The Road to Calvary (Хождение по мукам)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

HAI CHỊ EM, NĂM 1918 BUỔI SÁNG ẢM ĐẠM

ALEXEY TOLSTOY CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ

CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN

TẬP NĂM

Telegin, có nhiều chuyện xảy ra ở đây!

Ta không đủ kỹ sư, công nhân, thứ khác. Thiết bị...

cũ kỹ, như anh có thể thấy.

Và lương, anh biết đấy, quá thảm luôn.

Và tỷ lệ sản phẩm lỗi là 23%.

Đó là một tỷ lệ rất lớn.

Thế có nghĩa là hầu hết mọi bồn dầu đều bị lỗi.

Bạn tốt của tôi, sao ta phải lo? Càng nhiều sai sót, càng ít người chết, tôi nghĩ vậy.

Người Áo cũng là người. Ảnh cũng có vợ, có con.

- Quả sung trên bậu cửa sổ. - Strukov!

Nén tình cảm của anh. Tôi đã ra mặt trận. Tôi là thương binh.

Khi là tù binh, tôi đã bị xử bắn,

và anh nói tào lao về sung với vả.

Anh thấy sao? Anh gần như giận tôi rồi.

Nhưng sự khác biệt duy nhất giữa hai ta? Anh đã ra trận và tôi thì không.

Anh đã tham chiến, và với anh, người Áo là kẻ thù,

nhưng đối với tôi họ là người bình thường. Ta đều đúng theo cách riêng của mình.

Nhưng trong sự đúng đắn đó, ta có khoảng cách giữa hai ta.

Không phải tất cả người Áo đều là kẻ thù với tôi, nhưng những kẻ đã chiến đấu và giam giữ bọn tôi

là kẻ thù mãi mãi. Không có cách thứ hai về nó.

Chúa ơi, lại cãi nhau.

Đình công đê!

Quản lý phải về tay công nhân!

Đúng!

Những kẻ áp bức nên bị đưa ra xét xử!

Rublyov là thủ lĩnh của họ.

Chúng sẽ uống máu giai cấp vô sản bao lâu nữa?

Bọn hút máu!

Giành quyền kiểm soát vào tay chúng ta!

Đúng!

Giành quyền kiểm soát vào tay chúng ta!

Rublyov!

Anh ơi, anh đang làm gì với nhà máy?

Làm gì anh có nghĩa là gì?

Ta sẽ đóng tàu, giống như trước đây.

Nhưng anh có biết làm thế nào không?

Tôi là thợ tiện từ khi tôi còn bé!

Tôi tin là anh có thể tiện các chi tiết.

Nhưng mọi thứ khác đòi hỏi đào tạo, kinh nghiệm chuyên sâu!

Nhiệt thành cách mạng và thù hận chưa đủ. Không đủ đâu!

Đầu tiên, ta sẽ thắng

sau đó ta sẽ học!

- Đúng! - Đập máy tiện đê, các cậu!

Nhà máy của công nhân!

Phá mọi thứ đê! Nào!

Sao anh có thể cho phép thế này?

- Anh là sĩ quan quân đội Nga. - Tình huynh đệ.

Tình huynh đệ, Vadim Petrovich.

Trên quy mô lớn. Ta không thể làm gì.

Họ đến Đức, thấy nhà cửa ở đó rất khá.

Rồi họ sẽ say sỉn khi quay về

và sẽ không muốn chiến đấu chống lại chúng.

Roshchin, ông bạn,

anh sẽ làm gì nếu anh là tôi?

Tôi sẽ tống bọn đào ngũ xuống địa ngục.

Say như chấy, thưa ngài.

Tôi không thể bắn cả trung đoàn.

Điều duy nhất tôi có thể làm là không để quân Áo vào chiến hào của ta

Đây là gì?

Đưa nó cho tôi!

Từ từ, nhẹ nhàng.

Quân ta, đừng bắn.

Ừ, quân ta.

Quân ta.

Hắn đội mũ sắt của quân Đức.

Tôi sẽ hỏi thăm anh ấy!

Anh nên bắn gã luôn đi, Vadim Petrovich.

Hắn sẽ chết thôi, từ bệnh thiếu vitamin C hoặc sốt phát ban.

Anh có biết lính của ta được cho ăn gì ở đây?

Súp loãng với thịt ôi.

Và cháo với cá trích ươn là 19 xu một ngày. Thế đấy.

Vậy thì sao?

Anh muốn gây chiến và tôi muốn nó kết thúc càng sớm càng tốt.

Anh bạn Vadim Petrovich,

Tôi không còn hiểu...

tôi tranh đấu ở đây vì lý tưởng gì.

Thưa ngài!

Thưa ngài! Anh còn sống chứ?

Thưa ngài!

Vadim Petrovich...

Anh đã cứu sống tôi, anh biết đấy.

Cảm ơn anh.

Tôi nợ anh một mạng.

ĐẢ ĐẢO CHIẾN TRANH!

Marfusha...

Marfusha, chuyện gì thế?

Sa hoàng đã thoái vị.

Các bộ trưởng của Sa hoàng đã bị bắt giữ.

Quyền lực đã được chuyển sang Chính phủ lâm thời.

Đả đảo Sa hoàng!

Đả đảo chiến tranh!

Telegin! Telegin!

- Sao cậu về được đây? - Tôi mới về từ mặt trận.

- Tôi hiểu rồi. - Chuyện gì vậy?

- Cách mạng, bạn ạ. Cách mạng. - Anh có vui hay là sao?

Có, thay đổi luôn luôn là tốt hơn. Anh không à?

Tôi không nghĩ mọi người đều như vậy.

Ồ, tôi hiểu rồi. Anh là người thường. Tôi là nhà báo.

Mọi thứ diễn ra lên trang nhất cho tôi.

Đất nước bị tàn phá, nhưng với anh, là tít báo.

Nghe này, đó là việc tự nhiên. Không có gì quanh nó.

OK, thường dân, tôi chạy đến đường Vyborgskaya.

Các đồn cảnh sát đang bị tấn công. Anh đi cùng tôi?

- Không. - Dào, OK.

Bảo trọng.

Để mọi người qua!

Để mọi người qua!

Để mọi người... qua.

ĐẤT ĐAI VÀ TỰ DO

Vì Cách mạng, các anh!

Tôi sẽ nói với cậu... ừ...

Các anh, vì Cách mạng!

Vì chiến thắng của ta!

- Tại sao các anh vi phạm nội quy? - Cô không có quyền gì với bọn tôi.

Cô ơi, cách mạng đới.

Bọn tôi giờ là chủ nhân ông! Cô chả có quyền gì với bọn tôi.

Bọn tôi mệt mỏi vì lệnh của cô!

Thế có cách mạng, các anh không cần điều trị à?

- Các anh nghĩ sẽ tự khỏi? - Bọn tôi đang được điều trị!

Nếu các anh không muốn điều trị,

các anh có thể ra viện ngay bây giờ.

- Nhưng nếu các anh muốn khỏe mạnh... - Khỏe mạnh để làm gì?

Để bị tống ra mặt trận?

- Không, cám ơn! - Đúng, đúng!

- Phải rồi, các cậu. - Ta sẽ không quay lại đó.

- Ta đã đánh nhau đủ rồi. - Ừ, đúng...

Không được gửi ra mặt trận. Tốt hơn là chết bây giờ.

Khi các anh ra viện, muốn làm gì cũng được.

Nhưng trong khi các anh đang ở đây, làm ơn...

Tuân theo nội quy. Giải tán, các anh.

Nghe lời y tá và giải tán đi.

Anh có biết Marusya làm gì không?

- Gì? - Trải giường.

Một mình.

Và sau đó cô ấy sẽ giặt giũ, và phơi phóng.

- Với đôi tay của mình. - Tại sao lại chỉ có cô ấy?

Vì các y tá đình công.

Marusya không nói gì với tôi.

Tất nhiên là cô ấy đã không làm thế.

Cô ấy không muốn làm anh buồn.

Cô ấy sẵn sàng gì cũng làm cho anh.

Nhưng anh, Serge Konstantinovich, biết rõ.

Daria Dmitrievna!

Tôi sẽ yêu cầu cô thi hành...

hạn chế hơn trong tương lai.

Bị hạn chế hơn hả?

Chào, cô.

Ivan Ilyich...

Anh làm gì ở đây?

Không khó đoán lắm. Anh đợi em.

Anh... Daria Dmitrievna... đã nghĩ rất nhiều...

là... anh...

Lời tự thú của anh làm em ngạc nhiên. Em chưa sẵn sàng

... cho cuộc trò chuyện này... - Và giờ anh quyết định...

rút lại lời của anh?

Không phải thế đâu. Anh không muốn làm khổ em.

Cảm thấy hoàn toàn tự do.

Anh sẽ đương đầu với tình yêu của mình.

Thật không?

- Em nói gì? - Anh đã nghe em.

- Anh không thể tin được. - Tin đi.

- Em thương hại anh, thừa nhận đi. - Em thừa nhận. Em tự thương hại mình.

Nhưng em cư xử như người lạ...

Em nhớ là Liza Rastorgueva.

- Quên cô ấy đi. - Em đã.

- Thật không? - Không.

Cả đời anh, mọi người sẽ trách móc và ghen tị với anh.

Nụ hôn lạ lùng trên phố?

Quái dị.

Em lấy gì à?

Không.

Anh đã không ăn hai ngày.

Có lẽ ta có ít khoai tây?

Em sẽ mua nếu có tiền.

Anh đã dành toàn bộ lương hưu cho hũ rượu, thế đó.

Em có thể sang hàng xóm đổi nó ra khoai tây.

Chúa ơi...

Thật là chán...

Tại sao mình không chết đi chứ?

Tại sao anh hận mình ghê như vậy?

Phải có lý do chứ.

Đừng nói với anh về tình yêu, OK?

Anh đã không quan tâm đến nó một thời gian rồi.

- Sao anh lại lấy em? - Để anh sẽ có người uống cùng.

Dào ơi bú đê.

Nào.

Và cho anh biết vì sao em cưới anh. Hả?

- Hết tuyêt vọng. - "Hết tuyêt vọng!" Giêsu,

lý do cao cả làm sao chứ!

Và tử tế nhờ.

Em sẽ cho anh ăn, hay là sao?

Em sẽ, nhưng em không còn gì cả.

Em không có gì.

Ừ, chả giúp được gì.

Thế anh sẽ đi cướp của ai đó.