The Kingdom (Riget)

minar : زيرنويس شده توسط تقديم به همه پارسي گويان جهان

بيمارستان قلمرو پادشاهي در زمينهاي باستاني مارشلند آراميده است

جاييکه قبلا محل تالاب لباس شوري بود

اينجا در وسعت زيادي لباسها را ميشستند .

بخار از روي لباسها متسع ميشد

و آنجارو در يک مه ابدي فرو ميبرد

قرنها بعد بيمارستان بروي اون ساحته شد.

و لباس شور ها به دکتر ها و پژوهشگر ها تبديل شدند

بهترين نوابغ جامعه با تکنولوژي بالا

براي ارج نهادن به کارهايشان بيمارستان رو قلمرو پادشاهي ناميدند

اکنون زندگي رو به پيشرفت بود و ناداني و خرافات

هرگز ديگه نميتونستند استحکامات علم رو به لرزش در بيارند

اين غرور و تکبر بشدت مشهود بود

و بر نفي زندگي غير مادي پافشاري ميشد

از طرفي سرما و رطوبت در حال بازگشت بود

نشانه هاي کوچکي از فرسودگي در ساختمان محکم و مدرن درحال ظاهر شدن بودند

هيچکدوم از افراد در قيد حيات نميدونست که دروازه قلمرو پادشاهي

يکبار ديگه داشت باز ميشد

ميزبان غير بهشتي

Hook? کسي صاحاب اون آمبولانس نيست ؟

چه ميدونم.

عجيبه ... نگاش کن!

تويي!

عشق من?

تو هم فکر ميکني عجيبه نه؟

اون خانمه اون توه ، يکي از شماهاست.

عصرتون به خير. عصرتون به خير.

من Jّrgen Hook, هستم من يه دکتر جراح اعصاب هستم

من Sigrid Drusse. هستم ... شما دکتر خوبي هستيد؟

اينجا مشکلي نيست. دستاتونو ميتونيد حرکت بديد ؟

آره اما مور مور ميشه

و من براي حفظ تعادلم نيازشون دارم

بيمار از گز گز شدن شکايت داره ...

Mrs. Drusse,شما برگشتيد بله

من ميخوام برم به بخش جراحي اعصاب

يه جا گير آوردن اونجا خيلي سخته

به پسرم وقتي ميره سرکار سلام کن ...

سلام سلام

يکي داشت از بخش کودکان گريه ميکرد

آسانسور که داشت از اونجا رد ميشد.

نه نه مثل اينکه يکي رو آسانسور بود

متوجهم

انجا جراحي اعصابه ؟ بله

اينجا خيلي سخت جا گير مياد

دختر کوچولو خودشو به خانم مسن نشون داده

کجا اين اتفاق افتاد ؟

تو آسانسور. تو آسانسور ؟

من Helmer. هستم مشاور جراح اعصاب

سنگ فرش جلوي بيمارستان بايد سريعا درست بشه

در غير اينصورت باعث ايحاد حادثه ميشه ميتونم با رييستون صحبت کنم؟

ايشون نيستن

Helmer's متاسفانه نيومده بيا شروع کنيم

اون سرش خيلي شلوغه ما نميتونيم ازش متوقع باشيم سر وقت باشه

اون هيچ شکايتيکه مربوط به جراحي اعصاب باشه نداره,

بنابراين مسولست اين کس به اين قسمت مربوط نيست

من خانم دروسي رو با بيحسي و فلج بازوش پذيرش کردم

پيشنهاد ميکنم سي تي اسکن بشه

باشه

ميدونيد که فقط يه مشاور جراحي اعصاب ميتونه سي تي اسکن درخواست کنه

ميتوني حلش کني؟

بيمارستان نميتونه از اينکه هلمر اينجا نيست ضربه بخوره و معطل بمونه

متوجهم شما نميدونيد رييستون کجاست؟

من خبر دار شدم که امروز صبح يه لوله آب ترکيده

آب داره به پارکينگ نشت ميکنه

ببخشيد آيا شما مسوول آزمايشگاه خواب هستيد؟

بله بهش علاقه داريد؟ البته

کنفرانس صبحگاهي کجاست ؟ تموم شده

ما فکر کرديم شما نمياييد بنابر اين صلاح ديدم ...

تو صلاح ديدي؟ خودت؟

عجب انگار پروفوسور مورسگارد کلينيک شخصي خودش رو اداره ميکنه !

وقتي کنفرانس شروع ميشه که من اينجا توش حضور داشته باشم !

و وقتي تموم ميشه که من برم

بشينيد . شب قبل پذيرش جديدي داشتيم؟

درو ببند مرسي

گفتم پذيرش جديد بله خانم دروسه مراجعه کردن

با بحسي و گزگز شدن بازوي راستشون اون فرستاده شد

فرستاده شد ؟ کجا فرستاده شد؟

قرستاده شد تا سي تي اسکن بشه

ببخشيد ؟

خانم دروسو رو فرستاديد تا اسکن بشه ؟

سي تي اسکن

فقط يکنفر تو اين بيمارستانه که حق درخواست

سي تي اسکن رو داره و با کمال خضوع اون يکنفر منم

مشاور حراحي اعصاب

من صلاح دونستم ...

صلاح دونستن ...اصلا معني اين کلمه رو ميدونيد

ميخواين براتون بخشش کنم؟ ص لا ح

ريگمور چند وقته ...

عقده هاي حقارت از

اين کشور لعنتي رخت بربسته؟ ميتوني بهم بگي ؟

نه استيگ

فورا اون اسکن رو کنسل کنين

متاسفم غير ممکنه

اون الان تو دستگاهه

مامان

تو نميتوني با من اينکارو بکني سلام بولدر

تو قول داده بودي که هيچوقت ديگه اينکارو نکني

مامان اين بيمارستام محل کاره منه

بله اما ان دفعه فکر ميکنم واقعا ناخوشم بولدر

بيخيال مامان پورتر؟ مريض رو خوابوندي

آروم بخوابونش

حالا برو

حال ما ميريم خيلي ممنونم

سلام هلمر

خوبه که اينجايي

يه چيز خيلي خيلي جدي اتفاق افتاده

چي شده

کارمند جون هوک درخواست سي تي اسکن کرده

بيماري هميشه کسب و کار غم انگيزيه.

اما ما بايد هميشه اين واقعيت رو که اينجا يک بيمارستانه در نظر داشته باشيم

پر از بيمارهاي جور واجور هرچقدر هم که سخت باشه

ميدوني که يک سي تي اسکن چقدر ميتونه مفيد باشه

آره اما از وقتي که من يه کارمند جون بودم

يه گروه اين حق رو داشتن ؟ اين حق ويژه جراح هاي اعصاب بود

من تقاضا ميکنم

مسووليتشو شو در نظر داشته باشي

هلمر کوتا بيا اون ممکنه بهترين دکتر نباشه

اما در نظر ما به هر حال يه سرمايه اس

يه کارمند جوان درخواست سي تي اسکن کنه

واقعا بي معنيه

هلمر در خور جايگاه تو اين نيست که اينجا

اقدامات تحريک اميز انظباطي رو براي تصويه حساب انجام بدي

من به هوک علاقمندم و مطمئنم تو هم هستي

بگير بشين

نظرت در باره اين نماد جيه ؟

من صداش ميکنم نقشه سرمايه انساني جديدمون به نام عمليات نسيم صبحگاهي

ما بايد ايده هاي کارمندا و بيمارانمونو با احترام دريافت کنيم

من احساس ميکنم که خورشيد بطور نمادين همه اينارو...توضيح ميده...

و اين عمليات نسيم صبحگاهيه ؟?

خوشت مياد؟ نه

ما برچسب هاي مصنوعي داريم؟

آره.... احتمالا

تو رييسي خودت ميدوني

ميدوني چرا هلمر اينجاست؟

نه بيمارستان سوئدي ميخوادش

چرا که نه ؟

اون چند تا پژوهش گر تو آخرين اداره اش داشت

کساييکه کارايه فوق العاده اي ميکردن اون تحقيقات رو به نام خودش منتشر کرد

اين يه شايعه است نخيرم نيست

موسگارد مقالش رو تو مجله لانست خونده.

من فکر نميکنم که اون هيج مقاله اي رو خودش نوشته باشه

از لباست خوشم مياد

اينکه مثل مال توهه

به تو بهتر مياد امشب چي کاره اي ؟

ميخوام يه خورده مطالعه کتم منم همينطور

اين همه تحقيقات برات خوب نيست

يا کاراي شخصيه ؟

دلخور ت کردم ؟ هر وقت ازت مي پرسم سرت شلوغه

کارمند جوانمون کجا ميخواد بره ؟

خونه براي استراحت من 12 ساعته که سر کارم

گردنکلفت شدي که سي تي اسکن درخواست ميکني

اول بايد نتايج درخواستت از راديولوژي برو ببينيم

حالا ما اينجارو تزکيه ميکنيم

و هممون اينجاييم

تا متوجه علايمي ازحيات بشيم

هيچ روحي اينجا هست ؟

اگه اينجا روحي وجود داره

خودتو نشون بده

بله ...

بله.

ما زمان کافي براي بررسي اسکن خانم دروسو داريم

جهالت بشر رو ببخشيم قبل اينکه شروع کنيم ...

قيمت يه سي تي اسکن چقدره ؟

فکر کنم خيلي ارزون باشه نه؟

خيلي گرونه

واقعا ؟ گرونه ؟ چقدر؟

10,000.

اوه خداي من عجب دست و دلبازي اي

مخصوصا با اين بحران هاي اقتصادي که وجود داره

بذار ببينم چيزي گيرمون مياد؟

نه همونجوريکه فکرشو ميکردم

نه يه پشکل مرغم گيرمون نيومد

نگا کن ... کارمند جوون ...

اين يه شماي مغز کسيه که تظاهر به بيماري ميکنه

اينو تو کتاب خاطراتت بنويس

يکي هست ...

اون داره تو اين حلقه ميگرده

کجاست ؟

Eh? 26.

داره نزديک ميشه

اون کوچيکه پر موه ...

... عين ادم هاي عصر حجره

چي بود ؟

"لطفا مامانمو با روح ها اذيت نکنين ..."

آدم بد صفت Oh, Oh!

ببخشيد خانوما

من کاملا مقصرم

پرستار؟ بله؟ خانوم دروسو

بله

اين عکس سرشه

يه مقدار ماده خاکستري مغزشو پوشونده

که توجيه کننده مشکلات ذهنيشه

ميدونيم که اون يه احضار کننده روحه

از اخرين نسل اونا

اون شايته اين وضعيت نيست همش الکيه

ناشي از ذهن ناخوشش

بيماري که اون بهش تظاهر ميکنه تا جلب توجه کنه

بيست و پنج بار مراجعه کرده ...

بيست و پنج بار فقط به اين بيمارستان

يه متظاهر به بيماري