The Cat and the Dragon (猫と竜)

في كهفٍ صغير داخل .الغابة، وُضِعت بيضة تنين

تلك البيضة بالذات

احتضنتها قطّة أم، كانت .قد أنجبت في الكهف صدفة

اختارت القطّة الأم أن تربّي .التنين الوليد مع هررتها الصغيرة

،مغمورًا بحب أمّه القطة

...نشأ التنين الصغير مع إخوته القطط

لكن ذات يوم، استُدعيت .القطّة الأم بسحر البشر

وهي تختفي، أوصت صغارها أن .يعتمدُوا على بعضهم وألّا يتشاجروا

.مرّ الوقت، وكبر الوليد ليُصبح تنينًا قويًا

،حاملًا كلمات أمّه القطّة في قلبه

يواصلُ حتّى اليوم حماية .قططِ الغابة كعائلته العزيزة

الهِررة والعم المجنّح

الهِررة والعم المجنّح

هذا هو الكهف الذي يُعدّ منزلًا

لقطط الغابة الكيت سيث .ولِمَن يُسمّونه عمّهم المُجنّح

تزور القطط الحوامل هذا .الكهف في موسم الولادة

.هناك زوجان متزوّجان هذه السنة

.أحدهما يستقبل أول مواليدهم

...والزوج الآخر

.يا عمّنا المجنح

أنتِ... ماذا حدث لساقك؟

البشر الذين أرادُوا فروي .كادوا يمسكونني

!هل قلتِ بشر؟

...لذا فكّرتُ أن ألد هنا مجددًا

!يا عمّ؟

!البشر مجددًا! البشر مجددًا

!ليس للأكل بل للفرو؟

!بعد أن أنذرتهم بشدة

!خذوا هذا

يا لوقاحتكما، تقدمان على !إيذاء قطّة أم حامل

!إليكما هذه التعويذة الصاعقة

...كفى جميعًا ماذا تفعلون؟

!عمّنا المجنّح

.توقيت مثالي

!هذان شرّيران

!لنُبرّحهما ضربًا معًا

!أيّها الأطفال الحمقى

،عوض التركيز أولًا على إيذاء البشر

.يجب أن تكون أولويتكم القطّة المصابة

!لـ-لكنّهما شريران حقًا

كانا يتحدثان عن إرسالنا نحن !قِطط الغابة إلى مملكة بعيدة

!سأفقأ أعينهما

إذًا فلا علاقة لهما بتلك ...المملكة القريبة من الغابة

!هيّا، لنُوحّد قوتنا

!نعم

!نعم

!توقفوا

،إن قتلتم هذين البشريين .فقد يشعل ذلك حربًا بين الأمم

وقد يضرّ ذلك القطط في المدينة، صحيح؟

خذاهما إلى المدينة القريبة .ليُعاقَبا هناك

!مفهوم

!لنفعلها

ماذا ستفعل أنت يا عمّي المجنح؟

.عليّ العودة للبيت للمساعدة في الولادة

.فهمت

.اترك هذين لنا إذًا

!هيّا بنا يا شرّيران

رافقانا بهدوء، فهمتما؟

!عدتَ

!يا عمّ! يا عمّ

!سيولد الطّفل! ماذا نفعل؟

ماذا؟ هل تشعرين بانقباضات؟

.بدأ الألم ثم نزل ماء الولادة

...لحظة، ساقكِ

.شُفيت بالكامل

أيعقل أنّك استخدمتَ سحر الشفاء؟

...نـ-نعم

!ما الذي اقترفته؟

صار الصغار نشيطين جدًا .ويحاولون الخروج مبكرًا

لـ-لكن يا عم، كنتُ !قلقًا عليها جدًا

.أفهم لكن عليك التفكير في العواقب

يا عم؟

.بدأ بطني يؤلمني بشدة فجأة

هل أنا على وشك الولادة؟

!ماذا؟ هل كان الأمر معديًا؟

!ما-ما العمل يا عم؟

.اهدؤوا. ادخلوا إلى الكهف جميعًا أولًا

هل أنت بخير؟ كيف حالك؟

...أرجوك، لا بأس عليكِ

.عليكما أن تكفّا عن الهلع

...الأمور فوضوية جدًا هذه السنة

!وُلدوا

!ناعمون

!يا لظرافتهم

!صغار

!مستديرون أيضًا

.كنتم هكذا قبل سنة لعلمكم

.لكن هؤلاء الصغار سيكبرون بسرعة

.تمامًا كما كبرتُم أنتم

حقًا؟

.نعم، حقًا

لذا من الأفضل أن تتعلّموا استخدام السحر .والصيد كي لا يضحك عليكم الصغار

!حسنًا

.هيّا يا أولاد، لنذهب للصيد

!حسنًا

.سنذهب قرب المنحدرات الحمراء اليوم

!حسنًا

ما هو المنحدر؟

.سترى عندما نصل هناك

.يبدو أنّ هذا الصغير مهتم بمخالبي

.ربّما يعني هذا أنّه سيصبح صيّادًا بارعًا

بعد حوالي شهرين—

.سيفطمون قريبًا

فقط بعدما تعلّموا أخيرًا ...سحب مخالبهم أثناء الرضاعة

أودّ أن أجهّز لهم طعامًا ليبدؤوا الفطام هل يمكننا أن نذهب للصّيد أيضًا؟

.يمكننا طبعًا! فصيد أزواجنا لن يكفي

.سيراقب العمّ الصغار فلا داعي للقلق

.شكرًا على مراقبتهم يا عم

.نعم

!عمّي

!مخالب

!انظروا إليه مجددًا

.إنّه يحب مخالِب العمّ المُجنّح حقًا

يقفُ على رجليه الخلفيتين !هكذا، يبدو أشبه بإنسان

قد يكون مقدرًا له أن يذهب .إلى القصر مع الأمير أو الأميرة

بشر إذًا؟

الذين ذهبوا ليعيشوا مع البشر

وجدوا بعض البشر .النادرين الطيّبين ليصادقوهم

مع ذلك، الأمر أشبه .بتعريض النفس للخطر عمدًا

.أنصت مليًا

.عليك أن تعيش في الغابة كما ينبغي

هل تنصت؟

!مخالب

...مخالب، مخالب

.يا للمتاعب

بعد نصف سنة تقريبًا—

!حسنًا، أنتم جميعًا هنا

ابتداءً من اليوم، سأعلّمكم .الصيد واستخدام السحر

!حسنًا

!أمت أنيما شاتول

!أمانوفييل سوغاس فيسكا

.لم تروا هذه الهيئة من قبل

تمامًا هكذا، يمكن تغيير .الهيئة لتصبح أصغر أو أكبر

.هذا هو السحر

!يا عمّنا المجنح

!مذهل

!تقلّص

!إنّه قط

.لديه جناحان

...ذيل

...الآن، الصيد يعني

!مخالب صغيرة

!ناعم جدًا

هل انتهيتم جميعًا؟

.دعوني أكمل

.الصيد يعني الإمساك بالفريسة

تستخدمون مخالبكم وأنيابكم .للقضاء عليها ثم تأكلونها

.لكن الفريسة لا تُريد أن تُؤكَل هل تعرفون معنى هذا؟

.نعم، جيّد جدًا

إن شعرتُم أنّكم ستُؤكَلون فستهربون أنتم أيضًا، صحيح؟

ستقاوم الفريسة بشدة .وبعضها قد يردّ بالسحر

.عندها يصبح السّحر مفيدًا

!عاد العمّ إلى طبيعته

قضت كثير من قطط الغابة أجيالًا ...تتخصّص في هذه التعويذة التالية

.سأعلّمكم الآن سحر الكهرباء

...تعالوا إلى هنا جميعًا

هل هربتَ كما ينبغي منك؟

هذه أوّل مرة ألتقي بك .في الغابة أيّها اللورد التنين القط

أنت أوّل بشري يصلُ .إلى هذا العمق من الغابة

.لطالما أردتُ القدوم إلى هنا

مع من يتحدث العمّ المجنّح؟

.هذا بشري

بشري؟

.إنّه أمير من دولة بشرية

.أخ صديق والد أمّك

ألا يفترض أن يكون مخيفًا؟ .لكن النظر إليه لا يجعلني أرتجف

.لأنّ هذا البشري بالذات صديق

.هناك أنواع كثيرة من البشر

.بعضهم مخيف حقًا

!من لدينا هنا

.يشّرفني أن أُستَقبل من هذا العدد الكبير

...إنّه رائع نوعًا ما

أريد حقًا زيارة مدينة بشر !مرّة على الأقل

.ها نحن مجددًا

يريد المزيد من الهررة الصغيرة ...الذهاب إلى مُدن البشر

.ليتني استطعتُ رفض زيارة الأمير

!هيّا الآن، لا تفسد الصف

.إنّها أوّل مرّة يغادرون البيت .من الطبيعي أن يشعرُوا بالتوتر

أمّا أنت، فتتصرّف بشكلٍ .طبيعي أكثر من اللّازم