Ocean Waves (海がきこえる)

Comboio vindo do Este a chegar à linha quatro.

Por favor, aguarde atrás da linha branca.

ENCONTRO DA TURMA 66

CASA INTERNACIONAL

KOCHI 14H00

Agradecemos a vossa paciência. O avião está prestes a descolar.

O Yutaka e eu conhecemos a Rikako há dois anos.

Foi no verão do nosso 11º ano.

O Yutaka ligou-me quando estava a trabalhar.

Despacha-te, rapaz! Precisamos de mais pratos. Não pares!

Está bem!

Taku, telefone!

Já vou.

- Estou? - Taku?

Olá, Yutaka.

Vai à escola mal acabes o trabalho hoje.

Estarei lá à tua espera.

Está bem.

Desculpem, tenho de sair mais cedo hoje.

Espera aí!

Até amanhã!

Não dá para confiar na juventude!

Adeus!

TOSA - KATSUO

Yutaka!

Chegaste aqui depressa.

Tu é que me pediste!

Anda cá ver isto.

Quem é? Não consigo ver.

Acabou de ser transferida para a minha turma.

Chama-se Rikako Muto.

- Para o próximo semestre? - Sim.

Uma transferência a meio do ano? Não é muito normal.

Ela mudou-se para aqui de Tóquio, foi por isso.

Acabei de lhe mostrar a escola.

Pois, és da associação de estudantes.

Gostas mesmo dela, não é?

- Qualquer um gosta, ela é muito bonita. - É?

Não consigo ver e não podemos ir lá abaixo para ver melhor.

Se quiseres, podemos ir lá abaixo e dizer que temos uma dúvida.

Não, não é preciso tanto.

Os professores sabem que estou a trabalhar este verão

e que não vou às aulas.

Ainda estás zangado por causa da viagem do 11º ano?

Não achei piada terem-na cancelado do nada

e depois tentarem subornar-nos com o Havai.

Eles acham que somos estúpidos?

Estão todos entusiasmados com o Havai. Acho que fizeram bem.

Uma viagem relaxante vai ajudar-nos a marrar para os exames finais.

O Havai é caro e eu preciso de juntar dinheiro.

SALA DOS ALUNOS

Não te esqueças de estudar.

- Não atrases a matéria. - Claro.

Já agora, querias falar de alguma coisa?

Não, só me apetecia estar contigo.

Vou buscar a minha bicicleta. Espera no portão.

Está bem.

Durante o 3º ciclo e o secundário,

o Yutaka e eu nunca estivemos na mesma turma.

Mesmo assim, sempre o considerei um amigo chegado.

Tudo começou no nosso último ano do 3º ciclo,

quando a viagem da escola a Quioto foi cancelada subitamente.

Lamentamos informar

que a viagem do 3º ciclo foi cancelada este ano.

No futuro, as viagens do 3º ciclo e do secundário serão combinadas.

No ano passado, tivemos menos colocações

na universidade do que as nossas escolas vizinhas.

A orgulhosa tradição da nossa escola e as obrigações para com os vossos pais

tornam isto completamente inaceitável.

Para restituir a honra da nossa escola,

os finalistas do secundário têm de redobrar os seus esforços.

Têm de dar o exemplo aos finalistas do 3º ciclo.

A culpa não foi nossa.

Vamos falar com a Prof. Sayama. Anda, Taku!

Sim.

A situação era tão descabida

que decidimos ir queixar-nos à nossa diretora de turma.

Achamos todos que isto é injusto.

Cancelar a viagem não vai ajudar a subir as notas.

A escola deve-nos uma explicação.

Voltem quando estiverem no top 100!

Mas eu tenho uma média de 89!

Não pressionem a Prof. Sayama só porque ela é mulher!

Pensávamos que o assunto estava encerrado.

Porém, na semana seguinte, na reunião da manhã...

Os vossos pais concordaram com o cancelamento da viagem.

Se ainda não estiverem satisfeitos, explicaremos a decisão.

Quem não estiver satisfeito, levante a mão.

A sério?

Que coragem!

Foi o Yutaka Matsuno.

Certo.

Vamos explicar a decisão aos alunos que levantaram a mão.

Vão à sala de Artes Visuais depois das aulas. Estão dispensados.

REUNIÃO ADIADA

ESCREVAM O VOSSO NOME E DEEM A VOSSA OPINIÃO SOBRE O CANCELAMENTO DA VIAGEM

NONO ANO, TURMA TRÊS, TAKU MORISAKI

NÃO TENHO NADA A DIZER SOBRE O CANCELAMENTO DA VIAGEM.

É SÓ PARA OS PROFESSORES E OS PAIS SE SENTIREM MELHOR.

Acabei de me encontrar com o Yamao e os outros.

Pedem desculpa, mas não puderam vir.

Não leves a mal.

Aqueles estúpidos...

NONO ANO, TURMA QUATRO, YUTAKA MATSUNO

NÃO POSSO CONCORDAR COM ESTA DECISÃO DESCABIDA.

MESMO DEZ OU 20 ANOS DEPOIS DE ME FORMAR,

VOU CONTINUAR A ACHAR QUE A ESCOLA ESTAVA ERRADA.

Ena!

Já estás a pensar no futuro daqui a 20 anos.

Depois daquilo, sempre considerei o Yutaka

um pouco diferente dos meus outros amigos.

Este é o meu amigo, Taku Morisaki.

Esta é a Rikako Muto. Transferiu-se para a minha turma.

Vemo-nos depois!

Até ao próximo semestre.

O quê, já te meteste com ela?

Não, ela perguntou-me onde era a livraria.

Tem de ir comprar os manuais.

CENTRO COMERCIAL OBIYAMACHI

O cozinheiro lá do trabalho já chegou a pertencer a um gangue.

Às vezes, mostra os velhos hábitos dele,

como a forma como se agacha quando fuma.

O que foi?

Achas que há algo por trás da transferência dela?

Então é isso!

Este é o verdadeiro motivo pelo qual o Yukata queria estar comigo.

O pai dela pode ter sido transferido no emprego ou algo assim.

Adeus!

Fiquei irracionalmente irritado ao descobrir

que o Yutaka estava interessado na Rikako.

É melhor esquecer! As raparigas só se interessam pela beleza.

Achei que ela nunca veria o seu verdadeiro valor.

Cá vai!

- O que estás a fazer? - Vê se atinas!

Quando começou o novo semestre,

a Rikako causou uma grande impressão entre nós, os rapazes simples do campo.

Taku, olha as raparigas!

É a Ariga, não é?

Tu consegues!

Eu sei, são grandes.

Não! No court mais ao fundo!

Força!

Ela é muito fixe.

Ela ganhou à capitã do clube de ténis!

Ela é mesmo demais!

Joga como uma profissional!

Os miúdos de Tóquio percebem mesmo disto!

- Ela dá nas vistas. - E tem umas belas pernas!

Aposto que as desse tipo são difíceis de aturar.

A Rikako dá muito nas vistas, não achas?

Não sei porque dizes isso.

Yutaka, então?

Desculpa.

A Rikako não consegue integrar-se na turma.

Acho que é porque dá demasiado nas vistas.

Não se integra?

Não... de várias formas.

- Mas eu estudei tanto! - Sim, a de Tóquio.

Ela dá mesmo nas vistas, não é?

Ela já está em 12º lugar do nosso ano!

Desporto e estudos. Ela é uma supermulher!

- Vejamos. Taku, estás... - Número 92.

Eras melhor aluno no preparatório.

Mas que atitude!

Ela é tão convencida!

Já chega. Parem de coscuvilhar.

Está na hora da aula.

O que foi? Tens uma paixoneta pela Rikako?

Não, mas ela não parece estar muito feliz.

Por favor. Ela está em 12º. Em 12º!

Fica-te bem.

Tu fazes sempre tranças.

Ouvi dizer que há uma nova aluna.

Sim, o que interessa?

Dizem que tem notas excelentes.

Os alunos de Tóquio são mesmo os melhores.

Como é que soubeste?

Estavam a falar disso na vila.

A família da Rikako é parente dos Muto da Frutaria Muto.

A mãe dela regressou por motivos familiares.

Trouxe os dois filhos com ela.

Talvez os pais dela se tenham divorciado.

O pai dela ficou em Tóquio?

Gostava de saber.

Estou cheio.

Atsushi, tem cuidado com as maneiras à mesa.

Coitada da Rikako. Com as notas que tem

vai regressar a Tóquio para a Universidade.

Gozam mesmo com os filhos.

Não fales assim!

Uma mãe precisa de ter os filhos com ela.

Não precisas de ficar chateada.

Mudar de casa é uma decisão difícil!

Ela não podia deixá-los só por causa da escola!

É natural que os queira com ela.

Falas por experiência própria?

Tens de ser simpático para a Rikako!

Deve estar a ser difícil para ela adaptar-se.

Sim, claro.

Taku!