Elementary

Sebelumnya di Elementary...

Aku terapismu, Joan.

Kerahasiaanku melindungi rahasiamu.

Aku mengalami sindrom paska gegar otak.

Dokter tidak berani memberi janji.

Kondisiku bisa memburuk sebelum membaik.

Hei, namaku Michael.

Seorang pria mendatangiku di pertemuan kemarin.

Tampaknya, aku membantunya dengan menjelaskan...

betapa pentingnya pekerjaanku untuk mempertahankanku bebas narkoba.

Ada gadis yang kukenal dari program.

Kemarin selasa, dia tidak muncul saat pertemuan jam 7:00 di St. Olaf.

Aku menghubungi sponsornya, dan ternyata...

dia tidak masuk kerja juga.

Aku mencemaskannya.

Sherlock!

Ini sudah jam 8?

Sebenarnya, jam 8:30.

Kau tampak sangat damai di dalam,

jadi kubiarkan 30 menit lagi.

Jadi, apa hasilnya?

Apakah membantu?

Aku merasa segar, bugar.

Dan sedikit keriput.

Tapi sakit kepalaku menghilang.

Bayangkan bagaimana rasanya...

jika kau membeli tangki rekreasi...

yang dibuat pada abad ini.

Orang zaman Victoria ahli membuat spa, Watson.

Mereka juga membayar untuk menonton pria melawan kangguru.

Apa inti perkataanmu?

Apakah itu gadis yang Michael minta kau cari?

Ya. Polly Kenner.

Menghilang beberapa minggu lalu.

Tapi menurut keluarganya, dia sering menghilang.

Pecandu heroin.

Kambuh kronis semenjak dia memulai program.

Dulu, saat dia kambuh, dia merasa malu.

Dan saat dia malu...

Dia melarikan diri.

Ngomong-ngomong soal Michael, kapan kau akan mengenalkannya?

Kau bertanya seolah kami pasangan.

Kami teman dalam program pemulihan.

Akan lebih baik jika aku tahu wajahnya.

Dia sedang keluar kota untuk bisnis.

Jika kau mau, kau bisa ikut saat aku mengantar...

laporan perkembangan saat dia kembali.

Semoga penyelidikan hari ini akan lebih membuahkan hasil.

Sebenarnya, kau dibutuhkan untuk kasus lain.

Kita berdua dibutuhkan.

Korban seorang terapis.

Wanita pembersih menemukan mayatnya beberapa jam lalu.

Jika dia sudah berhenti berteriak,

berarti dia sedang di markas untuk memberi pernyataan.

Jadi berapa 91% dari 4,7 liter?

Apakah 4,1 atau 4,3?

Aku mencoba memperkirakan berapa total volume...

darah korban yang ada di dinding.

Lebih dari 50 tusukan,

berdasar hitungan awal.

- Aku tidak melihat pisau. - Belum ditemukan.

Kami rasa pembunuh membawanya.

Ada tanda pembobolan?

Tidak. Untuk masuk gedung kau harus menekan kode.

Pelaku mungkin tahu kodenya atau masuk dengan orang yang tahu.

Sebelum kau tanya soal kamera, tempat ini tidak memilikinya.

Dokter di sini ingin melindungi rahasia pasien.

Jadi pelaku yang membawa masuk pisaunya, bukan?

Ini mungkin direncanakan.

Tapi pembunuhannya tampak kacau,

seolah pelakunya sedang marah.

Jadi kita mencari individu kasar, tidak stabil...

yang berkaitan dengan korban,

seorang psikiater.

Kuingatkan bahwa sebagian besar...

orang berpenyakit jiwa tidak punya riwayat...

atau kecenderungan akan kekerasan.

Tapi dalam kasus ini...

Psikiater sukses di Manhattan, mungkin punya lusinan pasien.

Itu daftar tersangka yang banyak.

Aku bisa mengenali satu pasiennya.

Aku.

Ini Dr. Candace Reed.

Dia mantan terapisku.

Elementary S06E04 Our Time Is Up

Subtitle Inggris oleh elderman. Diterjemahkan oleh atonim.

Kau yakin kau tidak apa?

Ya.

Aku tidak apa-apa.

Dia di kantor yang berbeda saat aku masih menemuinya,

tapi itu sudah 5 tahun lalu.

Menilai dari koneksi pribadimu dengan korban,

tidak ada yang menyalahkanmu jika kau menghindari ini.

PCS-ku tampaknya tidak menggangguku.

Aku bisa bekerja tanpa dirimu.

Jujur, aku tidak terlalu mengenalnya.

Hubungan kami dirancang untuk berjalan satu arah.

Dia membantuku melalui masalah, dan aku bersyukur.

Tapi aku sanggup melakukan ini.

Sherlock Holmes, Joan Watson,

ini Dr. Leo Demopoulos.

Dia rekan praktek Dr. Reed.

Kami turut berduka.

Aku tidak bisa mempercayainya.

Aku menawarkan untuk mengantar Candace semalam,

tapi dia sedang sibuk menghitung tagihan.

Jam berapa itu?

Jam 7:00 lewat sedikit.

Aku ada janji jam 8:00 di kantor rumahku di New Rochelle.

Saat aku pergi, semua baik-baik saja.

Apa dia menunggu seseorang semalam?

Dia tidak menyebutkannya.

Apa kau melihat orang mencurigakan saat kau pergi?

Tidak.

Aku turun dengan lift bersama Len Martinez,

chiropractor yang bekerja di lantai 4.

Gedung ini biasanya kosong pada jam segitu.

- Oh, Tuhan. - Apa?

Jika Candace ada pasien pagi ini,

mereka akan mulai berdatangan.

Permisi,

aku harus menelepon dan memberi tahu mereka.

Kami bisa membantumu menghubungi pasiennya.

Kenapa kalian mau...

Tunggu, menurut kalian pelakunya salah satu pasiennya?

Orang yang dia rawat?

Semakin banyak yang kami tahu tentang hubungan dalam hidupnya,

pribadi atau profesional, itu semakin baik.

Maaf.

Aku punya nama dan nomor pasiennya...

karena aku rekannya,

tapi hukum privasi HIPAA melarangku membagikan informasi itu.

Jika kau berikan kartu namamu, aku akan beri tahu mereka...

bahwa kau ingin bicara dengan mereka.

Aku menghargainya.

Terima kasih.

Akan kuhubungi kantor Jaksa untuk meminta surat pengadilan.

Sementara itu, kita bisa coba membuat daftar pasien sendiri.

Memeriksa catatan telepon dan deposit bank Dr. Reed,

melihat siapa yang meneleponnya dan membayarnya.

Aku tahu dia punya suami. Sudah bicara dengannya?

Aku baru berniat ke sana, jika kau mau ikut.

Aku akan memeriksa TKP sedikit lebih lama lagi.

Kabari aku jika ada petunjuk.

Semua ini tidak masuk akal.

Candace tidak punya musuh.

Siapa yang mau...

Itu sebabnya kalian di sini?

Karena aku suaminya?

Saat ini, kami hanya...

mengabarimu tentang kematian istrimu.

Dan menyampaikan belasungkawa kami.

Tapi jika kau ingin memberi tahu keberadaanmu semalam...

Rumah saudariku.

Dia tinggal di Stamford.

Suaminya meninggal tahun lalu.

Candace dan aku berusaha lebih sering menemaninya.

Kehilangan pasangan,

begini, itu...

Aku...

Aku pulang sejam lalu.

Aku bisa menunjukkan tiket keretanya.

Mungkin sebelum kami pergi.

Aku kenal istrimu.

Aku salah satu pasiennya, 5 tahun lalu.

Dia sangat membantu.

Itu terdengar seperti dirinya.

Kau tidak bisa memikirkan siapa yang ingin menyakitinya.

Tidak. Tidak ada.

Bagaimana dengan pasiennya?

Apa dia bermasalah dengan mereka?

Tidak. Dia tidak menyebutkannya.

Bahkan jika ada, aku tidak bisa memberitahumu.

Apakah itu karena masalah kerahasiaan...

atau kalian tidak membahas pekerjaannya?

Tidak. Kami sering membahasnya.

Psikiater sama seperti orang lain.

Mereka harus membicarakan pekerjaannya.

Tapi tidak menyebutkan nama.

Dia bercerita soal perselingkuhan,

perceraian, kecenderungan seksual.

Salah satu objek seks pasiennya adalah sepatu.

Itu bukan aku.

Mengesampingkan nama,

apa ada yang membuat istrimu tidak nyaman?

Ada satu orang pria.

Maksudku, dia membuatku tidak nyaman.

Pria itu terus memberinya hadiah.

Hadiah seperti apa?

Bukan hal romantis.

Hanya berbagai macam.

Buku bacaan yang dia rekomendasikan.

Kadang kopi.

Candace bilang, pria itu punya masalah kepercayaan...

dan sifat berbagi adalah tanda perkembangan.

Dia tidak pernah memberitahuku namanya,

tapi aku tahu dia punya jadwal temu rutin.

Jam 5:00 setiap selasa.

- Kemarin senin. - Aku tahu.

Tapi pria ini punya kebiasaan buruk...