Vincenzo (빈센조)

مترجمین = Negarrin, Hamzeh, pichak, mary_fall

خیلی خب دونسنگ. بگو

یادتونه انبارمون چطوری آتیش گرفت؟

بله - ...من چهارتا مجرم دیگه -

غیر از وینچنزو و هونگ چایونگ پیدا کردم

چطوری؟

یه سری افراد رو گذاشتم تاریخچه تماسها ... اکانتهای شبکه های اجتماعی و پیامهای

تعداد 3700 نفر که پرونده شکایت علیه بابل داشتن رو بررسی کنن

...و بعدش

دونسنگ این کارا فیت خودته ها

همیشه راه سخت تر

همه کارتون عالی بود - امیدوارم کسی صدمه نبینه -

دیدن اینکه چطور توی آتیش میسوزه، خیلی لذت بخش بود

مطمئنم پسرم داره با لذت از اون بالا این صحنه رو میبینه

خانواده قربانی ها؟

دونسنگ

وقتشه عصبانیتمون رو خالی کنیم

هیونگ چرا رئیس گیل جونگ مون رو هم بهشون اضافه نکنیم؟

حتما

جناب وکیل

خودش پیام خودکشیش رو براتون فرستاد چطور میتونین بگین این قتله؟

دست نوشته که نبود ...هرکسی میتونسته اون پیام رو فرستاده باشه و

اونا این عکس رو دیروز قبل رفتنشون به سفر برام فرستادن

به نظرتون شبیه کسایین که میخوان خودکشی کنن؟

افرادی که خودکشی میکنن لحظه ای تصمیم میگیرن

...میخندن و خوش میگذرونن

بعدش یهو فرداش خودشون رو میکشن

هرچهارتاشون یهویی؟

دارین میگین چهارنفر یهویی تصمیم گرفتن خودکشی کنن؟

از نظر روانی ناپایدار بودن

...خانوادشون و دادگاه رو ازدست دادن

و کلی از مردم هم ازشون انتقاد کردن

من که دلایل کافی برای خودکشی میبینم

من به نظر شما احتیاجی ندارم

کالبدشکافی کنین و موضوع رو بررسی کنین

من درخواست حکم کالبد شکافی میکنم

...هیچ نشانه ای از قتل نیست

و گزارش اولیه پزشکی قانونی هم هیچ احتمالی از قتل رو نشون نمیده

میخوام علت دقیق مرگشون رو بدونم

همین حالا درخواست حکم کنین

شما چتونه؟

این ممانعت از اجرای عدالت محسوب میشه

اگه ازش خوشتون نمیاد، یه شکایتنامه تنظیم کنین یا هرکاری که دلتون میخواد

کارآگاه

واقعا هرکاری دلمون بخواد میتونیم بکنیم؟

هرچی عشقتون بکشه

بریم

این آخرین باریه که گریه میکنم

فعلا احساس گناهت رو بذار کنار

به یه راه حل موثر و عملی فکر کن

آره باید همین کار رو بکنم

اما کنارگذاشتن احساس گناهم آسون نیست

...حداقلش

بیا به خاطر اینکه مجبورشون کردیم توی آتیش زدن انبار بابل کمکمون کنن پشیمون نباشیم

اونا خودشون میخواستن، و اون کار بهشون آرامش داد

صد در صد مطمئنم که حکم رو نمیگیریم

پرونده عین آب خوردن جمع و جور میشه

مهم نیست

چون من حکم رو اجرا میکنم

تا امروز فقط علیه شیاطین جنگیدم

قضیه سر بکش یا کشته میشی بود، ولی فقط بین خودمون

...اما این چهارنفر

اصلا شیطان نبودن حتی هیچ شباهتی هم بهشون نداشتن

اونا زندگی آدمای بیگناه رو گرفتن

مهم نیست به چه قیمتی، مجبورشون میکنم تاوانش رو بدن

این درباره عدالت نیست

درباره اصولیه که تا امروز باهاشون زندگی کردم

چیزی که ازش مطمئنم اینه که ...اونا الآن

به یه وکیل نیازی ندارن

خودت رو آروم کن

اینطوری انتقام راحت تر جلو میره

سونبه نیم

گزارش پزشکی قانونی رو از بین بردی؟

بله همه چی رو پاک کردم

به ووسانگ زنگ بزن. بگو خودمون بهش رسیدگی کردیم و محموله رو برسونن

درود

باورم نمیشه

چطور آدما میتونن همچین کارایی بکنن؟

معذرت میخوام - اشکالی نداره -

حرف دهن من رو زدین

مطمئنین که به قتل رسیدن؟

آره هیچ مدرک محکمی وجود نداره ولی شرایط کاملا واضحن

پس هفت نفر رو توی یه شب کشتن؟

باورم نمیشه

شبیه قاتلای سریالین

و چی؟

میخوان بدون تحقیقات درست پرونده رو ببندن؟

این قانونه

نمیتونن بدون حکم دادستانی کاری بکنن

این خیلی مسخرست باید مجبورشون کنیم تاوان کارشون رو بدن

این اصلا به ذهنتون خطور کرده؟

میتونه سر ما هم همین بلا بیاد

ما چرا؟

...چون ما اینجا جلوی بابل رو برای

ساختن برجش گرفتیم

حق باتوئه

الان ما بزرگترین دردسرشونیم

اول لیست اهداف

...نمیخوام بترسونمتون

اما باید بگم آقای تاک درست میگه

هی وایستا ببینم. اگه تو راه برگشت به خونه ... وقتی رفتیم یه نوشیدنی بخوریم

بدزدنمون چی؟

اگه چندتا قاتل توی خونه هامون منتظرمون باشن چی؟

بسه دیگه. دارین میترسونیم

مارا یاری کن ای بودای بخشنده

نباید یه نقشه بکشیم؟

...فعلا بیخیال طلا و چیزای دیگه بشین

طلا؟

...طلا

زمان طلایی از امروز شروع میشه باید باهم همکاری کنیم

و کمک کنیم وکیل وینچنزو بتونه این بحران رو حل کنه

بالاخره فقط وکیل وینچنزوئه که میتونه کمکمون کنه

...شنیدم جنازه خانواده قربانیهای بابل توی سردخونه نگهداری میشه

و مراسم ختم تا انجام کالبدشکافی عقب افتاده

فقط یه کار بیخود دیگه از طرف چایونگه

...میونگ هی فکر نمیکنی

رئیس جانگ جون وو خیلی دیگه زیاده روی میکنه؟

چیه؟ فکر میکنی آخرش ما رو هم میکشه؟

آره

از وقتی دیدم دادستان سو چجوری مرد دائم حمله عصبی دارم

قلبم داره از جاش کنده میشه

باید یه نقشه احتمالی داشته باشیم

من واقعا دلم میخواد زنده بمونم جای اینکه بمیرم

نقشه احتمالی دیگه چه کوفتیه. جدی؟

میخوای بمیری؟

بسه دیگه داری میترسونیم - ...فقط همینکه ما میدونیم -

...رئیس جانگ جون وو واقعا کیه، یعنی

گردنمون همین الآن زیر گیوتینه

اینو یادت نره

آره باشه

دوباره حمله عصبی

واقعا دارو لازم دارم

نفس بکش - چرا نمیتونم اینو باز کنم؟ -

حالا که دیگه جاشون امنه، بیا زودتر رئیس واقعی رو پیدا کنیم

مجبورش میکنیم بدجوری تاوانش رو بده

من تاوانش رو نمیخوام

پس چی؟ - ...به محض اینکه پیداش کنم -

میکشمش

فایده ای نداره بخوای جلوم رو بگیری

نمیخوام جلوت رو بگیرم

ممنونم

...ولی

انگار باید قولی که دادم رو بشکنم

قول اینکه به کسی صدمه نمیزنم

من بهت اجازه میدم قولت رو بشکنی

درمواقع ضروری قولها میتونن شکسته بشن

وکیل سو از ووسانگ شخصا به کارآگاهها پول رو میده

باید مسئول تحویل باشه

...اون یه وکیلی بی لیاقته

اما اونو نگه داشتن چون تاثیر خوبی رو افراد میتونه بذاره

پس هم وکیل سو هم کارآگاهها رو تعقیب میکنیم

همین طور یه خواهشی ازت دارم

هرکی رو که میگیری بذار آخرین ضربه رو من بزنم

حتما

واقعا میتونم الآن شراب سیب بخورم

برم یکم بخرم؟

میگیرم - منظورم این نبود -

بیا تقسیمش کنیم و بریم - بله قربان -

این چقدره؟ - بجنب -

تو که سمت راستی ، پلک زدی

یکی دیگه بگیرم؟

اینجا چی کار میکنی؟

...توی بوکشیدن پولای قانونی کارم خوب نیست

...اما سر پولای کثیف

عالیم

سرت به کار خودت باشه و برو باشه؟

تو چته؟

لعنتی

انگار ووسانگ خیلی قابل اعتماده

به محض انجام کار پولتون رو میدن

برو برش دار

...ایششش

اگه جای تو بودم این کار رو نمیکردم

حرومزاده

لعنتی

ببینید قربان - این چیه؟ -

لعنتی. ما رو بستن

چی کار کنیم؟

ما پلیسیم

نمیتونی این کار رو با ما بکنی

خودت گفتی هر کاری دلم میخواد بکنم

هی وایستا

طوری هل میدم بعد از سه مرحله بیفتین پایین

بیخیال

اگه محکم فشار بدم بعد از دو مرحله میفتین

یه ثانیه

یکم طول کشید - چرا این کار رو باهامون میکنی؟ -

من گزارش پرونده رو برای قتلشون میخوام

...محلشون، تصاویر دوربین

گزارش پزشکی قانونی و کالبد شکافی ،همش رو

خودکشی بود، ما فقط گزارش های ساده داریم

پس کاملشون کنین

نمیتونیم این کار رو بکنیم

...لازمه که تایید فرمانده رو برای تحقیقات

نه این کار رو نکن

خواهش میکنم دست نگه دار - نه -

تحقیق میکنیم

آره انجامش میدیم - اره -

اگه دوست دارین زنده بمونین بعداز تحویل دادن پرونده استعفا بدین

نمیتونیم باید زندگی کنیم