Running Man (런닝맨)

Hello. - Hello.

Where is Jae Seok?

There are only five chairs.

You are right. - Aren't the others coming?

What is that? - Birthday punch.

Birthday cake and birthday punch.

Jae Seok, Haha, and Ji Hyo's birthdays...

are in August. - That's right.

It's only a few days from now. - Are we throwing them a party?

Really? - I think we are holding an event.

My feelings were hurt on my last birthday.

Why? - There was no birthday punch.

I can give you one.

Seok Jin. - We can give you...

a belated birthday punch. - You should stay out of it.

I can give you a belated birthday punch.

Why do people describe birthdays as "The day your ears pop up"?

What? - "The day your ears pop up".

When you are born, your ears get caught and pop up like this.

I see. - So that's what it meant.

Seok Jin knows these things well because he is ancient.

He probably saw a lot of people give birth at home.

I was born in a hospital!

What? - I was born in a hospital.

Didn't your mom use a rope that hangs from the ceiling?

I bet he stood outside the room when his wife gave birth.

I bet he did that because he was nervous.

When he heard the cry of a baby, - What is wrong with you guys?

"Is it a boy?" - he'd say, "Is it a boy or a girl?"

"It's a boy!"

I bet he did that.

Today, Jae Seok, Haha, and Ji Hyo will be born again...

through Happy Death Day, Along with the Birthdays Race.

Happy Death Day?

Along with the Birthdays?

It's like the new movie. - "Along with the Birthdays".

That's ingenious. - Your idea shines.

Between a birthday cake and a birthday punch,

which one would you give to the members?

Are we choosing separately? - Yes, you are.

To be honest, I don't care which one they get.

It's just that I don't know which one will benefit me.

Birthday punch is the best. - That's right.

You need a good birthday punch...

to live a healthy life. - Of course.

You will remember a birthday punch from Jong Kook...

forever. - That's right.

You will have a memory as well as a scar.

I had a bruise for a month.

I will choose the birthday cake. - I choose the birthday cake too.

The three people whose birthdays are in August will soon be eliminated...

and become the deceased with an embarrassing nickname.

They will be the deceased.

I hope Jae Seok comes back as a more handsome man.

Kwang Soo, So Min, and Se Chan, you chose the birthday cake.

You will be the Grim Reapers who try to prove the deceased innocent...

and reincarnate with them.

Seok Jin and Jong Kook, you chose the birthday punch.

You will be the prosecutors who try to prove the deceased guilty...

and reincarnate instead of them...

throughout the mission. - Prosecutors.

He is an expert nitpicker. - That's right.

He is an expert nitpicker. - I will be the Jerk from Anyang.

Hold on. Among the three of you, who is Joo Jin Mo?

It's Ju Ji Hoon. - Joo Jin Mo?

Joo Jin Mo? - He didn't star in that movie.

Ju Ji Hoon. - Isn't Joo Jin Mo in the movie?

No, he isn't. It's Ju Ji Hoon!

Ju Ji Hoon. - Ju Ji Hoon.

That means we are the main characters.

The Grim Reapers were played by Ha Jung Woo,

It gets confusing. - Ju Ji Hoon,

and Kim Hyang Gi. - Kim Hyang Gi.

She is really cute. - Kim Hyang Gi is really young.

I can't see So Min as her. - Are you saying So Min is old?

That's not what I said. I said Kim Hyang Gi is young.

I just said she's young. I didn't say you are old.

She is more like Jo Hyang Gi.

She is more like Jo Hyang Gi.

I didn't hear her name recently. - Are you doing all right, Hyang Gi?

Jo Hyang Gi. - Jeon Hyang Gi.

Jeon Hyang Gi? That sounds weird.

The team that fails to reincarnate...

will suffer an incredible penalty.

An incredible penalty? - There is a penalty.

Are we playing individually? - If there is a penalty...

The person who has the best chance of reincarnation...

is Jae Seok. - Why do you say that?

He is upright. He has a good image. He is the national MC.

You forget that we are the prosecutors.

You are right. - We know all about his past.

To avoid the penalty, you would have a better chance with Ji Hyo.

She rarely receives the penalty.

To reincarnate... - You have a point.

I want to team up with Ji Hyo.

Really? - Are you set on your choice?

Yes, I am. - Then team up with Ji Hyo.

Why did you give up so readily?

Why did you give up so readily? - Team up with Ji Hyo.

Why did you give up so readily? - I will consider my options.

You should have insisted. - You are set on your choice.

How about Haha? Does he have a good chance?

Jong Kook knows Haha even better. - I know Haha well.

Since Haha is a weasel,

he would be able to overcome any obstacles.

No, no. It won't be so easy to reincarnate.

That's right. - He did launder his identity.

That's right. - This is bad.

Jong Kook is already in character. - He is strict.

He committed the gravest sin.

Laundering your identity is a grave sing.

This is already suffocating.

Where is the deceased going?

Can't he see me?

Yu Jae Seok.

What are you doing in a running car?

Yu Jae Seok.

What is this? - You are out.

What? - Come with me to the underworld.

What do you think... Hold on.

What do you think you are doing?

You passed away... - Go away.

because you are too ugly. - Excuse me?

Come with me to the underworld.

I will help you reincarnate.

I am your Grim Reaper, Jeon Hyang Gi.

Jeon Hyang Gi? You are more like Jeon Fart.

Jeon Hyang Gi. - Jeon Fart.

Did you see "Along with the Gods"? - Yes, I did.

What is that?

You will now be the deceased...

under my care. - This is crazy. This T-shirt...

What is this?

Let's go. - What is this?

Do you want me to go away?

Come.

Come.

Song Ji Hyo.

What? - Song Ji Hyo.

Song Ji Hyo.

Song Ji Hyo isn't here.

What?

For goodness' sake, you startled me.

Song Ji Hyo, you are out.

Come with me to the underworld.

Why am I already out?

You are out. - We haven't even begun anything.

You are out. - What is up with that weird outfit?

I am the Grim Reaper.

I am the Grim Reaper. - Grim Reaper? When did you die?

I didn't die.

You did. I am the Grim Reaper.

You must have become the Grim Reaper because you died at some point.

I was born as the Grim Reaper. - You have a problem.

Why did you kill me already even before we get started?

I didn't kill you.

Is this how it goes?

Why did you kill me already? - Shouldn't she be scared?

Why would I be scared?

I am the Grim Reaper. - His outfit is too small.

This is ridiculous. - Why didn't I get a bigger outfit?

Is this a miniskirt?

It looks like a dress. - Why didn't I get a bigger outfit?

I have something like this at home.

No, this isn't the same one.

The deceased must accompany me.

Where are we going? Fine, let's go.

When did you become a Grim Reaper? - I don't know how to play this.

I'm not sure what I'm supposed to do.