Facing Mecca
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 149 خط.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আরিয়ান হৃদয় লেখক: টু লাভ (উপন্যাস)
উৎসর্গ: সারাবিশ্বের নির্যাতিত মুসলিম শরণার্থীদের...
এখন কেনো যাচ্ছি?
তাদের বাড়িটা আমাদের পথেই ।
আমাদের পথ কমে যাবে।
আমরা কাছাকাছি, তো ফ্রিজটা রেখেই যাই!
কিন্তু কাল তো তুমি সময় পাবে!
কিছু মনে করো না ৷
অবিশ্বাস্য ৷
প্রত্যেকেই একটি অতিরিক্ত ফ্রিজ পেয়েছে...
তাদের আরো ভালো পরিকল্পনা করা উচিত ছিলো।
ফ্রিজটা ফিরিয়ে নিয়ে যেতে চাও?
না। হয়ত সে এটা বিক্রি করতে পারবে।
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো ৷
হ্যাঁ
কী খবর?
ফরিদকে হাসপাতালে যেতে হবে।
ফরিদ কে?
শরণার্থী। তাকে নামিয়ে দিয়ে যাবো ।
কি বলছো, এখন?
এটা জরুরি ৷
তাকে তার স্ত্রীকে দেখতে যেতে হবে।
এরজিংগারদের কী হবে?
আমি পরে যোগ দিবো। হাসপাতালে বেশিক্ষণ থাকবো না।
একসঙ্গে যেতে তোমার আপত্তি আছে?
এখনই পরিক্ষা করো ৷
তাকে অন্য কোথাও পার্ক করতে বলো ৷
তার ব্যক্তিগত পার্কিংয়ে ৷
সে কাউন্সিলের সদস্য নয়।
ঠিক আছে, ঠিক আছে ৷
বাই।
তো, সবকিছুর জন্য দুঃখিত!
আপনার যেনো কী কথা ছিলো?
তাকে এখনই দাফন করতে হবে।
দাফন মানে?
মুসলিমরা দাফন করে।
24 ঘন্টা মধ্যে, মক্কার মুখোমুখি কবর দেয় ।
বেশিরভাগ মৃতদেহ তো দেশে পাঠান।
তার সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছেন?
সে এখানে কবর দিতে চায়।
বাচ্চাদের কারণে।
এটা কাউন্সিলের বিষয়।
বা প্রতিনিধির ৷
আজ সপ্তাহিক ছুটির দিন ।
আমেরিকান কাউন্সিল কানজলি বলছি ৷
হ্যাঁ
এক মিনিট
তাকে বলুন, আমরা সোমবার এটা বিবেচনা করবো।
হ্যালো ৷
তোমার বাবা কি আছে?
বাবা
প্লিজ, বসুন।
হ্যালো
ধন্যবাদ ৷
তারা বানিয়েছে ৷
এরা বানিয়েছে?
ভালো ৷
মিষ্টি।
এটা কি ভালো?
ফ্রিজ?
হ্যাঁ ৷
গুড, এটা চলে।
শোনো ফরিদ...
24 ঘন্টায় অসম্ভব।
তুমি জানো, সোমবার তাদের মিটিং করতে হবে...
...কাউন্সিলে! এটা খুব জটিল।
বুঝেছি ৷
তবে মক্কা...
গুরুত্বপূর্ণ।
হ্যালো ৷
রোলি, তুমি এসেছো?
হ্যাঁ ৷
চুলায় খাবার আছে।
গরম করে নিতে পারো ৷
এখনও গরম আছে।
তোমার ব্যাগ প্যাক করলাম।
সানটান (রোদ্র থেকে ত্বক বাচানো) লোশন কিনেছো?
সময় পাইনি ৷
সোমবার কিনবো।
আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে ৷
এটার স্বাদ দারুণ!
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত ৷
দেখতে হবে, কী করা প্রয়োজন ৷
বিষয়গুলি সংগঠিত করা দরকার।
তারপরে কানজলিকে ফোন করতে হবে।
আমরা কি ছুটি বাতিল করছি?
কখনই না, ছুটি নেয়াই আছে।
আমি শুধু চাই না...
তুমি অন্যের বোঝা বহন করো।
শুভ রাত্রি ৷
ঠিক কোথায়?
সৌদি আরবের দিকে ৷
মানে, কোন দিকে
দক্ষিণ-পূর্ব কোণে।
প্রায় এদিকে ৷
আরেকটু।
আরেকটু বেশি ৷
আরো ৷
বক্তব্যটা ফাটাফাটি ছিলো।
দিনকাল কেমন চলছে?
ভালো, তবে স্ত্রী হাসপাতালে ছিলো।
সে এখন বাড়ি ফিরেছে।
আপনি কি পাবে আসবেন?
না, আজকে না ৷
আমি একটি সমাধান দেখছি ৷
তার কবরটা কোণাকুণিভাবে দিতে পারি।
তাহলে আরো কিছু জায়গা লাগবে।
কি হচ্ছে?
টমাস, ভালো হয়েছে, আপনি এসেছেন।
আমরা পরীক্ষা করতে চাই...
...যদি তাকে মক্কার মুখোমুখি রাখতে পারি।
তার কবরটা কোণাকুণিভাবে দিতে হবে।
অথবা ওপারে সরিয়ে দিতে হবে।
তুমি কে?
ভূ-প্রযুক্তিবিদ কেলার ৷
পাগল হয়ে গেছেন?
শুধু একজনের জন্য মুসলিম কবরস্থান।
এটা আসলেই কি কোনো বড় ব্যাপার...
...একটি কবর যদি কোণাকুণি হয়?
একজন মুসলিম শরণার্থীর বিশেষ মর্যাদা...
...এমন কবরস্থানে হবে...
যেটা করদাতাদের দ্বারা অর্থায়িত?
কাউন্সিলকে অনুমোদন দিতে হবে।
এখন গাট্টি বস্তা গোল করে রাস্তা মাপেন ৷
ঠেলা কি!!
মানচিত্র...
সে সহজেই কোণাকুণিভাবে কবর করতে পারে।
এটা এত সহজ নয়।
এটা আরও ব্যয়বহুল।
টাকার বিষয়ে কথা না বলি।
এটা একটি মানবিক দায়িত্ব।
এরা আশেপাশের একমাত্র শরণার্থী।
এখানে যদি কোনো কবর হয়, তবে অন্যরাও কবর দিতে চাইবে।
বার্ন! আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন?
তারা মুসলিম সমাধিস্থল পেয়েছে।
তারা কেবল তাদের নিজস্বটা গ্রহণ করে!
কাউন্সিলকে এটা দেখতে হবে।
আমি ভাবি, পরিবার নিজেদের কবরের যত্ন নিবে ৷
তারা কেবল 'পারমিট এন' পেয়েছে।!
তারা এখনও নির্বাসিত হতে পারে।
তাহলে আর প্লটটা তাদের হবে না।
বাচ্চাদর জন্য অনুমুতি দেই !
বেতিনা, এতটা আবেগী হবেন না।
এটা একটা গণতান্ত্রিক সিদ্ধান্ত।
ভোট দিন।
রোলি, আপনার চলে যাওয়া উচিত।
আমরা আপনাকে পরে জানাব।
এটাকে বড় ইস্যু না করা যাক।
এটাই আমার মনে হয়।
Facing Mecca subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.