Tulsa King

V MINULÝCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

O co přesně jde v Atlantě?

Zkusíme si vyjasnit pár nedorozumění.

- Takže schůzka. - O čem to mluvíš?

Vyrůstala přeci v této rodině.

Podnikáš s trávou. Bylo by správné nám dát ochutnat.

Co třeba tak nikdy?

A co se týká Kansas City, jsme sousedi.

- Patnáct procent ze zisku. - To by asi šlo.

Co dostane New York?

- Mléčné koktejly. - Oba.

Manfredi myslí, že si může dělat, co chce.

Poloviční sílou nepřítele neporazíš.

Neměl jsem ustoupit. Manfredi mě obral o prachy.

- Uzavřeli jste dohodu, ne? - Seru na to.

Tohle už dělat nechci. Dwight je nebezpečný.

Patříš mi.

- Co dá Dwight nám? - Nic.

Jsi vypatlanej debil.

- Děje se něco? - Je po tom.

- Chci koupit Navigator. - Dobře. Do toho.

Tysone, buď ostražitý. Ohlížej se.

Koupil jsem ho, je tvé.

Tati, ne!

Tati!

Mami, přinesu ti kafe nebo něco?

Ahoj.

- Jak to jde? - Čekáme na doktora.

Promiňte.

Je mi Marka líto, ale je to tvrďák.

Určitě z toho vyjde lepší než dřív.

- Nepotřebujete někdo něco? - Ne, díky.

- Jak je na tom, doktore? - Má štěstí.

Je naživu díky tomu, že byl při výbuchu

jen z části v autě.

- Bude v pořádku? - Bude.

Bude třeba operace pravého ramena a nohy.

Některé popáleniny je třeba ošetřit.

Ale jinak je mimo nebezpečí.

- Jak dlouho tu bude? - Týden, spíš míň.

- Můžeme za ním? - Jen krátce.

Je pod sedativy, nebude moct mluvit.

Pošlou za vámi sestru.

- Dobře? - Ano.

Chci, aby zdechl, a chci to udělat sám.

Ještě ne. Nic nevíme.

Co musíme vědět? Byl to Bevilaqua.

Byl to Bevilaqua. Mami, přísahám bohu, vyřeším to. Přísahám…

Kdo sakra jsi? Protože určitě ne můj syn.

Jsi mizerný gangster jako oni.

- Mami, to ani náhodou. - Ale jo, jsi.

Teď vypadni, vy všichni.

Chceš vidět tátu?

Přijď, když tu nebudu.

Co zatím máš?

Jednoznačně zápalná bomba.

Dálkově ovládaná, vypadá rozbitě.

Pravděpodobně vybuchla předčasně.

Máme jméno podle VIN. To se ti bude líbit.

Auto je registrované na Dwighta Manfrediho.

- Syn instalatéra mu dělá řidiče. - Takže je civilní ztrátou?

Leda by nasral nějakého zákazníka.

- Řekni mi o tom výbuchu. - Nevím, bylo to rychlý.

Než táta nastartoval, bylo tam bílé auto, Prius.

- Viděl jsem ho letmo. - Jak to myslíš?

Nevím. Viděl jsem ho už přes den.

Jako by nás sledovali, než auto vybuchlo.

Ujel pryč.

- Bezpečnostní kamery? - Žádné.

- Sousedi něco viděli? - Čemu to pomůže?

Pomůže to hodně.

Musím vědět, kde přesně jsi poprvé viděl ten Prius.

- Dobře, ale jakej je plán? - Počkáme, až budeme vědět víc.

Počkáme?

Čekali jsme a takto to dopadlo.

Můj táta je skoro mrtvý.

Byl to Bevilaqua. Kurva, myslíte to vážně?

- Klid. - Ne, jde o mýho tátu.

Říkal jsi, že po nás půjde. Stalo se.

Hele, neber to osobně, dobře?

Pokud to není osobní, tak co?

- Byznys, synku. - Přesně, byznys.

Nechtěli se zbavit tvého táty. Chtěli zabít mě.

- A taky mě. - Tebe taky.

Pochybuju, že šlo o Kansas City.

Mohl to být New York. Nic nepodnikneme,

dokud nezjistíme, proti čemu stojíme.

K tomuhle jsem se neupsal.

A k čemu teda?

Být tebou.

- Jak je na tom? - Fajn, bude v pohodě.

- Díky bohu. - Jsou toho plné zprávy.

Mohl jsi to být ty nebo my. Proto domácí vzdělávání?

Tak jo, uklidni…

Kdo to sakra je?

Nejspíš o nic nejde. Běžte nahoru. A radši se zamkněte.

Běžte, bude to v pohodě. Zamkněte.

- Kdo je to? - FBI, otevřete.

Hádám, že už jste slyšel o svém autě.

O čem jako?

Tušíte, kdo vás chce mrtvého?

Vince Antonacci, Bill Bevilaqua.

Netuším.

Pobočka v Atlantě má fotky vás tří při společném obědě.

Tři chlapi se objeví na stejném místě. Může jít o náhodu.

- Co vám mám říct? - Volejte, kdyby vás něco napadlo.

Nečekejte na ten hovor.

Je vidět, kolik vám je, Dwighte. Dneska už nikdo nečeká.

Potřebuju auto.

Navigator ti nevyhovuje?

Co kdybychom šli do mé kanceláře?

Hele,

určitě už víš,

že probíhá předání vlastnictví Manfredimu.

Nemůžu ti jen tak dát auto.

Přestaň se mnou vyjebávat, Donnie. Nemám na to čas.

Zadrž. Hlavně v klidu.

- Co bys chtěl? - Je mi to fuk. Hlavně dělej.

Můžu ti dát Chevrolet Tahoe.

Jo, cokoli máš. Jdem.

Tak jo, přesně to kurva mám. Jdeme.

Tak jo, tudy.

Všechno ukazuje na K.C.

Bomby byly v minulosti jejich značkou,

ale proto si taky říkám, že to nebyli oni. Moc okaté.

Mohli to být lidi od Bevilaquy.

Vic… Co je to kurva za jméno? To je fuk.

Neměl radost z toho setkání a mohl Bevilaquovi našeptat,

aby to celé odpískal.

- Je to možný. - Od našeptávání k odpálení auta?

To vypadá na dost velký zvrat.

New York je na to dost vzteklý.

A s Chickiem nikdy nevíš. Je to horká hlava.

Bude tě do smrti nesnášet.

Možná bychom to neměli zavrhovat.

Ani Vince, když už jsme u toho.

Mám takovou teorii, že Vince je až moc blbý na to, aby umřel.

Je to jen teorie. Někteří lidi jsou prostě neprůstřelní.

- Řešíme tu vážné věci. - Já vím.

Co tvůj kámoš Thresher? Říkal jsi, že dělal s Bevilaquou.

Mohli to udělat spolu.

Já nevím, Mitchi. Nemám ten pocit.

Ale má to všechny pitomé znaky toho,

co by si vysnil Chickie. Proč mu nezavoláš?

Sázky.

To je všechno?

Zasraní Yankees nás zase sundali.

To je blbost. Musíš říct svým, ať nevyplácí tak rychle.

Čau, Vinci.

Kde jsi kurva byl?

Byl jsem s mladým u zubaře. Brzo mu sundají rovnátka.

Goodie.

Co chceš?

Pokusil ses mě zabít?

Generále.

Čemu vděčím za hovor?

Bombě. Pokusil ses mě odpálit?

Trochu uznání, Dwighte.

Kdybych tě chtěl zabít, schytáš dvě rány do hlavy.

- Dej mi k mobilu Vince. - Proč? Jsem tu já, mluv se mnou.

Ne, Vince tam byl.

Ty ne. Dej mi ho k mobilu.

Jsem tu.

Kansas City, Bevilaqua. Jaká je atmosféra?

Jak to mám vědět?

Zajeď tam a vraz kurva svýmu novýmu kámošovi do řiti barometr.

Vím jen, že my se tě zabít nepokusili. Bohužel.

Radši měj oči i vzadu.

Co tím kurva myslíš?

- Nesnáším, když mluví s tebou. - Neměl jsi ho předat.

Neměl jsi na tom setkání být.

Jo, to už jsi říkal.

Co to znamená? Máme si teď kontrolovat auta?

Netuším, co bych tam hledala.

Asi dráty.

Díky, MacGyvere. Pomohlo.

Díval ses někdy pod kapotu? Samé dráty.

Tak jo, všichni se nadechněte. Jdou po Dwightovi, ne po nás.

Proč to málem koupil Tysonův táta?

- Určitě to nebylo záměrné. - Hned se cítím líp.

Tak co říkáš? Zavřeme na pár dnů

s tím, že jde o urgentní rodinnou věc?

Kurva. Zrovna byla velká otvíračka.

Jo, co by to vyslalo za zprávu?

Nic tak hrozného, jako naše smrt.

Chcete zůstat doma, dobře. Běžte. Nebudu vám ale platit.

Když zůstaneme, bude rizikový příplatek?

Ne.

Jak se tam dostaneme?

Kam jako?

Domů. Svoje auto nenastartuju.

Nakonec můj skate není taková pitomost.

Frede, běž Grace nastartovat auto.

Jsem snad pyrotechnik?

Děláš ochranku, pamatuješ?

Tohle mi přijde trochu za hranou.

Zaplatím ti Uber.

Můžem se cestou stavit v Greenery?

Cože?

Mám hlad. Až dorazím domů, chci salát.