The Outfit

Với đôi mắt trần tục,

một bộ vest dường như bao gồm hai phần:

áo khoác và quần tây.

Nhưng hai phần có vẻ chắc chắn này...

được làm từ bốn loại vải khác nhau.

Cotton, lụa, len mohair và len.

Và bốn loại vải đó được cắt thành 38 mảnh riêng biệt.

Quá trình đo cỡ, tạo dáng, kết dính các mảnh đó...

yêu cầu không ít hơn 228 bước.

Vì vậy, bước đầu tiên là đo.

Nhưng "đo" ở đây không có nghĩa là chỉ bằng cách dùng thước đo của bạn,

"Ở đây bao nhiêu inch, ở kia bao nhiêu inch."

Không, không, không.

Bạn không thể làm thứ gì đó tốt đẹp...

cho đến khi bạn hiểu rằng bạn đang làm nó cho ai.

Tất cả quần áo nói lên điều gì đó.

Tôi đã có những quý ông bước vào cửa hàng của tôi và khoe khoang là...

"Ồ, tôi chả quan tâm đến tôi sẽ mặc gì đâu."

Và giả sử điều đó là đúng, cũng chẳng phải nói lên điều gì sao?

Vậy, khách hàng của bạn là ai?

Và bạn đang cố gắng nói gì về anh ấy?

Một người đàn ông bước qua cửa nhà bạn, bạn có thể quan sát thấy anh ấy thế nào?

Buổi sáng tốt lành.

Anh ấy có rụt rè không,

khom lưng như đồng hồ giữa trưa?

Hay anh ấy tự tin đứng thẳng lên,

như kim đồng hồ lúc sáu giờ và mười hai giờ?

Đây có phải là một người đàn ông của độ xuân thì,

kêu gào để được chú ý?

Hay đây là một người đàn ông của màu xám và nâu,

hòa mình vào dòng người vội vã?

Đây có phải là một người đàn ông thoải mái ở ga tàu của mình không?

Hay anh ta đi tìm những thứ vĩ đại hơn?

Và người đàn ông này muốn trở thành ai?

Và phía sau anh ta có gì?

Hãy đánh giá xem...

và đến khi bạn hiểu anh ấy là ai...

Anh Boyle.

Thì bạn đã sẵn sàng để bắt đầu.

Cốc, cốc.

Công việc kinh doanh thế nào, người Anh?

Buổi tối tốt lành, thưa ngài.

Cái này thật đẹp.

Vâng, nó thực sự đẹp lắm.

Ông làm cái này cho ông già tôi sao?

Không phải cái này.

Ông đang xâu những sợi chỉ tốt này cho người nào khác sao? Ai vậy?

Cậu chủ Richie, anh nên biết tôi không thể tiết lộ về các quý ông của tôi.

Vậy chúng tôi là thế à? Những quý ông của ông ấy?

Học được nhiều "tiếng Anh" quá.

Ông nên mím môi chặt đi.

- Bố của anh đã ở đây. - À thế à?

Là hôm qua.

Ông ấy nói việc kinh doanh của anh...

đang phất lên và mở rộng quy mô.

Ông ấy nói tôi nên lên kế hoạch may cho anh một bộ đồ mới để làm kỷ niệm.

Francis, anh nghĩ gì vậy? Những sợi chỉ mới à?

Dài như chúng ta đã ở đây?

- Không phải tối nay. - Này, thôi nào. Chúng ta có thời gian.

Không phải tối nay.

Ồ, khỉ thật.

Thứ đó từ "Bộ trang phục" à?

Người Anh, cho tôi một ân huệ nhé?

Tại sao ông không... đi lên phía trước,

kiếm tra thư ký của ông cho tôi nhé?

Xin thứ lỗi, các quý ông.

Đó là "Bộ trang phục", bạn à.

Đây là chiếc nhẫn bằng đồng của ông ấy.

Được rồi, tiếp tục đi, mở nó ra. Hãy xem nó nói gì.

Có bức thư nào không?

Ông muốn nói về nó sao?

Thư à?

Rằng họ cho ông giày ấy.

Có cái gì trong hộp vậy?

Đó là của tôi.

Chúng ta xem thử đi.

Được rồi.

Không, không, để tôi đoán.

Tháp nghiêng Pisa.

Tôi chưa bao giờ hiểu được sức hấp dẫn của nó.

Chỉ là nghiêng thôi mà.

Tháp Eiffel?

Tôi đã có nó rồi.

Vậy thì tôi chịu.

Đó là gì?

Tôi sẽ cho ông thấy.

Tôi cảm thấy như ở nhà lần nữa.

Thật đẹp phải không?

Đó là một cái đồng hồ.

Không giống như một số người, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trực tiếp.

Thực ra, nó vẫn là một chiếc đồng hồ thôi mà.

Trên bờ sông Thames.

- Cô đã thấy đồng hồ ở Chicago? - Rồi, tất nhiên, nhưng...

Chúng trông giống nhau một cách đáng kinh ngạc ở London.

Được rồi.

Tôi sẽ không bao giờ hiểu ông.

Chà, cô sẽ không bao giờ trở thành một quý ông bảnh bao...

ở một độ tuổi nhất định nào đâu.

Ông đã ở khắp nơi trên thế giới.

Ông có thể có một cửa hàng ở bất cứ đâu ông thích.

Và ông vẫn ở đây.

Có gì sai ở đây sao?

Tôi có thể nghĩ ra một vài điều.

Một số thứ người ta có thể tìm thấy ở khắp mọi nơi.

Vì vậy, không quan trọng lắm tôi đang ở đâu.

Tôi có kéo của mình rồi.

Đàn ông cần gì khác ngoài kéo của mình?

Và tôi đã có cô.

Không phải mãi mãi đâu.

À ừ.

Ben đang đợi.

Bằng cách này hay cách khác...

Tôi sẽ đi khỏi đây.

Đến London?

Đến London.

Và Madrid.

Và Barcelona.

Và Maroc.

Và đến Paris.

Ông biết điều gì sẽ khiến việc này xảy ra sớm hơn rất nhiều không?

Chiếc Bản đồ à?

Tăng lương. Làm ơn đi.

Tốt nhất là tôi nên đi xem nếu Cậu chủ Richie cần tôi.

Tiếng nói của những con quỷ.

Làm gì bây giờ?

Đùa chút ấy mà, thưa ngài.

Xin thứ lỗi.

Tôi không có ý xúc phạm.

Hẹn gặp vào ngày mai.

Người học việc của thợ làm đồng hồ đã xuất hiện vào ngày hôm qua.

Anh ấy rất tốt.

Hả... Anh ta... là ai cơ?

Từ dưới phố.

Anh ấy cũng rất đẹp trai.

Có phải ông... đang cố rủ tôi đi hẹn hò...

với anh chàng làm việc ở cửa hàng đồng hồ?

Anh ấy là người học việc của thợ làm đồng hồ.

Người có bộ ria mép nhỏ sao?

Phải, giống như Errol Flynn.

Tôi không cần ông nói cho tôi biết ai sẽ hẹn hò tôi.

Tôi không cố ý như vậy.

Ý ông là, "Lúc nãy tôi đã thấy cô cười với Richie Boyle...

và bây giờ tôi sững sờ...

rằng cô đang làm việc với một loạt thao tác tệ hại."

Những người đàn ông đó có thể là khách hàng, nhưng họ không phải là quý ông.

Có thể đã đánh lừa tôi trong những bộ quần áo đẹp mà ông may cho họ.

Nếu chúng ta chỉ cho phép các thiên thần là khách hàng,

chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ không có khách hàng nào cả.

Chúng ta có để cho tất cả khách hàng giữ các hộp khóa phía sau không?

Đó là cô, người đã mỉm cười với anh ấy.

Tôi đã dành cả cuộc đời của mình...

quanh kẻ thú tính như Richie Boyle.

Muốn khiến anh ta lùi bước, hãy nhìn vào mắt anh ta đầy chết chóc...

và giả vờ ông là một trong số họ.

Cô không cần tôi lo lắng cho cô.

- Đúng rồi. - Cô có thể tự lo cho mình.

Ông không phải là...

- Ông biết đấy. - Tôi biết.

Bố tôi là tên khốn, thế nên...

Hãy coi đó như một lời khen ngợi.

Tôi hiểu.

Tôi biết...

ông hy vọng rằng tôi sẽ bắt đầu yêu thích điều này...

- theo cách mà ông làm. - Không, tôi không hề.

- Tôi không. - Rằng tôi sẽ đào tạo...

học nghề.

Một ngày nào đó thậm chí có thể tiếp quản cửa hàng.

Nhưng tôi không muốn điều đó. Tôi không muốn cuộc sống của ông.

Cô có quyền của riêng cô.

- Đúng vậy. - Cô là một phụ nữ trẻ thông minh,

chính cô sẽ tự mình...

- đi xa nơi đây. - Dĩ nhiên.

Và khi cô đi, tôi chỉ không muốn cô ở một mình.

Tôi cũng không cần cô chăm sóc tôi.

Sau tất cả, cô không phải là của tôi, cô biết mà.

Công bằng đó.

Bây giờ, nếu cô muốn tăng lương,

đầu tiên cô phải tìm hiểu nếp gấp hình vuông trông thế nào.

Chúng ta phải tìm chìa khóa.

Chúng đã ở ngay đây.

Và... em đã làm gì với chúng?

Này. Nhân tiện, cuốn sách này làm gì đó?

Anh luôn tự hỏi thứ này là gì.

Richie.

Đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

Này.

- Em vừa nói đừng động vào bất cứ thứ gì. - Những thứ này thật tuyệt đẹp.

Ông ấy thích mọi thứ theo cách mà ông ấy thích chúng.

Được rồi.

Một gã thú vị vãi chưởng nhỉ?

Ông ấy quan tâm đến những gì ông ấy làm,

và đó là lý do tại sao ông ấy là người giỏi nhất.

Ừ.

Giống như... ai đó khác mà em biết.

Gì thế? Em đang làm tình với anh à?

Sao cơ?

Anh nói em đang làm tình với anh à?

- Kiểu như em đang định hài hay gì? - Không.

- Không, Richie, cưng à. - Vì anh đếch thấy hài gì cả.

Em đâu định hài gì đâu.