My Roommate is a Detective (Min Guo Qi Tan / 民国奇探)

Se eu tiver o dinheiro e o poder,

será que a Senhorita Shen se apaixonará por mim?

Não.

Porque não?

Porque você não terá o dinheiro e o poder.

Não me amaldiçoe.

Poderei herdar muito dinheiro no futuro.

Agora está a amaldiçoar o seu pai?

Eu disse, "no futuro".

Abra a porta!

Porque está aqui?

Eu vendi o seu guião.

Por quanto?

Duzentos e cinquenta dólares de prata.

Duzentos e cinquenta?

Dá cá mais cinco!

A quem?

À mafia.

Qual é o nome?

O seu apelido é Bai.

Não.

Vá lá. Não podemos dizer não ao dinheiro, certo?

Eu sei que você tem dinheiro, mas eu não.

Ei, abram a porta!

Ainda quer o dinheiro?

Farei o qe você quiser! Sr. Diretor!

Para que está a olhar?

Grande festa ontem à noite, certo?

Me diverti. Precisamos de repetir.

Olhe para isto. De que se trata tudo isto?

Sr. Bai, está louco?

Anderson.

Saiam todos.

Sr. Norman, já faz um tempo.

Este cara estava espiando a minha filha

e foi apanhado em flagrande pelos meus homens.

- Ele insiste que foi ordem sua. - Oh.

Acredita nele?

Claro que não acredito nele.

Com o seu prestígio, não faria uma coisa tão desprezível.

Então hoje o trouxe aqui

para você o castigar.

Espero que a sua reputação não volte a ser sabotada por uma vida tão humilde.

Obrigado pela sua gentileza.

Eu estou envolvido no submundo.

Se precisar de alguma coisa, basta falar comigo.

Não se meta com a minha filha e o meu genro.

Não diga que eu não o avisei.

Adeus.

Desculpe, lamento muito.

Mas eles me torturara tanto.

Cale a boca!

Sopa de papaia? Cheira tão bem.

Vá embora.

Ainda estás zangado comigo?

Claro que sim! Trabalhei tanto nesse guião.

O que lhe dá o direito de decidir não o vender?

Eu não disse não à venda.

Só não o vou vender ao meu pai.

O seu orgulho me faz sofrer.

O meu pai não gasta o seu dinheiro em vão.

Ele vai usar o dinheiro como trunfo para me obrigar a ir para casa.

Desejava que o seu pai a obrigasse a ir para casa em breve.

Para deixar de me chatear.

Está mesmo farto de mim?

Estou mais que farto.

Quero a expulsar desta casa.

Peço desculpa pelos inconvenientes que trouxe.

Pare.

Fingir ser uma garota triste não vai funcionar em mim.

Enquanto crescia, todos me mimaram.

Mas sei que só o faziam por cause de meu pai.

É raro que alguém me trate com honestidade

e me diga o que realmente pensa.

Me faz sentir como se

ainda tivesse alguns valores em mim.

Boa actuação.

Está a chorar?

Não!

A sopa está pronta.

Coma um pouco de sopa.

Não estou com fome!

Cozinhei uma grande porção.

Não consigo comer tudo sozinho.

Pode me ajudar?

Pode parar com isso, por favor?

Eu não te odeio, eu gosto de ti.

Abra a porta!

Há alguém com o apelido Wang no lado leste da quinta fila?

Hoje é a sua hora destinada.

O Mensageiro de Deus tem a orientação de Deus para te iluminar.

Avance.

Você tem apenas um filho menor de idade.

Você tem doenças crónicas e a sua mulher o deixou.

Ele pode se juntar à nossa sociedade.

Deus nos abençoe!

Deus nos abençoe. Deus nos abençoe. Deus nos abençoe!

Deus nos abençoe.

Os teus seguidores devem transcender tudo!

Eu, Wang Ming, estou ajoelhado perante Deus

procurando a Verdade Suprema do universo.

Depois de ter sido iluminado, não revelarei a Verdade Suprema a outros

e confessarei os meus pecados e prosseguirei com a minha prática.

Se eu parar a minha prática, agir insincero,

enganar o meu mestre, desafiar as tradições da nossa sociedade,

ou ter quaisquer outros actos que violem as regras, que eu seja atingido por um raio enviado por Deus.

A partir de agora você será o 513º seguidor

da divisão Laobeimen da nossa sociedade.

Deus está aqui!

Deus está aqui! Deus está aqui!

Mestre, por favor, pegue a Corda Divina para escutar as instruções de Deus.

Queimámos meio pau de incenso.

Podem agora rezar sinceramente a Deus.

Deus nos abençoe. Deus nos abençoe!

Deus nos abençoe!

O que aconteceu?

Porque é que ele caiu?

Como?

O que se passa?

O que aconteceu?

Ele está morto!

Deus não nos está a proteger?

Como pode ele estar morto?

Caros seguidores!

Por favor, se acalmem! Não entrem em pânico.

Este é um acidente muito estranho.

Não faça conjecturas infundadas!

Me ouçam!

Por favor, vão para casa por hoje.

Voltem amanhã.

Dar-vos-ei definitivamente uma resposta.

Por favor, vão para casa.

Não queremos ir!

Como é? Não entendi.

Este é nosso caso interno.

Não precisa da polícia intervir.

Além disso, o Mensageiro de Deus morreu

da mesma maneira daqueles que violaram as regras da nossa sociedade.

Então, ele deve ter sido punido por Deus.

Punido por Deus? O que quer dizer?

Levem o corpo.

Espere!

Ele era o Mensageiro de Deus da nossa sociedade.

Não posso deixar que vocês o levem.

Mestre, somos oficiais de plantão.

Por favor, se afaste.

Punido? Por Deus?

Sabe o que isto significa?

Bom pra você.

O que isso significa?

Ele aborreceu Deus,

então morreu. Entendeu?

O que está fazendo?

Cantando o Mantra do Renascimento para orar para os mortos descansarem em paz.

Você está pronta?

Faça.

Obrigado.

Outra vez?

Faça.

Este?

Abra.

Tem certeza?

Abra!

Obrigado.

Outra vez?

Faça.

Este?

Ou este?

Vou te dar mais uma chance.

Abra.

Tem certeza?

Abra!

Desculpa.

É a última vez. Cuidado com sua escolha.

Abra.

Tem certeza?

Abra.

Espera!

Uma última vez!

Tudo bem. Mas, você não tem dinheiro.

O que vai usar como aposta?

Espera.

Isto, você pode vender por US$50 de prata em uma loja de penhores.

Vou usá-lo como uma aposta de US$20.

Outra vez.

Eu não acho isso apropriado.

Por que não é apropriado?

Eu perdi e admito. De novo.

Certo.

Tem certeza? É sua última vez.