One Week

تمت هذه الترجمة بواسطة **Ghadir Ismael Jwels**

"" أسبوع واحد ""

ماذا ستفعل إذا علمت أنك لا تملك إلا يوم واحد

أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟

أخشى أنها أخبار ليست رائعة

لقد وجدنا خلايا سرطانية

في دمك, كبدك و غددك اللمفاوية

نريد منك أن تحصل على العلاج فورا

ما مدى سوء الوضع؟

أنها المرحلة الرابعة

كم مرحلة يوجد؟

أربعة

هذه أول ثلاث أفكار غير منقاة

التي مرت خلال عقل بن

هو سيلغي حفل الزفاف

مرتاح لأنه يستطيع أستخدام هذا كعذر

للخروج من علامات

ستة صفوف من أمتحانات اللغة الأنجليزية

كم من الناس سيأتي لجنازته

الفكرة الرابعة, أعرب عنها بصوت مرتفع

هل أنت متأكد أنك لم ترتكب خطاء ما؟

أنت تعرف, أشعر أني بخير

نحن متأكدون

أذا, ما الذي تقوله؟

لديك نوع قوي جداً من السرطان

تحتاج الى علاج مكثف

ماذا عن فرصي؟

حصلت على مقياس من 1-10

%معدل النجاة حوالي 10

أنا سوف أموت؟

عند التعامل مع الأفراد, نلقي الأحتمالات خارجاً

في بعض الحالات, الشفاء الكامل غير وارد

و إذا كان العلاج لا يعمل, كم من الوقت لدي؟

سنتين

في الحد الأدنى؟

إذا, ما هو الحد الأدنى؟

لا يوجد

هل أنت بخير بني؟- نعم-

أنا بخير, شكرا

هل تقود؟

لا, لبضع سنوات

أتوقع ان يتم بيعها

عيني ضعيفة, لم أستطيع أن أجدد ترخيصي

لم أكن لإعتقد أبدا أن لديك عظام قديمة "لأنه تعب بالنسبة لشاب في عمره"

أقول لك, أنها وميض من عمق التنوع

تأخذها في جولة؟

لا, شكرا. أنا لست في المزاج للقيادة

بالطبع لا

يمكن للمرء أن يستنتج أن هذه الفرصة لشراء دراجة نارية

,بهذه السرعة بعد سماع أخبار بن الكارثية

قد يكون تدخل إلاهي

ذلك سيكون خاطئ

في الحقيقة,بن حام حول المشترى لفترة من الوقت

لكن قبل أن نواصل أبعد, لنعود قليلاً في القصة

.جيرالد بنيامين تايلر ولد في 14 يناير 1979 قي تورنتو كندا

كانت درجة الحرارة غير معتادة

19درجة سلسيوس-

فقد كان منذ 12 عام منذ أن عاشو

أخر فوز لهم في كأس ستانلي

لذلك,ما من شأنه تغيير حياة بن في لحظات؟

كل ما أريد أن أراه اليوم هو بعض الصراع

أبق عينيك على الكرة

!تايلر

ربما إذا توقفت عن أدخال أصبعك الى ,أنفك كل دقيقتين

أنك قد تلتقط الكرة في الواقع

أبدا لم يقبض على بن مرة أخرى

يفرك أنفه في الأماكن العامة

و أبدا لم يقبض عليه مرة أخرى في أحلام اليقظة

الفعليين يبدو أنهما يسيران يداً بيد

أو أصبع في الأنف إن شئت

الحدث الزلزالي الثاني

والدي بن جعلوه

يعتقد أن له صوت ملاك

على أيةحال, الحلم مات خلال جلسات الأستماع

لإنتاج مدرسة بينافور

هو رجل انجليزي

!يكفي! يكفي

توقف قبل أن تجعل أذناي تنزف

ذلك كان مرعباً

بن لم يغني أبدا في الأماكن العامة مرة أخرى

على أية حال, الملاحظات المهينة للسيدة بيل

كانت تنتهي كعمل من أعمال الأنتقام

مؤخرة بيل الكبيرة

الحدث الثالث. أول رواية لبن

سيرة ذاتية صغيرة وغريبة فشل في العثور على دار نشر لها

قد أنشاء رواية يتيمة

كم من الأشياء المختلفة ربما كانت لبن

كان له أنف ينقره و أحلام يقظة قادرة على الأستمرار؟

كان يصدق المديح حين يسمعه؟

و كان قد قرر ضد كل الأمال

إرسال مخطوطته الى دار النشر

لأنها مؤخرا قد أستأجرت محررا شاب

الذي كان يملك القوة فقط لنوع من

الأطروحات الأدبية التي ينتجها بن

تبقى 5 دقائق, الجميع

بن درس نفس الكتب التي درسها

التي كان يدرسها والده

أن أغلب الظن

والد شكسبير كان يدرسها

لن يكون غير صحيح تماما إقتراح

أن مهنة التعليم ليست شغف بن

في واحدة من المناسبات النادرة سرق أرجوحة فاخرة

يؤخذ كثيرا, تلتزم كثيرا

نحن لسنا الأن في القوة التي كنا عليها في الأيام الخوالي

تحركت الأرض و السماء, ذلك الذي نحن فيه"

,واحد يكافئ الغضب من قلوب الأبطال

صنع الضعف بالوقت و القدر, لكن القوة بلإرادة

للنضال, و السعي, و الإكتشاف , وعدم الإستسلام

.بن كان من المقرر أن يتزوج من سمانثا بيرس

.حفل الزفاف قد خطط له منذ ثلاث أشهر من الأن

هاي, هل هذا لك؟

.كنت بدأت أعتقد أنه لن يسألني أبدا

كلنا أعتقدنا ذلك عزيزتي, كلنا أعتقدنا

فعلت الشيء الصحيح, بني

أنا فخور بك

أنا أعلم بما تفكر

بن أستقر في مهنة, و الآن على .وشك أن يستقر مع زوجة

,لكن قبل أن تذهب بعيدا جدا مع هذه النظرية

,يجب أن تعرف خمسة أشياء بن يعشقها بسمانثا

مؤخرة فخدها اليسرى

لا ليس هناك أي شيء خاطئ باليمنى

لكن اليسرى هي الكمال

قوائم التشغيل

أصبحت سمانثا عاملة

دي جي للموسيقى في حياة بن

و الديها

ماري جو و توم الطف أشخاص يمكن لأحد أن يقابلهم

قدرتها الثانوية

بتوفير الغموض

لكن من المستغرب إمتلائها بلأقتباسات ".....حيرتي نهائية"

التي دائما ما تكشف حقيقة أكبر

سمانثا أصبحت من معجبي الغولف

فقط لأنها تعلم أن بين يحب الرياضة

خطيبته وضعت أهتمامها حتى في شرائط مؤجلة للأحداث الكبيرة من

الجولة الأسيوية

إذا لم يكن ذلك حبا, ما هو؟

على الرغم من أن سمانثا ليست من النوع المتطلب

,كانت واضحة حول شيء واحد

كرهت الدراجات النارية

كفعل هي تحذر أن قيادة الدراجة النارية

يمثل ذروة الغباء

إذا؟

سوف أخذها

لست متفاجئ

السعر غير قابل للتفاوض

حسنا

سوف أعطيك إياها بسبعة

حقا لست بحاجة لذلك

لا, أنا مصر

ما رأيك و أنت تقودها؟

لا أعلم بعد

,عند سماعه لأخبار إصابته بالسرطان

كانت خطة بن الذهاب إلى المنزل لإخبار سمانثا عن تشخيصه

و يأمل أن يمارس الحب اليأس معها

طوال فترة الليل

بالبداية يحتاج الى قهوة

لأنه لا يزال لديه أثار حالمة متبقية فيه

بن دائما يلف الحافة ليرى إذا فاز

أذهب غربا أيها الشاب

بن قرر الإنتظار الى ما بعد حفل عيد ميلاد و الده

لإخبار سمانثا

لن تكون قادرة على إخفاء السر

هل يمكن أن أقدم نخب؟- أوه, يا إلهي-

يمكنك أن ترسل لنا رسالة بريد إلكتروني؟

بالتأكيد, أنا أريد فقط أن أقول.....لا

أريد أن أعترف على الرغم من نموي البالي

لم أكن أكثر سعادة

.....لدي بطريقة ما

أستمرارية من حياة محظوظة جدا

و أود أن أقدم نخب لعائلتي

شكرا لكم جميعا

بصحتكم

بصحتك أبي

لن نلغي الزفاف

,ليس بعد كل العمل الذي وضع فيه

.إلا إذا أردتٍ ذلك

لا ! انا لايهمني الزفاف

.أنا....أنا يهمني الجنون الذي ترتكبه بذهابك في عطلة

كلما زدت في تأجيل العلاج, تحصل على إحتمالات أسوأ

أنا لست ذاهبا في عطلة

,في الثانية التي أخطوها الى المستشفى .سوف يهجمون علي بالأدوية القوية جدا

سأشعر كأني أتلقى شظايا الزجاج

.تغلاق حلقي في كل مرة أبتلع فيها

.قبل أن أصبح المريض, أنا بحاجة أن أفعل هذا

تحتاج أن تفعل ماذا بالضبط؟

.أنا بحاجة إلى مغامرة

.لو كنت أنا, سأشترك في كل علاج على هذا الكوكب

سأشرب بول الماعز لو أعتقدت أنها ستعمل أي أختلاف

.أنا أعلم لأنكٍ ستفعلين, سام, ولكن هذا فقط لمدة يومين

.و عندما أعود, أنا في العلاج, 100%, أنا أعدك

.من غير المفهوم بالنسبة لي أنك ستنتظر

.لكنها ليست غير مفهومة بالنسبة لي

أنا ...أنا فقط أحتاج - ماذا؟-

تعالي معي

فقط تعالي معي

.لا, سأكون غاضبة جدا طوال الوقت

ماذا عن عائلتك؟

سأخبر عائلتي عندما أعود

.بن أصر على أن الزفاف سيمضي قدما كما هو مخطط له

,لأن بن غاب عن موعده