The Drops of God (神の雫)

‫‫بونجورنو يا جماعة!

‫‫أنا هونما تشوسكي! لقد انتقلت للتو ‫‫‫‫إلى هنا من قسم الأطعمة المستوردة!

‫‫بياتشيري!

‫‫أهلًا بك يا هونما-كن.

‫‫مرحبًا. أنا كانزاكي ‫‫‫‫ من قسم المبيعات الأول.

‫‫إذًا أنت هو!

‫‫بونجورنو سيد كانزاكي!

‫‫ومن عساها تكون هذه الشابة؟

‫‫أنا شينوهارا ميابي، مستشارة.

‫‫يا لكِ من شابة جميلة!

‫‫مـ-ماذا تفعل؟

‫‫ما هذا يا ترى؟

‫‫نحن نبحث عن أشياء ‫‫‫‫قد تكون جيدة للاستيراد.

‫‫لا نعرف الكثير عن النبيذ بعد.

‫‫شينوهارا-سان وجدتها لنا.

‫‫دعني أرى.

‫‫رائع!

‫‫فانتاستيكو!

‫‫هونما-سان، ماذا تفعل؟

‫‫أتخلص من هذه الأخرى.

‫‫لا تستحق الشرب.

‫‫هل هي سيئة إلى هذه الدرجة فعلًا؟

‫‫لا تقلقي يا آنسة.

‫‫كانزاكي-كن، أنا واثق ‫‫‫‫ أنك من دفعها إلى هذا.

‫‫أنا أعرف بشأن والدك.

‫‫على أي حال، أيتها الشابة!

‫‫رقم 16 ورقم 20 من النبيذ ‫‫‫‫اللذين اخترتهما قد أسعداني جدًا!

‫‫ما مشكلته؟

‫‫سألكمه مباشرة في وجهه!

‫‫دعونا لا نلجأ إلى العنف.

‫‫شيزوكو-سان! انظر إلى بطاقة تقييمه!

‫‫لقد منح صفراً كبيراً لكل شيء ‫‫‫‫ عدا الرقمين 16 و20؟

‫‫ليس هذا!

‫‫هذا هنا يوضح بلد المنشأ ‫‫‫‫للمنتج المعين وعتاقته.

‫‫فرنسا

‫‫إيطاليا

‫‫النوعان اللذان اختارهما ‫‫‫‫ كانا نبيذين إيطاليين...

‫‫أيمكن أنه استطاع تمييز ‫‫‫‫الفرق بالرائحة فقط؟

‫‫إن كان الأمر كذلك فعلًا،

‫‫فأراهن أنه شرب من النبيذ من أنحاء ‫‫‫‫ العالم أكثر مما يمكننا حتى تخيله!

‫‫يا ريدي-تشان الجميلة!

‫‫أين أنتِ يا ريدي-تشان؟

‫‫وأنتِ يا ترينورو-تشان!

‫‫ما الذي يجعلكِ تبتسمين بهذا الإشراق؟

‫‫لكن يا باليو-تشان، ‫‫‫‫إن شغفك هو ما أريده الليلة!

‫‫أنتنّ تفهمن، أليس كذلك يا سيداتي؟

‫‫أرجو أن تفهمن، ‫‫‫‫يا ريدي-تشان، يا ترينورو-تشان!

‫‫هذه الحسناء وُلدت في ‫‫‫‫عام 2000. إنها تنال...

‫‫ملاحظات هونما

‫‫نقاط هونما

‫‫هذه درجة الحرارة المثالية لهؤلاء ‫‫‫‫السيدات، لكنها باردة قليلًا بالنسبة إليّ.

‫‫حان وقت النوم.

‫‫بونا نوتي! تصبحن على خير يا حبيباتي!

‫‫وهكذا...

‫‫في قسم النبيذ الخاص بي في تايو بير، ‫‫‫‫ سنتعامل حصريًا مع النبيذ الإيطالي!

‫‫انصرفوا!

‫‫انتظر... تمهل لحظة يا هونما-سان!

‫‫هل لديك مشكلة؟

‫‫هذه أول مغامرة لنا في بيع النبيذ. ‫‫‫‫من الجنون استبعاد فرنسا.

‫‫أتظن أن النبيذ فرنسي في الغالب؟

‫‫هو كذلك، صحيح؟

‫‫سترونزو!

‫‫أحمق!

‫‫النبيذ في الأصل شيء إيطالي في الأساس!

‫‫بدأت ثقافة النبيذ في إيطاليا ‫‫‫‫ خلال الإمبراطورية الرومانية.

‫‫إنها أقدم بكثير من فرنسا!

‫‫التاريخ لا يجعله إيطاليًا في الأساس!

‫‫أتريد أن أبرحك ضربًا؟!

‫‫جرّب فقط!

‫‫كفاكما!

‫‫العنف خطأ، اتفقنا؟

‫‫هذا يكفي!

‫‫أنتما أكبر سنًا من هذا بكثير.

‫‫إن كنتما تتجادلان بشأن النبيذ، ‫‫‫‫فلِمَ لا تحسمانه بالنبيذ؟

‫‫فهمت.

‫‫إذًا ما رأيكما بهذا؟

‫‫سنجري مسابقة تذوق، ‫‫‫‫إيطاليا ضد فرنسا.

‫‫إنه يظن أن إيطاليا أفضل. ‫‫‫‫لن يقيّمها بعدل.

‫‫أنت تحب الأشياء الفرنسية،

‫‫لذلك لن تفهم أبدًا ‫‫‫‫ العمق الحقيقي للنبيذ الإيطالي.

‫‫حسنًا، إذًا لمَ لا ندع بقية ‫‫‫‫المكتب يقومون بالتذوق؟

‫‫يمكننا أن نستضيفه في الردهة ‫‫‫‫عند نهاية يوم العمل،

‫‫ويمكنهم التصويت على ما يعجبهم.

‫‫ما رأيكما؟ هذا عادل، أليس كذلك؟

‫‫موافق.

‫‫لنجعلها مسابقة من ثلاث جولات

‫‫ونلتزم بفئات سعرية ‫‫‫‫يستطيع المستهلك العادي تحملها.

‫‫لنقل في نطاقات ‫‫‫‫ألف وألفين وثلاثة آلاف ين.

‫‫فكرة جيدة.

‫‫إن كنا سنستورد، ‫‫‫‫ فهذه هي الفئات السعرية الآمنة للاستهداف.

‫‫يبدو هذا مثاليًا.

‫‫المعركة محسومة عمليًا.

‫‫سأمنحك أسبوعًا.

‫‫ابحث في كل مكان وفتّش كما تشاء!

‫‫سترى كم أن هذا ميؤوس منه.

‫‫لقد منحني أسبوعًا، ‫‫‫‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.

‫‫تبًا...

‫‫هذا الهراء!

‫‫ما الذي تفعله؟!

‫‫كان ما فاميّ مشهورًا هنا ‫‫‫‫بمطبخه الفرنسي الجنوبي.

‫‫كنا دائمًا محجوزين بالكامل.

‫‫إذًا ماذا حدث؟

‫‫كان ذلك في مثل هذا الوقت من العام الماضي تقريبًا...

‫‫طلب أحد الزبائن الوجبة الكاملة،

‫‫مع كأس نبيذ مع كل طبق. يبدأ بالأبيض.

‫‫بعد شهر...

‫‫هذا سيئ!

‫‫انظر إلى هذا المقال!

‫‫كانت مراجعته سيئة للغاية.

‫‫الطعام جيد، ‫‫‫‫لكن تشكيلة النبيذ سيئة جدًا.

‫‫عدم الانسجام هذا لا يمكن إلّا أن يعني أن المالك

‫‫يسيء فهم الطبخ الفرنسي بشكل أساسي.

‫‫بعد ثلاثة أيام، يوم الاثنين...

‫‫لديه حجز آخر.

‫‫كنت أنوي أن أتخلص ‫‫‫‫من كل النبيذ الموجود في المكان مسبقًا

‫‫وأخبره أنه نفد.

‫‫هل تسمح لي أن أساعدك بدلًا من ذلك؟

‫‫إن كان هذا الرجل سيعود ‫‫‫‫ إلى مطعمك،

‫‫فسأجد له نبيذًا ‫‫‫‫لا يمكنه أن يشتكي منه إطلاقًا!

‫‫لم أعرّف بنفسي.

‫‫هذه بطاقتي الشخصية.

‫‫قسم النبيذ في تايو بير؟

‫‫أنا في الواقع أبحث ‫‫‫‫عن أنواع نبيذ فرنسية لذيذة أيضًا.

‫‫ما زلت أتعلم ولا ‫‫‫‫أعرف الكثير عن صناعة النبيذ،

‫‫لكن حاستي التذوق والشم لدي ‫‫‫‫ جيدتان جدًا، على ما أظن.

‫‫في هذه الحالة...

‫‫حسنًا، ليست لدي أي أفكار أخرى.

‫‫لا أستطيع شرب قطرة من الكحول، كما ترى.

‫‫كانت زوجتي تتولى أمر النبيذ كله ‫‫‫‫قبل أن تتوفى.

‫‫بذلتم جهدًا كبيرًا فعلًا.

‫‫قسم النبيذ جديد.

‫‫هذه فرصتنا ‫‫‫‫ لنثبت أنفسنا أمام الجميع.

‫‫حان الوقت أخيرًا يا شيزوكو-سان.

‫‫أجل.

‫‫لقد بذلت قصارى جهدي.

‫‫لن نخسر!

‫‫انتهى وقت العمل.

‫‫حسنًا، لنبدأ!

‫‫لا مانع لديّ!

‫‫أولًا، في فئة الألف ين!

‫‫نحن من قسم النبيذ.

‫‫يسعدنا لو انضممت إلى اختبار التذوق الخاص بنا.

‫‫إيطاليا ضد فرنسا؟

‫‫أريد بعضًا منه!

‫‫سارا-تشان!

‫‫انظروا! تلك سارا العارضة!

‫‫التي على الملصق؟

‫‫هل يمكنني الحصول على المزيد؟

‫‫والآن خذ رشفة من النبيذ الذي اخترته.

‫‫لا...

‫‫إذًا انتبهت أخيرًا، أليس كذلك؟

‫‫ذلك النبيذ يكون في أفضل حالاته بعد مرور ‫‫‫‫نصف ساعة على فتحه.

‫‫نبيذ الفرنسي يتطلب من شاربيه ‫‫‫‫ أن يكونوا على دراية.

‫‫لكن النبيذ الإيطالي لذيذ ‫‫‫‫مباشرة من الزجاجة!

‫‫لن يخسر أبدًا في اختبار تذوق!