Tomorrowland

Vertaling T.U.

Kunnen we?

Ja, stel u zelf maar voor.

Hallo, mijn naam is Frank. Hoe gaat het?

Je hoeft niet te antwoorden. Het was een retorische vraag.

Ik zal het even uitleggen.

Dit verhaal gaat over de toekomst.

En de toekomst...

kan eng zijn.

Wat nu?

Wilt u echt zeggen 'Eng'?

Ja, dat wil ik.

De toekomst kan eng zijn.

Onstabiele regimes. Overbevolking.

Oorlogen op elk continent.

Hongersnood, waterschaarste, milieurampen...

En wetenschappelijke vooruitgang, wonderen, schoonheid...

Kunt u niet onderbreken? - Ja, maar wees een beetje vrolijker.

Vertel ze wat u wilt...

Dat kan ik niet, als u me blijft onderbreken.

U hebt gelijk. Sorry. - Zoals ik al zei...

voor iedere seconde die voorbijgaat, komen we dichter en dichter...

Ik weet het. Vertel hun...

Dat kan niet, ik zal hun eerst dit moeten vertellen.

Kunnen we dan alsjeblieft met iets anders beginnen?

Wat zou u dan willen?

U zegt, dat de toekomst niet altijd zo is geweest.

Klopt. Als kind, was de toekomst...

Anders, toch?

Vet, begin daar.

Toen ik een kind was, was de toekomst anders.

Flushing Meadows-Corona Park World's Fair.

Vergeet uw kostbaarheden niet en veel succes met de toekomst.

Pas op, jongen.

Wereldtentoonstelling NEW YORK, 1964

UITVINDERS CONCURRENTIE

Goedemiddag. - Wat kan ik voor je doen?

Mijn naam is John Francis Walker. Ik wil de $50 winnen.

Is dat zo?

Ik bracht het hier in delen vanwege de stikstof tank.

De bus hobbelde nogal.

Voorzichtig met stikstof.

Ik kon waterstofperoxide gebruiken.

Bell Labs gebruikt het in hun raket gordel, maar het veroorzaakt problemen...

voor de wendbaarheid en vlucht lengte.

Het is een jetpack.

Duidelijk.

Heb je het gebouwd?

Wat doe je, Athena?

Ja of nee?

Wat? - Heb je het gebouwd?

Ja. - Waarom?

Ik was waarschijnlijk moe van het wachten dat iemand anders het voor me zou doen.

Werkt het?

Natuurlijk.

Meestal.

Het kan technisch gezien nog niet...

vliegen.

Maar als het wel kon vliegen, hoe zou het worden gebruikt?

Hoe zou jouw jetpack de wereld veranderen?

Met veel plezier? - Mr Walker...

kom met iets beter dan plezier.

Alles is mogelijk.

Ik begrijp het niet.

Als ik de straat op zou gaan en een jongen zag vliegen met 'n jetpack...

zou ik geloven dat alles mogelijk is. Ik zou me dan geïnspireerd voelen.

Maakt dat de wereld niet een betere plek?

Ik vermoed van wel.

Als het werkte.

Het doet het helaas niet.

En dient dan ook geen doel.

Bedankt voor je komst.

Ik kan het laten werken.

Dat hoor ik graag.

Tot dan, jonge man...

veel plezier.

Geen denken aan.

Ik mag hem.

Nee, Athena.

Waarom denk je dat je het kan laten vliegen?

Ik ben een optimist.

Je verdoet je tijd. - Nietwaar.

Een raar toestel. - Dat is het niet.

Het werkt niet. - Ik kan het laten werken.

Nee, dat kan je niet.

Ik geef niet op.

Niet omdraaien.

Wat heb ik nou net gezegd? - Het spijt me.

Wees stil. Daar. Op vijf uur.

Begrijp je het? Als een klok. Waar het nummer vijf staat.

Die kant.

Ik ga met hen mee.

Tel tot 20, dan volg je ons. Zonder gezien te worden.

Wie ben je?

Ik ben de toekomst, Frank Walker.

Maak 'n reis rond de wereld, met Walt Disney's 'It's A Small World'.

Een eerbetoon aan UNICEF, en kinderen over de hele wereld.

De aangenaamste zeiltocht ooit.

Sorry.

Sorry, even wachten op de volgende boot. De volgende komt zo.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Goedemiddag. Gelieve aan boord te gaan van de transport module.

Systeem wordt geactiveerd.

Neem uw hoofdbescherming mee om ernstige verwondingen te voorkomen.

Verwondingen?

Transport vertrekt over tien seconden.

Wacht.

Wacht.

Vijf, vier, drie...

Twee.

Eén.

VERBODEN TOEGANG

Het is van mij.

Heb je het opgelost?

Daar is hij.

Het werkt nu.

Wat is deze plaats?

En toen ging het allemaal naar de hel.

Eerlijk... - Dat deed het.

U liet hun alleen heel even blauwe lucht en Jet packs zien...

Ze moeten weten wat er op het spel staat.

Daar komen ze wel achter. De klok telt af.

Wilt u het verhaal vertellen? Als u denkt dat u het beter kan...

bent u van harte welkom om het te gaan proberen.

Echt? - Ja.

Technisch gezien ben ik meer gekwalificeerd.

Echt? Waarom?

Omdat ik, in tegenstelling tot u, een optimist ben.

Neem je op? - Het is allemaal video.

Ik wist het. - Neem je het op?

Ga je gang, schat. - Laat maar horen, Casey.

Dat is Sirius. Canopus.

Dat is Arcturus. Alpha Centauri. Vega. Procyon...

Capella. Betelgeuse.

En waarom ben je zo dol op sterren, Casey?

Want ik wil er naartoe reizen.

Maar ze zijn zo ver weg. - Dat gaat lang duren.

Wat als je het toch bereikt, en er is niets?

Wat als er alles is?

Jeetje...

Zijn we je hele jeugd aan het doorspitten? - Je begon eerst met de jouwe...

Zet er wat vaart achter. - Oké, begrepen.

NASA PLATFORM

STORING

Maak jezelf bekend.

Nate, als je papa wakker maakt, dan zal ik je vermoorden.

Jij moet niet naar buiten sluipen.

En jij zou geen warmtedeken moeten gebruiken.

Pap zei dat ik ermee kan slapen.

Omdat hij niet wil dat je volwassen wordt.

Was je weer op het platform?

Wat doe je daar?

Wil je voorkomen dat ze het afbreken?

Dan zou ik een crimineel zijn...

en een heel slecht rolmodel voor beïnvloedbare kinderen zoals jij.

Maar als iemand anders het deed...

dan zou ik moeten aannemen, dat zij geloven...

dat zelfs de geringste inspanning...

de toekomst kan veranderen.

Hoe kan je er zeker van zijn?

Ik weet hoe dingen werken.

Waarom breken ze het platform af?

Ideeën creëren is moeilijk mensen geven te snel op.

Maar jij niet, toch?

Nooit.

SCANNEN DNA

Ik ga naar school, pap.

Ik maakte lunch voor je. Alles opeten.

Hoe deed... - Het was jou ook gelukt.

Eddie Newton.

Wat?

Drie kranen?

Goed, Douglas. Het was aardig van je om te bellen.

Is alles in orde? - Canaveral is opnieuw zwart gegaan.

Vreemd. - Zeer vreemd.

Zo krijg je een vrije dag.

Er komen nieuwe kranen binnen...

dus vanmiddag ben ik weer aan het werk.

Fantastisch.

Niets kan voorkomen dat ik het platform afbreek.

En als we klaar zijn, zit ik zonder werk.

Daar is niets aan te doen. Het is onvermijdelijk.

Je zult iets anders vinden. Je bent een NASA technicus.

Zonder iets te lanceren.

Er zijn twee wolven...

Je hebt me het verhaal duizend keer verteld. Nu vertel ik het.

Er zijn twee wolven, die altijd aan het vechten zijn.

Eén is duisternis en wanhoop.

De tweede is licht en hoop.

Welke wolf wint?

Kom op, Case.

Geef dan geen antwoord.

Degene die je voedt.

Precies.

Eet. Kom op.

Wederzijdse zekere vernietiging.

Vandaag, zou een nucleaire stroomuitval, of 'n terroristische aanslag...

een enorme ravage veroorzaken.