Touring After the Apocalypse (終末ツーリング)

.الطقس حارّ جدًا

.أشعر بعطش شديد

لِم لا نذهب لترطيب نفسينا بمكان ما؟

.حسنًا

.يبدو لي نقيًا

ما رأيك؟

.أسمع صوت نهر يا يوكو

نهر؟

.بهذا الاتجاه

"الحلقة 03: سيتاغايا، شينباشي، أرياكي، طوكيو بيغ سايت"

ظهرت غابة أشجار الكرز فجأة !بين هذه المنازل

!هذا مذهل، صحيح؟ كأنه سحر

.إنه متنزه

!يبدو صالحًا للشرب

.لكنه ملوّث لذا سيؤذي معدتينا وسنموت

!أدرك هذا

.حسنًا

.المعادن الثقيلة... صفر

.التلوّث... صفر

.مستويات الإشعاع... طبيعية

.لنعقّمه للاحتياط

!حسنًا! أغلقي عينيك

.حسنًا

!تمّت العملية

!بارد على نحو لذيذ

.أشعر بالجوع الآن

لِم لا نذهب في رحلة بحث؟ !البحث عن الطعام

.حسنًا

.العديد من المنازل الكبيرة

أيّها نختار؟

...أيتها القوى الخفية

!أخبرينا ماذا نفعل

.سنبدأ هنا إذًا

.الباب مكسور

!نعتذر على التطفل

!إنه مدمّر

.المنازل المفتوحة تعمّها الفوضى

.لا يوجد شيء هنا

!لننتقل إلى المنزل التالي

هناك الكثير من المنازل !لذا لا شك أننا سنعثر على شيء ما

أتساءل ما هي "القوى الخفية"؟

.لا أدري

.سمعتُ أن الكلمات تختلف من جهة لأخرى

حقًا؟

!نعتذر على التطفّل

!نعتذر على التطفّل

.لا يُشبع هذا جوعنا على الأرجح

.فارغ

!نعتذر على التطفّل

!نعتذر على التطفّل

.لا بهجة هنا أيضًا

!نعتذر على التطفّل

!لم يحالفنا الحظ مطلقًا

.أتضوّر جوعًا

.نعم

.هذا المنزل مغلق بإحكام

.أعتقد أن بوسعنا الدخول من هناك

!نعتذر على التطفّل

!كما توقعت! لم يُنهب هذا المنزل

.لنبدأ البحث

!ينتابني شعور جيد

هذا كل عثرنا عليه إذًا؟

.التوابل فقط

"...تصلّبت صلصلة الشواء"

!هذا جبل فوجي

.رأيتُ حلمًا غريبًا في هاكوني

أتساءل ما كان ذلك؟

ماذا؟

...حسنًا

!مؤلم

هل أنتِ بخير؟

ما هذا؟

!نعم

!عثرنا على غنيمة! اكتشفنا الكنز

انظري! إنه طعام معلّب يُمكن الاحتفاظ به !لوقت طويل جدًا

!سيكون طعمه لذيذًا

...هذا حساء بالكريمة وهذه

!عصيدة الأرز

...يخنة

يا لها من وليمة، صحيح؟

من الأفضل أن نسخّنها، صحيح؟

!حسنًا، سأغلي بعض الماء

.هذا غير ممكن. الغاز مغلق

!أعلم هذا

!حُكم عليك

أنتقم منك على الكدمة !التي تسببت لي بها على رأسي

.عثرتُ على كتاب يا يوكو

!لفّيه لنستخدمه في إشعال النار

.حسنًا

هل يمكنك إشعال النار؟

.حسنًا

.يستغرق غلي الماء وقتًا طويلًا

!يُحرق هذا عينيّ

!يبدو شهيًا

!لنأكل بامتنان

!لذيذ

.لذيذ

أعتقد أن هذا ألذّ !ممّا كنّا نتناوله في الملجأ

!لنقسم الطبقين

.حسنًا

!لذيذ

!شبعت

.شبعت

.لم أعد قادرة على الأكل

.أكلنا الكثير دفعة واحدة

.كان لذيذًا جدًا لذا لم نستطع المقاومة

.ما باليد حيلة

.بدأت أشعر بالنعاس بعد أن ملأتُ بطني

هل نُمضي الليلة في هذا المنزل؟

هل هذه غرفة النوم؟

كيف يسير الأمر هناك يا يوكو؟

.لا شيء هنا

.لننم بالأسفل

.هناك مكان أودّ زيارته غدًا

.أعتقد أنه قريب جدًا

هذا هو، أترين؟

هناك؟

،نعم.حسب ما قالته أختي

يمكنك رؤية شتى أنواع الدراجات .من مختلف أنحاء العالم هناك

.البناية شكلها غريب كذلك تبدو مثيرة للاهتمام، صحيح؟

لكن أتساءل إن كان الطريق غارقًا تحت الماء؟

.يمكننا الوصول إليه

.إن ركبنا اليوريكامومي

كامومي؟ سنركب نورسًا؟

لكن كيف؟

أيري! أيري؟

.تصبحين على خير يا أيري

.طوكيو إذًا

.المكان مظلم تمامًا

.يوريكامومي

أهذا هو الكامومي الذي ذكرتِه؟

هل نستطيع صعود الدرج؟

!حسنًا

!دعي الأمر لي

!سكّة حديدية

هل سنقود عليها؟

.صحيح

!يبدو هذا ممتعًا

!استعدوا للانطلاق

.الطريق خالٍ

...لتنطلق

!الرحلة

.ناعم جدًا

.إنها سكّة لكن لا توجد بها عوارض

!رحلة مريحة

!إننا على ارتفاع شاهق

!كأننا نحلّق عبر البنايات

.حسنًا، هذه هي اليوريكامومي إذًا

!إنها مذهلة

.لكنني أردتُ ركوب نورس حقيقيّ

.لا يستطيع البشر ركوب النوارس

!أعلم هذا

!نستطيع رؤية "باي بريدج" من هنا

."لا. بل هذا "رينبو بريدج

!ماذا؟ يشبهه تمامًا

بصافرة واحدة في شينباشي

يغادر قطارنا المحطة بسرعة

ننظر إلى القمر فوق جبل أتاغو

ننطلق في رحلتنا كرفيقنا

تاكاناوا سينغاكو-جي على يميننا

مدفن الرونين الـ47

حتى عندما يذوب الثلج

ستُخلّد أسماؤهم لألف عام

يمكنك رؤية أودايبا عن قرب من النافذة

في الجهة المقابلة لشيناغاوا وراء الأمواج اللامعة