The Nanny

Oh, would you relax? Cálmate, hombre.

I'm sure Hillary's caught Al Gore doing the same thing. Seguro que Hillary ha pillado a Al Gore haciendo lo mismo.

-Just let me finish the fantasy. -Go ahead. -Déjeme acabar la fantasía. -Adelante.

Miss Babcock, you're fired. Srta. Babcock, está usted despedida.

-Because? -I'm in love with Miss Fine. -¿Por? -Estoy enamorado de la Srta. Fine.

I just love playing this game. Me encanta jugar a esto.

Where is he, anyway? At some boring business dinner? ¿Y dónde está? ¿En un rollo de cena de trabajo?

Well, if you must know, and I know you must, he's gone to a party. Pues si quiere saberlo, cosa que no dudo, ha ido a una fiesta.

-Get out of here. -That's what I told him. -Anda ya. -Eso le dije yo.

Well, you know what this means, don't you? Sabes lo que supone eso, ¿verdad?

Yes. That he's finally letting go of the pastand rejoining the world of the living. Sí, que por fin deja el pasado atrás y que vuelve al mundo de los vivos.

No. That his Jacuzzi tub is free. No, que su jacuzzi está libre.

No, no, no. Forget it, Miss Fine.There's a problem with that tub. No, no, olvídese, Srta. Fine. Ese jacuzzi tiene un problema.

-Oh? What? -It's taken.Oh. -Ah, ¿cuál? -Que ya está cogido.

No, you don't. Ah, no, ni hablar.

Oops. I locked the door. And would you look how filthy this key is. Huy, he cerrado con llave. Y hay que ver lo sucia que está.

I better go wash it in the Jacuzzi. Na-na-na-na-na. Mejor la lavo en el jacuzzi.

Hey, hey, hey. ¡Eh, eh!

Too many doors in this house. It's like Laugh-In. Demasiadas puertas en la casa. Parece Laugh-In.

Aren't you gonna get it? ¿No vas a contestar?

I can let a phone ring. Can you? Yo puedo dejarlo sonar, ¿y usted?

It might be that fabulous man you were telling your mother about. Podría ser ese fantástico hombre que le decía a su madre.

No. He wouldn't call. No, ése no llamaría.

-Why not? -I made him up. -¿Por qué no? -Me lo inventé.

It could be Visa increasing your limit. Quizá sean los de la Visa, para aumentarle el crédito.

-Hello. -Sucker. -Diga. -Ha picado.

Oh, it's you, Mr. Sheffield.Well, where are you? Ah, es usted, Sr. Sheffield. ¿Dónde está?

Oh, he sounds like he's had too much to drink. Huy, parece que ha bebido más de la cuenta.

All right. Stay where you are. I'm gonna come and get you. Bien, quédese donde está, que voy a recogerle.

-I'll get my coat. -Don't bother. -Voy por mi abrigo. -No te molestes.

Goodbye, Miss Fine. Adiós, Srta. Fine.

Well, hello, Miss Fine. Vaya. Hola, Srta. Fine.

Someone's 100 proof. Don't light a match. Alguien tiene 50 grados de alcohol. No enciendas cerillas.

Why so shocked? Your father never came home inebriated? ¿Por qué le extraña? ¿Su padre nunca volvía a casa ebrio?

No. We're Jewish. No. Somos judíos.

He came home gaseous. Venía a casa gaseoso.

Never lit a match then, either. Tampoco encendíamos cerillas.

Okay, Mr. Sheffield, calm down. Bueno, cálmese, Sr. Sheffield.

That's not even attractive from Rod Stewart any more. Eso ya no es atractivo ni aunque lo haga Rod Stewart.

No! Good morning, everyone! ¡No!

¡Buenos días a todos!

Dad, are you sick? No, no, no. I'm feeling fine, Margaret. -Papá, ¿estás malo? -No, no, me encuentro bien, Margaret.

That's Gracie. Es Gracie.

Oh, when did we have her? Ah, ¿cuándo la tuvimos?

Never mind when we had her. When can we start making another one? Eso da igual. ¿Cuándo podemos ponernos a hacer otra?

Miss Fine, leave Mr. Sheffield alone. He's in a very vulnerable state. Srta. Fine, deje en paz al Sr. Sheffield. Está muy vulnerable.

-Niles, isn't that my watch? -Oh, yes, sir, and thank you. I love it. -Niles, ¿ese reloj no es el mío? -Sí, señor, y gracias. Me encanta.

Well, I hope last night was worth this morning. Espero que lo de anoche valiera la pena.

You know, you really shouldn't drink like that. No debería beber así.

Miss Fine, you're a beautiful woman. Do you find me attractive? Srta. Fine, usted es preciosa. ¿Le parezco atractivo?

On the other hand, a little booze is good for the heart. Por otro lado, beber un poco es bueno para el corazón.

Not one woman spoke to me at that party last night the whole evening. En la fiesta ni una sola mujer me habló en toda la noche.

As a matter of fact, they all avoided me like the plague. El caso es que me evitaron como si fuera la peste.

Well, maybe it's because of that. A lo mejor es por eso.

I beg your pardon? ¿Cómo dice?

Your wedding ring. Por la alianza.

You know, believe it or not, some women find it a turnoff. Lo crea o no, a algunas mujeres las tira para atrás.

Conjures up images of a beautiful house, three children, a nanny with a 20-inch waist. Suscita imágenes de una casa preciosa, tres hijos, una niñera con 50 cm de talle.

You know, Miss Fine, you might think this foolish, Verá, Srta. Fine, le parecerá una tontería,

but wearing this ring helps me to remember my wife. pero llevar la alianza me ayuda a recordar a mi mujer.

Oh, you're never gonna forget her. Usted jamás la olvidará.

Just look at Maggie's smile or Gracie's eyes or Brighton's... Con sólo mirar la sonrisa de Maggie, los ojos de Gracie o a Brighton...

Did your wife take any trips? ¿Su mujer se drogaba?

Let me ask you something. Dígame una cosa.

When you fill out your taxes, what do you put in marital status? Cuando hace la declaración de renta, ¿qué pone en estado civil?

-"S" or "M?" - "S."All right. -¿"S" o "C"? -"S".

So you told Uncle Sam you're single. Vale, le ha dicho al 'Tío Sam' que es soltero.

Maybe it's time you told yourself. A lo mejor ya toca que se lo diga a sí mismo.

-But I want to be an "M" again. -Yeah, well, I want to be an "M," too. -Es que quiero volver a ser "C". -Ya, pues yo también.

But first you gotta get out there and make an "S" out of yourself. Pero primero tiene que mandar la "S" a paseo.

Try this, sir. It's my father's hangover remedy. Pruebe esto, señor. Es el remedio de mi padre para la resaca.

Oh, thank you, Niles. Gracias, Niles.

Oh, Niles, it's far too early in the morning for anything this repulsive. Niles, es muy temprano para algo tan repugnante.

Hello, hello. Hola, hola.

Mr. Sheffield wants you to go home and come back in an hour. El Sr. Sheffield quiere que se vaya y vuelva en una hora.

-It isn't working. -So sorry. -No hace efecto. -Lo siento.

Forgot the hair of the dog. Nada de copita contra la resaca.

Maxwell, look at this. Maxwell, mira.

Andrew Lloyd Webber's made the New York Times crossword puzzle. Andrew Lloyd Weber ha salido en el crucigrama del New York Times.

What? Why can't I be in the bloody crossword puzzle? ¿Qué? ¿Por qué no puedo salir yo en el puñetero crucigrama?

I've produced more plays than he has. Yo he producido más obras que él.

Yeah, and your plays are better than his'cause you can always get tickets for yours Sí; Y las suyas son mejores porque siempre hay entradas,

and his are sold out for months. y a él se le agotan enseguida.

What? ¿Qué pasa?

Maxwell, what have I been telling you for the past 10 years? Maxwell, ¿qué llevo diciéndote desde hace 10 años?

"Send that chorus boy to my room"? "¿Envíame ese chaval del coro a mi cuarto?"

No. Get yourself... No, que contrates...

No! ¡No!

Get yourself a publicist. Que contrates un publicista.

I know just the person. Sydney Mercer. Conozco a la persona ideal. Sydney Mercer.

He's an old coot, but he is the best PR man in the business. Es un viejo bobo, pero es el mejor relaciones públicas del mundillo.

No, C.C. Forget it. Self-promotion is so tacky. No, C.C., ni hablar. Autopromocionarse es de horteras.

No. Not if you do it right. No. Si se hace bien, no.

Get the guy that's handling Hugh Grant's hooker. Contrate al que se ocupa de la puta de Hugh Grant.

She's coming across very classy. Parece que tenga estilo y todo.

Fran, what you doing? Fran, ¿qué haces?

Oh, Weight Watchers is very strict. They only allow you one cookie. Mi régimen es muy estricto. Sólo puedo comer una galleta.

Hi. I'm Sydney Mercer. Miss Babcock is expecting me. Hola. Soy Sydney Mercer. La Srta. Babcock me espera.

Oh, no, she's not. No, de eso nada.

-I'm gonna go tell Miss Babcock. -Oh, no, no, no. Butler's job. Butler's job. -Voy a avisar a la Srta. Babcock. -No, no. Es cosa del mayordomo.

Come on in. Pase.

-Are you Mrs. Sheffield? -Oh, no, I'm not his wife. -¿Es usted la Sra. Sheffield? -No, no soy su mujer.

I just live with him, run his life, and raise his kids. Yo sólo vivo con él, dirijo su vida y crío a sus hijos.

I'm Fran, the nanny. Come on in. Soy Fran, la niñera. Pase.

Niles... Niles, what is so damn important? Niles... Niles, ¿qué es tan importante?

And may I present Sydney Mercer. Le presento a Sydney Mercer.

I know Sydney Mercer. Yo conozco a Sydney Mercer.

He's a fat, old, womanizing geezer. Es un viejo y gordo mujeriego.

He's my father. Es mi padre.

And funny. Oh! Y gracioso. ¡Oh!

I love that guy. Le adoro.

Miss Mercer, right this way. Mr. Sheffield's sorry he's kept you. Srta. Mercer, por aquí. El Sr. Sheffield lamenta haberla hecho esperar.

We're all sorry he's kept you. Todos lo lamentamos.

Max, you are a publicist's dream. Max, tú eres el sueño de un publicista.

You are devastatingly handsome, sexy, and incredibly debonair. Eres guapísimo, sexy e increíblemente elegante.

Wait. She hasn't even seen him do his Rod Stewart yet. Y eso que aún no lo ha visto en plan Rod Stewart.

Your only problem is that you have kept yourself a secret. Tu único problema es que te has guardado un secreto.

Yes, yes, I'm a secret. Sí, sí, soy un secreto.

I was just telling everyone what a secret I was, right? Les decía a todos el secreto que era yo, ¿a que sí?

-He's such a secret. -Oh, yeah, he's a secret, all right. -Huy, sí, es un secreto. -Un secreto de verdad.

Oh, Max, we are gonna have so much fun together. Max, qué bien lo vamos a pasar juntos.

Just put yourself in my hands. Whoa. Whoa. Tú ponte en mis manos. Whoa. Whoa.

Before Maxwell puts anything in your hands, Antes de que Maxwell ponga nada en tus manos,

he must discuss this with his partner. debe comentarlo con su socio.

We make all our important decisions together. Las decisiones importantes las tomamos juntos.

You're hired. Quedas contratada.

Maxwell, I want a man. Maxwell, yo quiero un hombre.

The last one deflated when she nibbled his ear. El último se le desinfló al mordisquearle la oreja.

And to think this morning I was so recalcitrant. Y pensar que esta mañana estaba tan recalcitrante.

Eggs always do that to him. Le pasa siempre que toma huevos.

Miss Fine, why are you here? Srta. Fine, ¿qué hace usted aquí?

I don't know. Everyone was walking this way. No lo sé. Todos venían hacia aquí.

Oh, look, Sydney got Mr. Sheffield on the cover of People magazine. Miren, Sydney ha logrado sacar al Sr. Sheffield en la portada de People.

Yeah. The worst dressed list. Sí, en la lista de los peor vestidos.

Meanwhile, only the hippest and trendiest people end up on that list. Mientras tanto, sólo los más a la moda acaban en esa lista.

They got Marsha Clark on the best dressed. Case closed. Han sacado a Marsha Clark en la de los mejor vestidos. Caso cerrado.

Oh. Meanwhile, I think he looks gorgeous. Mientras tanto, me parece que está guapísimo.

But who's that cheap floozy squeezing into the picture behind him? Pero ¿quién es la putilla barata que intenta salir en la foto por detrás?

Oh! I'm in People magazine. ¡Huy! Salgo en la revista People.

Listen to this. Liz Smith. Escuchad. Liz Smith.

"Broadway producer, Maxwell Sheffield" "Maxwell Sheffield, el productor de Broadway,

"has hired the young, vivacious Sydney Mercer to promote him." "ha contratado a la joven y vivaz Sydney Mercer para promocionarlo".

Promote, my ass. Yo promociono mejor con el culo.

All right. But we'll need a two-page spread. Ya, pero a doble página.

Hello, people! ¡Hola, gente!

Anyone catch me on Ricki Lake? ¿Alguien me ha visto en la tele?

Yes. And you looked gorgeous. Sí, y estaba guapísimo.

Oh, that Bea Arthur was making such eyes for you. La Bea Arthur esa no le quitaba ojo.