Rest Stop

완벽해

이 자식아, 여긴 여자 화장실이야

도대체 뭘하는거야, 멍청아? 여기서 나가

네 엉덩이가 여기 계속 붙어 있으면 비명을 지를 거야

알아 먹었어?

맙소사, 제발

도대체 왜 그래?

뭐야 정말? 뭐야? 저리가~

휴게소

할아버지가 말씀하시길...

모든이들은 자신만의 악마가 있다고 했었다

할아버지에겐 베트남에 참전한 것이었다

할머니에겐 할아버지였을거란 생각이 든다

그는 할머니에게 그 역경을 겪게 했다

엄마 아빠에게는...

자신만의 악마는 뭘까?

그게 나라는 생각이 든다

번역 : 마사장(13th 자막)

부모님이 깨실거야. 이런

- 타 - 제스

- 이 왕재수야 - 나도 널 사랑해

- 텍사스에 작별인사 하자구 - 잘 있어, 텍사스야

그건 뭐야?

11살이었을 때 승마에서 얻은 거야

행운을 주는 거야

- 엄마가 분명 너에게 준거군 - 그래서 뭐?

내려놓지 마

- 부모님께는 연락하지 마 - 하지만 연락하고 싶어

이런, 하지마

- 걱정하실 거야 - 그게 젠장할 요점이지

부모님을 걱정시켜드리기 싫어

그게 정확한 네 문제야

넌 아직 집에서 달아나지 못했어 그 후에 괜찮다고 전화드려

왜 안되는데?

그러면 안된다고 얘기하실 거야 그게 이유야

그건 네 엉덩이를 지켜보는 매니져인 셈이야

넌 잘못된 역할을 받았기 때문이지 넌 고정된 배역이거든, 넌 죽어있지

엿먹어

- 넌 다시 고정된 배역을 받고 있어 - 그만해

좋아

모든 배우는 최소 한번은 누드신을 가져야 해

- 그래, 맞아 - 맞지

넌 어떤 누드신을 가지는게...

나와 함께 하는게 좋겠지

- 좋아, 그럼 - 좋아, 그럼

누드신을 찍고 싶니?

좋아

- 오, 준비됐니? - 그래

준비되었어 그래, 준비됐지

오, 닉

안돼, 담요 좀 가져가지마

- 밖이 무지 춥단말이야 - 글쎄, 운이 열라 없네

날 가지고 노는구나

젠장

이해해

그거 멋지군

그래. 알았어

또 봐

그가 뭐래?

우리가 L.A.에 도착하면 내 사촌과 함께 있진 못할거야

- 왜 안돼? - 그의 부인 때문에

그녀는 뭔가 아픈가봐

- 그들에겐 정말 방이 없어 - 그럼, 우린 어디서 지낼 건데?

- 내가 어떻게든 알아볼께 - 어떻게든 알아본다고?

난 유랑민이 되고 싶진 않아

- 걱정마, 알았지? - 맙소사

걱정 붙들어매

- 멋지군. 제길 - 뭐하는 거야?

니콜, 뭐하는 건데?

네 인생 전부를 빌어먹을 아기로 전락시키고 싶은 거야?

- 개자식 - 제스, 제발 하지마

이봐

- 이 자식아 - 제시, 그냥 가자

- 가자 - 제길

괜찮아?

괜찮아. 이리와

너 괜찮지? 이리와, 끝났어

이 길도 알 수 없어. 지도상에 있지 않아

우린 여전히 서쪽을 향해 가고 있어 그게 빠를거야

연료가 고갈되면 못가겠지

- 그걸 대비할거야 - 맞아. 우린 길을 잃었어

- 아니야, 그러지 않아 - 맞아, 잃었어

지금 누가 빌어먹을 아기처럼 구는데?

오줌 마려워

- 또? - 그래, 또

- 좋아. 길가에 세울게 - 땅에다 일을 보고 싶진 않아

- 왜 그러는데? - 바깥에는 뱀이 있어

아기처럼 구는게 아니야 화장실 좀 찾아봐

- 멋지군 - 내가 땅에다 일보라고 했잖아

세상에

쥐들. 아주 완벽한 조합이네

제스?

제스? 도대체 뭔일이지?

제길

제스?

제스?

제스?

재미 없어. 이건 재미 없어

난 두렵지 않아

제길. 제스, 왕재수야

멋지네

당신은 완벽한 정상인이야

대단해. 젠장

그래. 좋아

제길

나쁜 자식, 제스

이봐요?

실례합니다. 이봐요? 계시나요?

걸어가진 않을 거야

저기. 이봐요?

실례해요? 이봐요, 도움이 필요해요

제발, 전 여기에 고립됐어요

개새끼

제시?

제시, 널 사랑해

날 집으로 데려가야할 거야

이건 아마 실수였겠지

"빌어먹을 아기처럼 굴지마"

제스

네가 나만의 악마니?

그는 어디 있어?

그에게 무슨 짓을 한거야?

"놈이 날 잘랐다, 내 남편을 살해했다"

"더 이상 달아날 길이 없다"

"KZL 303"

맙소사

개자식

제길

제발, 아기처럼 굴지 말자

젠장

좋아. 좋아

무전기

좋아

제발

켜져라

메이데이, 메이데이 아무도 없나요? 여보세요?

제발. 도움이 필요해요

전 휴게소에 고립되었어요

여기에 트럭을 탄 미친 놈이 있어요 그 놈이 내 남자친구를 해치려는 것 같아요

그리고 저도 해치려 하고 있어요

그만...

괜찮아~~

괜찮아

진정해. 괜찮아~~

대체 왜 안돼?

맙소사

오, 닉

응답하세요, 메이데이. 응답하세요, 메이데이

응답하세요, 메이데이. 들려요? 제 말 들리나요?

여보세요, 여보세요? 도와주세요, 제발

기다려요, 아가씨. 시간 좀 주세요 당신이 있는 곳이, 들었나요?

전 캘리포니아의 한 휴게소에 있어요

Old Highway라고 부르는 것 같았어요. 들었나요?

문제가 생겼나요?

예, 어떤 미친 사이코가 함께 있어요

무전 중에 저속어는 쓰지 마세요

미안해요, 알겠어요

전 18륜 구동트럭으로 주간(州間)을 지나가고 있어요... 아마도

당신으로부터 200마일 떨어져 있을 겁니다

하지만 주경찰에게 무전을 쳐서 당신이 어디에 있는지 알릴 수 있습니다

제발, 제발 그래 주세요

전 무지 보람을 느낄 겁니다, 부인

그러나 한 가지, 그들이 거기에 도착했는데 이것이 일종의 장난이라면...

아니요, 절대 아니에요. 이건 장난이 아니에요

좋아요 그럼. 당신은 이제 가만히 계세요

정말 감사해요

이름이 뭐죠?

제시

그건 제 남자친구 이름인데요

글쎄요, 당신의 목소리만큼 당신이 귀엽다면 그는 운좋은 남자군요

지금, 전 경찰에게 연락하는 게 좋겠네요 몸 조심하세요. 끊습니다

제스

괜찮아

오, 하나님 감사합니다

맙소사

제스

도움을 요청할께

제길

개자식, 차에다 무슨 짓 한거야? 개자식아

엿먹어, 개자식아

잠시만 기다려

아주 놀라운 게 오고 있어, 넌 좇됐어

전 캘리포니아의 한 휴게소에 있어요

Old Highway라 부르는 것 같았어요

안돼

- 이름이 뭐죠? - 제시

안돼

- 그건 제 남자친구 이름인데요 - 안돼

글쎄요, 당신의 목소리만큼 당신이 귀엽다면 그는 운좋은 남자군요

내게서 뭘 원하는 거야?

뭘 원하는 거야, 개자식아?

말해

기다려. 기다려요. 제발

태워주셔서 정말 감사해요

오늘 아주 더운 날이죠 정말 타는 듯한 날이에요

당신은 정말 절 구해줬어요 즉, 그 녀석은...

밤에도 덥죠

여긴 자주 그러지는 않아요

밤에 우물 파는 이보다는 보통 차갑죠

글쎄, 당신은 알죠