Wild Target

Translate by Thewestwind

Xin chào?

Vấn đề đã được giải quyết.

Số 47?

Một nửa bây giờ, một nửa sau.

Sao họ lại luôn làm như thế?

Tôi tên là Victor Maynard.

Tôi 54 tuổi, và tôi làm việc như là một sát thủ chuyên nghiệp.

- Em yêu anh. - Câm miệng đi.

Ông là ai thế?

Tôi tên là Victor Maynard.

Tôi 54 tuổi, và tôi làm việc như là một sát thủ chuyên nghiệp.

Anh có muốn một chút cafe không?

Victor Maynard.

Em yêu anh.

Xin chào.

Chúng ta đi đâu thế?

Không phải là tôi đâu.

Em yêu anh, Victor Maynard!

Victor Maynard, em yêu anh.

Ôi, khốn thật.

Victor Maynard!

Anh biết đấy, mẹ đọc ở đâu đó rằng những người đàn ông sống quá lâu...

... với mẹ họ có thường có xu hướng bị đồng tính.

Thật sao?

Mẹ và anh cũng đã sống chung trong một thời gian dài.

Dạ, đúng rồi.

Anh không có xu hướng như thế chứ, Victor?

Con không nghĩ thế đâu.

Vậy thì vấn đề là sao nào?

Con thực sự không thể ở lại lâu hơn nữa.

Mẹ có nhận được thiệp của anh từ Paris, với một mẩu báo cắt.

Bốn mươi mét, trên đường phố, với một khẩu giảm thanh.

Thật khéo léo. Cha anh hẳn phải tự hào lắm.

Ra nước ngoài thì phải ngon như vậy.

Con sẽ gọi lại cho mẹ sớm.

Khoan đã. Quà sinh nhật cho anh.

Nhưng vẫn chưa tới mà...

Ồ...

Mẹ không cần phải thế.

Tất cả đều trong đó.

Ngay trang đầu, "Cái chết của một người chơi đàn xếp."

Cũng còn nhiều trang trống ở phía sau.

Sự nghiệp cũng tạm được. Di sản cũng tạm tạm.

Anh sắp 55 tuổi rồi, Victor.

Con biết.

Bằng tuổi của cha anh khi sinh anh.

Đúng rồi.

Mẹ đã bắt đầu đan rồi đây.

Một chiếc áo xanh cho cháu nội.

Ít nhất thì chúng ta vẫn có thể hy vọng.

Tạm biệt, mẹ.

Ai đó phải kế tục việc kinh doanh của gia đình.

Những kỹ năng này không thể để mất được.

Con cũng có quà cho mẹ đây.

Tên của nó là Roger.

Vẹt Roger.

Ah, Merci.

J'aime particulièrement les vins de Bourgogne.

Et vous?

Mẹ kiếp!

Rose...

Anh đã có nó chưa?

Anh lo lắm.

Anh không muốn làm chuyện này.

- Chúng ta đã đồng ý rồi mà. - Đúng, anh biết.

Nhưng sao nào?

Rose, anh muốn em thề với anh,

rằng sẽ không có gì xấu xảy đến với bức tranh.

Gerry ...

Em thề đấy.

Anh có biết khi làm chuyện này, anh đã làm em rất hạnh phúc.

Vâng.

Và nếu điều đó vẫn chưa đủ, thì sau đó hãy nghĩ đến món tiền.

Anh có nghĩ đến nó không, Gerry?

Sao nào?

- Được rồi. - Hay lắm.

Ôi Chúa ơi. Nó thật sự, thật sự rất đẹp.

Bản sao đâu rồi?

Đó là bản sao.

Còn đây là bản gốc.

Vẫn còn ướt đấy.

Đừng lẫn lộn chúng nhé.

Tại quê nhà, Bà Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Truyền thông...

và Thể thao đã được mô tả là "vô cùng thất vọng"

Bức chân dung tự họa của họa sĩ Rembrand đã được bán cho một nhà sưu tập cá nhân người Nga

Bức tranh đã từng được Thư viện Quốc gia mượn về từ năm 1956.

Bà còn cho biết, bức tranh là một báu vật không thể thay thế được.

Nhưng viện bão tàng chỉ đơn giản là không thể cạnh tranh về mức giá với những người nước ngoài.

Chúng ta đã nhất trí với mức giá 900.

900.000 hoặc tôi giữ nó lại.

Tốt thôi, ông đã muốn như thế.

Tôi sẽ giữ nó lại.

Này, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.

Tôi đùa thôi.

Tôi đùa thôi mà.

Hoàn hảo lắm, ông Ferguson.

Không còn phải thắc mắc.

không một chút nghi ngờ.

Tôi đã nói gì với ông nào?

Thật là một cú sốc.

Không thể tưởng tượng được bằng cách nào mà cô có được nó.

Vâng, ông sẽ không thể vì tôi sẽ không nói cho ông nghe.

Chúng ta có thể không biết bằng cách nào, nhưng chắc chắn là chúng ta biết tại sao.

Barney, lấy tiền.

800.000 đồng.

Chúng tôi đã thỏa thuận là chín.

- Chúng ta chỉ nói tám. - Chúng ta nói chín.

- Tám. - Chín.

Tám.

Được rồi, thì chín vậy.

900.000, hoặc tôi giữ nó lại.

- Sao ? - Được thôi, tôi sẽ giữ nó lại.

Này, tôi vừa đồng ý là chín mà. Để nó lại đi.

Một triệu.

- Cô điên rồi. - Được thôi, tôi không bán nó nữa.

Dừng lại!

Cô bé, tôi không phải là một tay xã hội đen.

Nhưng tôi đã mua bán bất động sản trong 20 năm. Không có gì chặn tôi lại được đâu.

Bình tĩnh nào.

Tôi đùa thôi mà.

- Chúng ta có đủ tiền mặt chứ? - Có đủ, sếp.

Vậy thì bây giờ, báu vật này...

Hồ sơ cuối cùng cuộc trò chuyện của một người đàn ông không hề sợ hãi

với chính bản thân mình sâu sắc nhất, đã ở lại với tôi.

Và ông Zhirkova đi về nhà với một bức tranh giả.

Thứ mà ông ta sẽ rất hứng thú vì ông ta thực sự không thể nói được sự khác biệt.

Nhưng tôi thì có thể, vì tôi đã nhúng mủi vào nó.

- Ngài có một... - Hả?

Trên mủi ngài...

Ông ta nói gì thế?

Đồ giả mạo.

Không thể như thế được!

Đồ giả!

Ồ, đúng rồi.

Nhìn vào màu vàng ở đây, và ngài...

Cô ta đã tráo nó.

Đừng nói nữa.

Trois, deux, un ...

Ông có kháck hàng mới.

Nhìn đi, chẳng có dấu gì trên nó đâu.

Em có biết anh sẽ gặp rắc rối thế nào khi dính vào chuyện này không?

Có, vậy mới nhiều thế này.

- Rose à? - Sao nào?

Đừng đẩy vận may của mình quá xa nhé.

Chuyện gì có thể xảy ra với em chứ?

Con bé này điên thật.

- Chào. - Chào cưng.

- Chỉ thay đồ một chút, được không nào? - Cứ tự nhiên.

Tôi biết. Chỉ là quá vô vọng...

- Ông có thích gì không? - Xin lỗi?

- Đồ uống ấy mà? - Vâng...

Tạm biệt cưng nhé!

Tạm biệt.

Kết thúc.

Chết tiệt thật.

Cô khỏe chứ?

Phòng 27.

Tôi biết. Tôi nhớ rồi.

Không có tin nhắn nào cho cô.

- Tôi thích thế mà. - Cô độc, đúng không nào?

À, có một cái chuông ở kế giường,

phòng trường hợp cô có đổi ý thì...

Anh nặng bao nhiêu ký?

Thế chứ.

Không.

Cuối cùng thì anh cũng đã phạm sai lầm, Victor.

- Mẹ... - Đừng gọi tôi là mẹ.

Anh phải giành lại lòng tin của thân chủ.

Uy tín của anh phụ thuộc vào nó. Danh tiếng của gia đình nữa.

Dạ, thưa mẹ.

Họ sẽ phải thuê một đối thủ cạnh tranh trong lúc này.

Một người nào đó giỏi hơn, hoặc là trẻ hơn anh.

Con cũng cho là thế.

Vậy mẹ nghĩ con nên làm gì?

Chà, chỉ có một điều duy nhất mà anh có thể làm...

là xin lỗi khách hàng, nói với ông ta rằng anh sẽ làm miễn phí,

và giết con nhỏ đó rồi trả lại tiền cho người ta.

- Vào xe đi. - Ông đã giết anh ta?

Phải thế thôi. Hắn ta định giết cô.

- Ồ, được rồi, vào xe đi. - Chìa khóa.

Nhanh lên!

Tôi không thể tin rằng họ đã thuê một ai đó để giết tôi.

Tôi làm gì thế này? Tôi đang làm gì thế này?

Nói cho tôi biết đi! Nỗ máy xe nhanh nào!

Ngồi yên.

Barney? Banrney!

Đừng có trả lời tôi.

Ra ngoài ngay.

Dừng lại!

Úp mặt vào tường.

Cả hai người.

Ôi Chúa ơi. Tôi làm gì thế này?

Ông là ai?

Còn ông là ai?

Mấy người không có quen nhau à?

Tôi đang lau xe, rồi nhặt được khẩu súng của hắn ta.

Tôi chưa bao giờ chạm đến khẩu súng nào trước đó.

Ông định bắn ông ta, ông ta và...

Ôi Chúa ơi, có phải cô ta đã...