ نشده؟

...خنده ها، رفاقت هامون

..دعواها

،خماري هاي خيلي غرنده که حس ميکني کله ات پر مورچه ست

شايد دوتاي اولي

شروع ميشه پس

شماره جديدت چنده؟

هموني که برا ده ساله دارمش

آره، ولي اون چند بود؟

،کل رديف اينجاست پنجره هاي جلو اومده رو اينجا نصب ميکنن

اون مرتيکه ي بدون کلاه ايمني کيه؟

گري کينگه

تق تق

اينجا چکار ميکني گري؟

،تو بايد بگي "کي پشت دره؟"

ميبينم که کي پشت دره

تويي

از کاري که با اينجا کردي خيلي خوشم مياد

يه ذره خنکه

سلينا چطوره؟

ده سال پيش طلاق گرفتيم

آره ميدونم، فقط ميخواستم بدونم حالش چطوره

ظاهرا که حالش خيلي خوبه

کس ديگه اي تو دست و بالت نداري؟

چرا، اتفاقا دارم

يه مربي بدنسازيه، 26 سالشه

بچه باز

شوخي ميکنم

دوست دارم يه وقتي ببينمش - نه -

چرا اومدي اينجا؟

مگه نشنيدي؟

دوباره داريم گروه رو دور هم جمع ميکنيم

من ديگه بيس زن تو نيستم

منظورم اينه که، داريم پسرهارو دور هم جمع ميکنيم

اگه ميخواي ميتونيم گروه رو هم دور هم برگردونيم

نه، نميتونيم

گيتار منو فروختي که مواد بخري

...هيمشه در عجب بودم

اون چيزي که بالاي در هست رو بهش چي ميگن؟

بهش ميگن سنگ سردر

...خب، برنامه اينه که

ميخوايم برگرديم به نيوهيون

...ميخوايم مسير طلايي رو طي کنيم و اين دفعه

ميخوايم برسيم به آخر دنيا

همه هم پايه ان

چي، حتي اندي؟