D.P.

OGNI INDIVIDUO DI SESSO MASCHILE

ADEMPIE FEDELMENTE ALLA LEVA OBBLIGATORIA,

COME PREVISTO DALL'ARTICOLO 3 DELLA LEGGE SUL SERVIZIO MILITARE

Non vi avvicinate, cazzo!

Jun-ho.

Ora i ragazzi non mi chiameranno più sig. Bongdhi.

Vivi e assumiti le tue responsabilità.

LE PIOGGE

Salve, signore.

- Che c'è? - Mi dispiace, signore.

L'indagine è durata mesi. Perché manca ancora la firma?

Voi idioti non riuscite a fare una cosa giusta.

- Cavoli. - Saluto.

- Dobbiamo chiudere entro oggi. - Mi dispiace, signore.

Oggi era il mio giorno libero.

Abbiamo cercato di occuparcene, ma…

Dovevo giocare ai Lego con mio nipote.

Assemblali tu.

Sì, signore.

- Saluto! - Saluto.

ALTO PROCURATORE E INVESTIGATORE MILITARE

OH MIN-U

Perché piove tanto?

Inizia un'altra giornata entusiasmante.

Firma il foglio, così puoi andare a casa.

Capo della D.P., polizia militare, Divisione 103.

Sergente di prima classe Park Beom-gu.

Nell'ottobre 2014, Shin Woo-suk, soldato della Divisone 103,

si è suicidato bruciando bricchetti di carbone in un hotel.

L'11 del mese successivo, il soldato Choi Jun-mok della fanteria

è stato fermato in metropolitana.

Il soldato di prima classe Jeong Hyeon-min è stato arrestato a Busan.

Ma non siete riusciti a catturare il sergente Heo Chi-do.

Finora è un curriculum niente male.

Ma il peggio deve venire.

Cosa dice qui?

"Nel caso del soldato Cho Suk-bong, secondo i colleghi e i superiori,

Cho Suk-bong soffriva chiaramente di una malattia mentale.

Ciò l'ha portato a disertare d'impulso, disonorando il corpo

e mettendo a rischio molte vite coi suoi crimini e col tentato suicidio."

Suk-bong aveva una malattia mentale?

Non sono affatto d'accordo.

Ho iniziato nell'esercito come soldato della Divisione 103.

Venivo picchiato ogni giorno, dalla mattina alla sera.

Mi facevano fare plank senza mani con la fronte sui sassi.

A pranzo, mi colpivano col vassoio fino a piegarlo.

Perciò sono diventato un sottufficiale.

Per evitare ulteriori maltrattamenti.

Ma i sergenti anziani mi prendevano a calci negli stinchi, e a schiaffi.

Per la miseria!

- Gli abusi erano sempre di più, mai meno. - Sergente Park Beom-gu.

Ho rischiato di perdere la testa.

O forse l'ho persa e non me ne sono accorto.

Come fa a essere colpa mia?

Park Beom-gu.

Ehi.

Che c'è?

Questa è la mia deposizione.

Buongiorno!

Sta piovendo a dirotto.

Ho rovinato il momento?

Ufficiale garante. Facciamo una pausa.

Cavolo, che tempo assurdo.

Così ci toccherà sistemare le trincee.

Merda!

Che cazzo di idiota!

Non le ha offerto niente?

Dovrebbe vergognarsi.

Ho saputo che hai dovuto dimetterti.

Però hai trovato una via d'uscita.

Mi sono fatto il culo. Non potevo essere congedato così.

Le conoscenze tornano utili, allora.

Direi di sì.

No, invece. Sto ancora aspettando di essere assegnato.

Sono chiuso in un ufficio che sembra una prigione.

Sergente Park.

Non vorrei doverglielo dire.

Allora non dirmelo.

Diamine.

L'incidente di Suk-bong.

Dobbiamo insabbiarlo.

Ok?

Se non firma, e il caso arriva in tribunale,

la nostra divisione sarà finita e saremo entrambi fottuti.

Anche per Jun-ho e Ho-yeol,

questa è l'opzione migliore, ok?

Sto parlando da solo.

Ehi, chissà come stanno i ragazzi.

Signore, sono il soldato An Jun-ho.

Sì, sto arrivando.

Eh? Non ci posso credere.

Dobbiamo essere d'accordo… Oh, è arrivato.

Sei in ritardo.

Mi spiace, signora.

A lei.

Oh, è tutto bagnato.

L'hai trascritto a mano, per caso?

Mamma, andiamo. Farò tardi a lezione.

Che ore sono?

Puoi andare.

Diamoci una mossa.

413 GIORNI AL CONGEDO

Idiota!

Stronzo di merda, pensi di essere in vacanza?

Come, signore?

Mi hai sentito, pezzo di merda.

Non c'è acqua calda.

Non sei tu l'addetto alla caldaia?

Non può essere. Ho controllato…

Testa di cazzo, mi contraddici anche?

Brutto pezzo di merda. Dovrei farti a pezzi.

Stai dicendo che ho rotto la caldaia di proposito?

Eh?

Ehi.

Non vuoi andarci? È così?

No, signore. Vado subito a controllare.

Bastardo del cazzo.

Brutto rifiuto fotti compagni.

Gi-yeong è un idiota, vero?

Avrebbe bisogno di una bella lezione.

- Occupati di lui, Jung-ho. - Sì, signore.

Cosa abbiamo qui? Merda.

Scusate, devo dare un'occhiata alla caldaia.

Ti conosco? Perché ci saluti?

- Ehi! - Signore?

Che stai facendo? Con chi stai parlando?

Perché questa roba è per terra?

Hai visto un fantasma?

- Ehi. - Sì, signore.

Guarda laggiù e di' "testa di cazzo".

Dillo e basta, idiota! Che ti prende?

Non c'è nessuno, lì.

Testa di cazzo.

Così si fa!

- Andiamo. - Sì, signore.

Cavolo, è stato esilarante!

Dobbiamo dare una lezione a quel rifiuto.

NONO COMANDANTE TENENTE CHUN YONG-DUK

DECIMO COMANDANTE TENENTE YANG DU-GWAN

Perché quell'odore non va via?

Jun-ho!

Sei stato bravo, oggi.

Si figuri, signore.

Mia moglie ci tiene all'educazione di mio figlio.

Stressa anche me.

Ah, sì.

Chi era che guidava la squadra D.P.?

- Il caporale Han Ho-yeol. - Giusto.

Come mai trascorre più tempo in ospedale che qui?

Sono passati tre mesi.

Sta fingendo?

In ogni caso,

non possiamo aspettarlo per sempre.

No?

A proposito,

tu sei in gamba ed esperto, dovresti prendere il comando.

- Se-ung. - Soldato Park Se-ung!

Gli farebbe bene unirsi a te, così potreste lavorare insieme.

- Ma non sono ancora un caporale. - Soldato Park Se-ung. Suona bene, eh?

Che ne pensi, Jun-ho?

Soldato Park Se-ung!

- Bravo. - Soldato Park Se-ung!

- Davvero affidabile. - Soldato Park Se-ung!

Come desidera, signore.

Buona fortuna!

UFFICIO DEL COMANDANTE DELLA POLIZIA MILITARE

Jun-ho!

Hai una recluta sotto di te? Hai fatto strada.

Però,

non dimenticarti di me.

Capito?

Che fai? Sgattaioli fuori di nuovo?

- E la caldaia? - Funziona bene, signore.

Ricontrollerò quando torno.

E lui? Ora è nella D.P.?

Sì, signore.

Ehi, novellino. Sai cosa significa D.P.?

Soldato Park Se-ung! Lo so, signore.

Wow.

"Prendi disertori."

È la squadra incaricata di arrestare i disertori.

Ti sbagli, idiota. D.P. sta per…

"Dolore e pena".

Attento.

Questo bastardo ti procurerà dolore e pena.

Saluto.

Saluto!

Scusi, ma…

Soldato An, lei non è nato nel 1993?

Esatto.

Anch'io.

È solo che qualcuno mi ha detto

che possiamo parlare liberamente fuori dalla base.

Non importa! Mi dispiace, signore!

Bene. Possiamo farlo quando siamo soli.

Aspettami, Jun-ho!

In che mese sei nato?

Visto che è la tua prima volta, ti insegno le basi.

Ok.

Non è difficile, ma se hai domande, chiedi.