Fountain of Youth

Geh ran!

Hallo, Kasem.

So ein Zufall. Was machst du hier?

Du hast etwas, das dir nicht gehört.

Ich?

Das wertvolle, zusammengerollte Gemälde

auf deinem Rücken.

Gehört meinem Boss.

Da bin ich mir nicht sicher.

Ist etwas ambivalent, wem es gehört.

Ambivalent.

Es ist eine Frage der Interpretation, verwirrend, vage

oder einfach unklar.

Dann will ich mal nicht ambivalent sein

und ganz eindeutig.

Das ist nicht nötig.

Ich muss nur irgendwo halten.

Ihr habt mich eingekeilt.

Vorsicht!

Weg da! Entschuldigung.

Achtung! Tut mir leid.

Entschuldigung.

Achtung!

Aus dem Weg!

Luke, wir sind startbereit.

Ich schaff's nicht zum Flughafen. Ich muss anders wegkommen.

Luke? Hallo?

Nimm den Zug von Bangkok nach Chiang Mai.

Wir treffen uns auf dem Rollfeld.

Tut mir leid.

Hallo, ich muss kurz mal durch.

Tut mir leid.

Weg da!

Sie reden im Schlaf.

Ich weiß.

Irgendwas...

Skandalöses?

Das ist recht subjektiv.

Nichts Verfängliches.

Ich versuch's noch mal.

Leider ist die Zeit knapp.

Geht das nicht etwas schnell? Wie heißen Sie überhaupt?

Je weniger Sie wissen, desto besser, Mr. Purdue.

Sie reisen nicht privat.

Nein.

Geschäftlich.

Welche Branche?

Ich finde seltene und einzigartige Gemälde wieder.

Manchmal in Lederröhren.

So ein Zufall.

Und was machen wir jetzt?

Ich glaube, Sie wissen, wie es weitergeht.

Ich bin die Hand der Barmherzigkeit.

Meine Mitarbeiter sind die Hand

der Gerechtigkeit.

Ihre Wahl.

Es gibt eine dritte Möglichkeit.

- Ach ja? - Ja.

Dummerweise haben Sie meine tödlichen Leibwächter übersehen.

Lassen Sie sich nicht täuschen.

Das sind Wölfe im Schafspelz.

Entweder ergeben Sie sich

oder mir bleibt keine andere Wahl,

als meine Kampfhunde loszulassen.

Das Risiko geh ich ein.

Gut, dann...

die Hand der Barmherzigkeit.

Ich mag Happy Ends.

- Sie gehören nicht zu Kasem. - Wer ist Kasem?

- Luke? - Murph, der Zug ist auch abgefahren.

Warte, was?

Was hast du noch?

Warte kurz.

Es gibt eine Bushaltestelle eine Stunde entfernt.

Hol mich einfach ab.

Keine Motorräder mehr, keine Züge.

Ich hab keine Lust zu laufen oder Bus zu fahren.

Murph, du musst mich abholen.

Aus dem Haus in Strathmore Gardens

möchte Mr. Cross die Teppiche in der Diele,

das Porträt, die Standuhr, das Wohnzimmersofa...

Das grüne Sofa?

Das hasst du doch.

Dürfen wir fortfahren?

Harold, wir hatten abgemacht,

das friedlich zu regeln, mit einem neutralen Vermittler.

Sei nicht so naiv, Charlotte.

Was hattest du erwartet?

Nicht im 17. Stock von deiner Anwältin überfallen zu werden.

Es ist, wie es ist. Wir sind, wo wir sind.

Die Möbel sind mir egal,

aber wir streiten uns nicht ums Sorgerecht für unseren Sohn.

Besorg dir einen Anwalt.

Emily, schließ bitte den Westflügel ab.

Ich sehe mir die Holbein-Restaurierung an.

Gut, bis später.

Ein bemerkenswertes Gemälde.

Herrliche Seidenpantoffeln.

Luke, was machst du in England?

Charlotte, es ist fast ein Jahr her.

Darf ich nicht meine Schwester besuchen?

Wie geht's der Familie?

- Dem kleinen Thomas? - Wunderbar.

Er ist auch brillant.

Und der Ehemann? Henry?

Harold. Nicht so brillant.

Leider ist er so treu wie ein Kater.

Das tut mir leid, aber...

du bist ein Meisterwerk

und er ist ein Affe.

Das war vorauszusehen.

Heute nicht, Luke.

Es ist noch zu frisch.

Hast du wieder Ärger?

Ist das wirklich das Richtige für dich?

Ich bin gerettet, du bist ein Life-Coach.

Schon gut. Dafür ist ein Bruder da.

Ich mag meinen Job und mache ihn gut.

Das musst du dir einreden,

aber wir drei hatten so tolle Abenteuer.

- Fehlt dir das nicht? - Doch, aber das ist zehn Jahre her.

Vater ist tot, ich hatte ein Baby,

einen Job und musste erwachsen werden.

Was war mit dir?

Nun, du nennst dich Kuratorin,

aber es gibt einen unnatürlichen Riss in der Heiligen Familie.

Zwischen der Jungfrau Maria und dem Jesuskind.

- Da ist kein Riss. - Doch.

Da, Levenstede der Jüngere.

- Ich sehe nichts. - Wirklich?

Sieh genau hin, zwischen den Heiligenscheinen der beiden Engel.

Folge der Linie mitten durch unseren kleinen Erlöser

bis zu seinen zehn

winzigen, aber dicken, rosa Zehen.

Und dort,

im blauen Samt...

wirst du ihn finden.

Luke!

Was machst du da?

Luke!

Tu mir das nicht an.

Was ist das? Du bist seit 10 Minuten da. Hast du den auch geklaut?

Gib das Bild zurück.

Ja, aber erst steigst du ein, dann kriegst du es.

Nein.

- Jetzt oder nie. - Nein!

Du kommst hier nicht raus.

Du unterschätzt meine Autowahl.

Gib das Bild zurück.

Hör auf, Charlotte.

- Deshalb bist du nicht hier. - Hör zu, gib es zurück.

Dir geht's nicht um das Bild. Du willst dein altes Leben zurück.

Tschuldigung!

Jesus Maria!

Und seine dicken, kleinen Zehen.

Halt endlich an!

Murph, fang.

Deb, alles okay?

Alles okay.

Deb!

Du arbeitest immer noch mit Vaters altem Team zusammen?

Deb. Murphy.

Charlotte.

Was machst du mit meinem Bild?

Er trägt Handschuhe.

Nichts hat sich geändert.

Du hast deinen Preis, aber morgen reicht's wieder nicht.

Nennt sich Ankunftsfehler.

Du denkst, die neue Trophäe wird dich befriedigen, aber das ist nie der Fall.

Du jagst den Schatz am Ende des Regenbogens.

Wenigstens glaube ich an etwas.

Du glaubst nicht mal mehr, dass es einen Schatz geben kann.

Du hast dich für bequeme Vorhersehbarkeit entschieden

und dein Leben auf Eis gelegt.

Aber im Leben geht's um Abenteuer.

Niemand besteigt Berge, nur weil oben ein Schatz liegt.

Ich weiß auch nicht, warum die Reise wichtiger sein soll als der Preis,

aber ich weiß, dass man die Reise antreten muss.

Murph?

- Nichts da. - Nicht gut.

Was ist nicht gut?

Nichts.

Tut mir leid.

War ein langer Tag.

- Hör auf. - Du hast recht, ich hab unrecht.

Du bist meine geliebte Schwester.

Mach ich wieder gut.

Du kriegst dein Bild, ich bringe dich zurück, aber...

ich sehe, was du da machst.

Du musst atmen.

Wenn sie wütend ist, hört sie auf zu atmen.

Komm, wir machen es zusammen.

Ich liebe dich. Verzeihst du mir?

- Nein. - Auch gut.

Dann atmen wir nur.

Wir schließen die Augen.

Und bei drei. Eins, zwei, drei...

Luke.

So kann man ihr nichts nachweisen. Jetzt hilf mir!

Alles in Ordnung?