De rouille et d'os (Rust and Bone) (De rouille et d'os)

Jeg er sulten.

Jeg er sulten.

Vil du ha?

Slutt...

Slutt, sa jeg!

Sam!

Hallo!

Kom igjen. Hva driver du med?

- Er du sliten? - Nei.

Er du Ali? Hopp inn.

- Så lang tid det tok. - Jeg har kjørt rundt i en time.

- Flytt deg. - Jeg fant deg ikke.

- Liker du bilen? - Ja.

Er det sant? Jeg liker ikke folk som ikke liker varebilen min.

- Vil du ha den? - Ja.

Du virker grei.

Det var åtte sjåfører.

Etter å ha snakket med Anna-

tenkte jeg at jeg kunne starte eget.

Så kjøpte jeg varebilen.

- Hvorfor har de den? - De spiser ute når det er varmt.

- Her skinner solen hele tiden. - Jeg er fortsatt fastspent.

Har du sett? Se her.

Har du sett hundene? Det er tante Annas hunder.

- Hva gjør alle bildelene her? - Det er naboens.

- Han mekker biler, svart. - Å ja.

Det har ikke jeg noe imot.

Si stopp.

Spis, så blir du stor. Når traff du Anna sist?

- Det er nok fem år siden. - Oi da.

- Hva jobber hun med? - Hun jobber på supermarked.

- Sitter hun i kassen? - Nettopp.

Ikke de! Begynn ovenfra. De går snart ut.

De står etter dato, ovenfra og ned.

- Kan jeg ta denne? - Ja.

Anna tar dem med hjem fra jobben.

Når de har gått ut, må de kaste dem.

Men man kan spise dem i minst en uke etter det.

- Tjener du bra? - Ja da.

Vi får det til å gå rundt.

- Hva gjør du? - Leverer frysevarer.

Det blir mest fisk, men iblant blir det annet.

Det kommer an på hva jeg finner.

- Vil du ha en kaffe? - Ja, gjerne.

Han likner deg.

Hva slags gjensyn er dette? Gir du broren din et kyss?

Er alt bra?

Er det alt du har til ham? Hun etterlot iallfall passet.

Nei da. Hun glemte at det lå der.

De tok ham med til Amsterdam for å smugle dop.

- Hun fortalte det. - Å ja.

Hvordan skal du ta vare på ham? Både jeg og Richard jobber.

Han gikk vel på skolen?

Vet du ikke om sønnen din gikk på skolen?

- Gikk du på skole hos moren din? - Ja.

Jeg får skrive ham inn på skolen her.

Han trenger nye klær.

Jeg sjekker om naboene har noe.

- Skal jeg vekke deg om en time? - Ja.

- Skal jeg lukke døren? - Nei. Det er greit.

Her får du. Vær så god. Her.

Her, gi den der litt også.

Passer du dem? Jeg kommer straks. Vær forsiktig.

- Den slikket meg. - Pass på at de ikke rømmer.

Vil du ikke komme inn og spise?

Er de ikke fine?

- Kom da. - De tilhører en oppdretter.

Han etterlater dem her i en måned. Det gir oss litt ekstra.

- Er alt bra med deg? - Jeg er helt utkjørt.

- Den starter vel ikke? - Du skal få se.

Ikke døm etter utseendet.

Det er for å dra til jobben.

- Tuller du med meg? - Nei.

- Hallo, Che? Che? - Ja.

- Hvor er verktøykassen din? - I garasjen.

Kan du gi oss litt hjelp etterpå?

- Når kommer mamma? - Snart.

- Når kommer mamma? - Snart, sa jeg jo.

- Når er det? - Jeg vet ikke.

- Hva jobbet du med sist? - På et slakteri, men det stengte.

- Har du aldri jobbet som vakt? - Jo. Seks måneder på en arena.

Jeg var nattevakt og parkeringsvakt.

- Har du trent kampsport? - Ja. Boksing i seks år...

...og thaiboksing i to år.

Kan du bevise det? Har du bilder eller en lisens?

Jeg vant en regionalkonkurranse i Belgia.

Jeg har belte.

- Har du sluttet? - Nei. Treneren min sluttet.

- Hvorfor? - Han døde.

- Røyker du? - Nei.

Drikker du?

- Jeg hørte ikke? - Nei, jeg drikker ikke.

Dop? Hvorfor skal jeg ansette deg?

Du kan stole på meg.

- Hei. - Hei.

- Nå? - Jeg gir deg svar om en uke.

- Er det sønnen hans? - Ja.

- Sa du ikke at du hadde barn? - Jeg spurte ikke.

Au! Du har kalde hender.

- God kveld. - God kveld.

- God kveld. - God kveld.

- Jeg gir meg. - Takk.

Fire mot én greier jeg ikke.

Ha en hyggelig kveld.

Ser du? Det er enkelt. Du kan si hva som helst.

Det viktige er at de husker deg senere.

Har man flaks, er de fulle og har ikke hatt det gøy. Da er du der.

- Funker det? - Ja.

Forsvinn! Stikk!

Nå holder det. Flytt dere! Unna.

Er alt bra? Len hodet bakover.

Det er bra. Bare pust rolig. Pust.

Jævla svin.

Pust rolig.

Jeg må hjem.

- Har du venner der inne? - Nei. Jeg er alene. Jeg har bil.

- Du kan ikke kjøre. - Jo da.

- Jeg ringer en taxi. - Nei. Jeg har bil her. Takk likevel.

Jævla hore!

Hva vil du? Hold kjeft!

Faen også.

- Blør det fortsatt? - Nei. Det har sluttet.

Faen også.

- Skadet du deg? - Ja. Den hovner opp. Se.

- Går du ofte på l'Annexe? - Nei.

Hvorfor gikk du dit alene?

Var det for å danse?

Ja.

- For å finne en fyr. - Tror du det?

Du er ikke kledd slik bare for å danse.

- Hvordan er jeg kledd? - Jeg vet ikke... Se selv.

Og?

Du er kledd som ei hore.

Unnskyld?

- Hvordan er du kledd, da? - Ja visst, selvsagt.

- Er man kledd sånn... - Hold kjeft.

- Hvordan kommer du tilbake? - Jeg vet ikke.

- Det er ingen fare. - Ta en drosje.

Det er greit, sa jeg.

- Ha det. - Har du is hjemme?

- Hva? - Isbiter.

Vent her, så skal jeg sjekke.

- Jeg kan bli med opp. - Nei.

- Det er noen der. - Hva gjør det?

Vent her. Jeg kommer straks.

Ok, da.

Kom.

- Steph? - Der har du is.

- Hva har skjedd? - Jeg havnet i bråk.

- Er alt bra? - Ja.

- God kveld. - Hvem er det?

- Det er vakten fra l'Annexe. - Hva gjorde du der?

- Hva leter du etter? - Jeg tar isbiter.

- Han har skadet hånden. - Kan vi snakkes?

- Føles det bedre nå? - Ja da.

- Er det deg med spekkhoggerne? - Ja.

- Er det jobben din? - Ja.

- Jeg trodde ikke at du gjorde sånt. - Kan ikke horer trene spekkhoggere?

Råkult.

- Du kan dra nå. - Snakker du til meg?

Gå nå, er du snill.

Jeg la igjen nummeret mitt hvis du trenger meg.

- Er alt bra? - Ja.

- Er du sur? - Nei.

- Du skulle ha sett minen din i sted. - Når da?

Da du så fyren fra l'Annexe.

- Du vek tilbake. - Ja visst.

Det gjorde du.

- Nå slutter du å gi meg ordre, Simon. - Hva skal dette bety?

At du skal slutte å gi meg ordre. Det er alt.

Se opp, Steph!

Ut derfra, Sam!

Ut med deg! Det er ekkelt.

Nå kommer du ut!

Hallo!

Ut med deg, for helvete! Det er ekkelt!

Rør dem ikke. Av sted med deg! Anna!

Ta av deg buksene!

Du lukter dritt!

Opp med armene.

Kom hit. Hit med deg!

Stå stille!

- Hva driver du med? - Passer du ham?

- Ja. Jeg ordnet klesvask. - Hva driver du med?

- Slutt å sippe. - Kutt ut det der.

- Hvor er søsteren min? - De fikk trøbbel med varebilen.

- Vi går opp. - Du går ikke inn dit igjen!

Er det noen der?

Steph!

Rolig, rolig, rolig.

Hva har dere gjort med beina mine?

Hva har dere gjort med beina mine?

Hva har dere gjort med beina mine? Hva har dere gjort?

Jeg snakket med brødrene dine på telefon.

De ville snakke med deg, men jeg sa at det får vente.

Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort.

Gi meg den.

Gi meg den, nå.

Vær så snill og gi meg den.

Hva ville du gjøre med den?