The Signal (Das Signal)

سیگنال

چهار ساعت

آره

همینجا بمون

اون بیرون چیزی نیست

شادی رو پیدا نمی‌کنی

این دربارۀ پیدا کردن شادی من نیست

هممم

پس دربارۀ چیه؟

می‌دونم که تصور کردنش برات سخته، ولی

...چیزهایی هست که از ما بزرگترن

چیزهایی که ارزش مبارزه کردن دارن

همچنین چیزهایی هستن که ... خیلی از ما کوچکترن

و اونها به تو احتیاج دارن

همینجا

می‌دونی که اون بالا می‌خوام چکار کنم، اسون؟

مم-هممم

اگه چارلی بتونه دوباره بشنوه چی؟

شنوایی چارلی خوبه

بتونه با گوش‌های خودش بشنوه

بدون یه کامپیوتر

قلقلک... موزیک روی سلول‌های شنواییش

چارلی همینجوری که هست عالیه

کی فکرشو می‌کرد؟ - چی رو؟ -

وقتی بهت گفتم حامله‌ام - نه، نه -

یادته؟ - نه، این منصفانه نیست -

تو نمی‌خواستی یه بچه به دنیا بیاریم

نه به خاطر بچه

به خاطر دنیا

حالا وحشتناکترین چیزی که ممکنه تصور کنی اینه که یکی چارلی رو ازت بگیره

!بابا

مترجم: سعید Theo_S

!چارلی! چارلی

!چارلی

!چارلی، چارلی

!لعنتی

باهاش چکار کردی؟ اون کجاست؟

کی؟- دخترم -

هان؟

هان؟ - اووپس -

اون رفته؟ پس به جمعمون خوش اومدی، فکر کنم

اون... کجاست؟ بهم بگو

!خواهش می‌کنم

ادامه بده

چیزی که شروع کردی رو تموم کن

چی؟

تو منو فراموش کردی

تو و مردمت می‌تونید من رو هم ببرید

منو جا نگذارید

من هنوزم اینجام

من هنوزم اینجام

منو اینجا نذارید

چرا... چرا منو ول کردی؟

متأسفم

بیا شروع کنیم

اوکی

...خب

سه

دو

یک

...چارلی

!چارلی

می‌تونی صدامونو بشنوی؟

!اوه خدای من

...اوه

می‌تونی صدامو بشنوی؟ صدامو می‌شنوی، چارلی؟

می‌تونی صدامو بشنوی؟

...پس، این - واقعیه، اون بیرونه -

و هادی دنبالش می‌گرده

مخفیانه، ولی اون نمی‌دونه کی مخابره می‌کنه

اون الآن کجاست؟ - خوابیده، چرا باید این کارو بکنه؟ -

اوه دلایل زیادی هست عزیزم ولی باور کردنشون سخته

ما اونو کاملاً بررسی کردیم

همم، مثل من؟

خبر خوب اینه که اون می‌دونه دنبال چی می‌گرده

ولی نمی‌دونه کجا رو بگرده

من دقیقاً می‌دونم کجا بودیم و وقتی شنیدمش ایستگاه کجا بود

مراقب باش

خواهم بود

من پیداش می‌کنم

دختر خودمه

!چارلی

!چارلی

لعنتی

چند وقته گم شده؟ - من، اه... چهار ساعت و نیم -

فکر می‌کنید دزدیده شده؟

نه، این... نمی‌دونم

ولی خیلیا هستن که الآن می‌خوان به ما صدمه بزنن

واقعاً؟

اگه اون فرار کرده باشه، می‌دونید ممکنه کجا رفته باشه؟

نمی‌دونم - اون چیزی نگفته؟ -

!نه - دعوا کردین؟ -

نه، نه، نه! ما هیچوقت دعوا نمی‌کنیم

...ما

الو؟ هنوزم اونجایی؟

...پاولا - چیه؟ -

...اون گفت اون گفت مامانش بهش زنگ زده

چی؟ مامانش بهش زنگ زده؟

الو؟ الو؟

پاولا؟

پاولا؟

پاولا

نترس

سلام، چارلی] [آره، من صداتو می‌شنوم عزیزم

منم می‌خوام تو رو ببینم

بیا

بیا پیش من

می‌تونیم کمی از وقتتون رو بگیریم؟

واو، خودتو ببین

سه هفته مثل یه پرندۀ کوچولو تاب می‌خوردی

آره دارم بهش عادت می‌کنم - نبردت با مرگ در چه حاله؟ -

اوه، مرگ هنوزم داره مقاومت می‌کنه، ولی ما هم دنبالشیم

تو همکار خیلی خوبی داری

آدم جاه‌طلبیه نمی‌تونی از کار دورش کنی

همیشه وقتی داریم فاکس اند هر بازی می‌کنیم چی دربارۀ من میگی؟

دقیقاً می‌دونی که من چی میگم

چرا اون بازی رو می‌بازم؟

...اه

ببین، تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم... تو همیشه باهوشی

آره، ولی ندرتاً باهوش

اگه هر (خرگوش) دندونی نداره چطور می‌تونه... فاکس (روباه) رو شکست بده؟

به این صورت که همیشه دو قدم ازش جلوتره

و اگه روباه‌های زیادی باشن چی؟

هی، چه خبره؟ موضوع چیه؟

هیچی، فقط یه بازیه

فقط... چندتا راهنمایی از استاد می‌گیرم، همین

پاولا، اگه بی‌رحمانه بازی می‌کردی

هیچکس تو فاکس اند هر شکستت نمی‌داد

هیچکس - باشه -

دوستت دارم

منم دوستت دارم

...چهار روز پیش با تو روی بالکن

اولین سیگاری بود که تو هفت سال گذشته کشیدم

فرداش یه پاکت گرفتم

لطفاً بزار برم

تو بهتره شروع کنی یه داستان خیلی خوب برای من بگی

تو خونۀ راینر بو چکار می‌کردی؟

دخترم گم شده، لطفاً بزارید برم

اوکی

می‌تونیم بریم نزدیکترین پاسگاه پلیس

اونها دنبال دخترت می‌گردن و ما زمان زیادی خواهیم داشت

تا دربارۀ کاری که می‌کردی صحبت کنیم

نه، تو اصلاً گوش نمیدی خدا لعنتت کنه

اونها کمک می‌کنن پیداش کنی - !هیچکس به ما کمک نمی‌کنه، هیچکس -

تو واقعاً فکر می‌کنی قربانی هستی

می‌دونی بعد از این همه مدت چی منو شگفت‌زده می‌کنه؟

این همه سال سرکار بودم، تا حالا کسی رو ندیدم که فکر کنه آدم بده خودشه

نه قاتل زنجیره‌ای

نه تروریست

همیشه یکی دیگه آدم بده‌اس

وقتی منو برای اطلاعات دربارۀ زنم توی بالکن گول زدی

خوب بود؟

یا بد بود؟

من اومدم، سعی کردم بفهمم واقعاً چی شده، رفتم خونه

خوب و بد تخصص من نیست قانون برای همینه

پس می‌خوای بدونی واقعاً چی شده؟

آره - آره؟ -

اوکی، پس بهم بگو

راینر کجاست؟

تو دوربین‌های مداربسته قبل از اینکه برسم اونجا چی هست؟

چرا پخش زندۀ فرود زنده نبود؟

پاولا قبل از اینکه یدفعه ناپدید بشه چی می‌خواست بگه؟

چرا هر کسی که حرفی برای گفتن داره یدفعه ناپدید میشه، هان؟

می‌خوای یه داستان خوب بشنوی؟

ایناهاش

چیه؟

اگه بهت بگم، باورت نمیشه

باید خودت ببینی

کجا؟

تو ماشین منه

!لعنتی، لعنتی، لعنتی - چه خبره؟ -

داریم فشار رو از دست میدیم احتمالاً یه نشتی هست

بریم! عجله کنید باید بریم بیرون و تعمیرش کنیم

هادی، برو به بخش ژاپنی

باید هوابند رو ببندیم و پاولا کجاست؟

!پاولا

!لعنتی

اوکی، همیشه یه قدم جلو بمون

همیشه یه قدم جلو بمون

الو؟

الو؟

الو

ایناهاشی

الو؟

فوق محرمانه، فقط برای استفادۀ داخلی] [محرمانه

برو

قانونی که انقدر دوستش داری رو بشکن

...ولی

وقتی انجامش بدی دیگه راه برگشتی نیست

!لعنتی

داره نزدیکتر میشه

...خب پس

داره میاد

یه چیزی داره به سمت ما میاد

حالا می‌فهمم چرا این رو مخفی نگه داشتن

اه... من متأسفم

متأسف برای چی؟

دیوونه‌ شدی؟

!لعنتی

!اسون، ماشین رو نگه دار نمی‌تونی خیلی دور بشی