Hawkeye

เธอมานิวยอร์กเพื่อคุยกับคลิ้นท์ นั่นคือสาเหตุใช่มั้ย

ฉันมาเพื่อฆ่าเขา

มีคนจ้างแบล็ค วิโดว์มา

- ถ้าผมไม่จบเรื่องนี้คืนนี้ - คลิ้นท์ เราระวังตัวกันมากนะ

ก็คงอีกไม่นาน ก่อนที่ตัวนายใหญ่จะลงมาวุ่นวาย

"ความเดิมตอนที่แล้ว"

แม่คะ หนูต้องคุยกับแม่เรื่องแจ็คนะ

เราเปลี่ยนเรื่องคุยได้มั้ย

แม่อยากให้ลูกช่วยตัดสินใจ เรื่องปาร์ตี้วันหยุดบ้านบิช็อปหน่อย

ตกลงกันแบบนี้ดีมั้ยล่ะ

คุณหาวัสดุมาให้เราทำชุดใหม่

งั้นขอเสนอเป็นวัสดุที่เยอะพอ จะทำชุดให้ทุกคน บวกอีกสองชุด

ผมรับรองเลยว่าทั้งหมดนี้ เป็นเรื่องเข้าใจผิดครั้งใหญ่

เห็นได้ชัดว่าผมถูกใส่ร้าย

เจ้านายของเธอต้องการให้พ่อเธอตาย

ใช่ เจ้านายเธอนั่นแหละ

นี่มันอะไรกัน

ทำไมคืนนั้น นายถึงไม่อยู่ประชุมด้วย

เธอพูดเรื่องอะไร

เคท

ดูนี่สิ ใครอยู่กับแม่ฉันน่ะ

นั่นแหละคนที่ฉันกังวลมาตลอด

คิงพิน

คุณบิช็อป

คุณฟิสก์

มีอะไรให้ผมช่วย เอเลนอร์

เราเคยมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ใช่มั้ยคะ วิลสัน

ใช่

ฉันไม่เคยถามคำถาม ฉันทำตามที่บอกมาตลอด

ผมคาดหวังให้ลูกหนี้ทำแบบนั้น และสามีคุณก็ติดค้างเงินไว้นิดหน่อย

ซึ่งฉันได้จ่ายคืนไปเป็นสิบเท่าแล้ว

แถมยังเลี้ยงตัวเองได้ดีพอใช้ได้เลย

อย่างที่คุณบอก เป็นความสัมพันธ์ที่ดีจริงๆ

ผมถึงได้สับสนนิดหน่อย ว่าคุณวางแผนจะทำยังไงต่อไป

ฉันจัดการอาร์มันด์ตามที่คุณขอ

คู่หมั้นฉันรับเคราะห์เรื่องสโลน

แต่ลูกสาวฉัน ตอนนี้ลูกสาวของฉันอยู่ที่บ้าน

และเธอก็เริ่มจะรู้เยอะเกินไป

ฉันจะต้องขีดเส้นแบ่งไว้ตรงนี้

ธุรกิจนี้ไม่มีเส้นแบ่ง

และนั่นคือเหตุผล ที่ฉันต้องออกจากธุรกิจนี้

เอเลนอร์ อย่ารีบร้อน

ฉันอยากให้คุณรู้

ว่าฉันได้เตรียมประกันทางรอดไว้แล้ว

- เอเลนอร์... - สำเนาทุกอย่างอยู่ในที่ปลอดภัย

ถือว่านี่อยู่ในช่วงวันหยุด ผมจะให้เวลาคุณอีกนิด

เพื่อคิดถึง สิ่งที่คุณกำลังจะเริ่มในตอนนี้

ฉันไม่ต้องการเวลาหรอก

ถือว่านี่อยู่ในช่วงวันหยุด ผมจะให้เวลาคุณอีกนิด

เพื่อคิดถึง สิ่งที่คุณกำลังจะเริ่มในตอนนี้

ฉันไม่ต้องการเวลาหรอก

ใครส่งมาน่ะ

เยเลน่า

กลายเป็นว่าแม่ของฉัน คือคนที่จ้างเธอมาฆ่าคุณ

ไม่เข้าใจเลย แม่ฉันไม่เคย ข้ามถนนผิดผิดกฎจราจรด้วยซ้ำ

แม่ร่วมมือกับพวกแก๊งเหรอ

แม่ฆ่าอาร์มันด์เหรอ

พระเจ้า ฉันต้องไปคุยกับแม่

เคท เดี๋ยวก่อน เธอต้องใจเย็นๆ นะ โอเคมั้ย

มาคุยเรื่องนี้กันก่อน

หวัดดีค่ะ นี่เอเลนอร์ ฉันมารับโทรศัพท์ไม่ได้...

หายใจลึกๆ ก่อนนะ

แต่แม่เธอต้องให้เราช่วย

เคท วิดีโอนั่นไม่ดีเลยนะ

คิงพินไม่ออมมือให้แน่ เขาจะต้องลงมือทำอะไรสักอย่าง

และจะต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่

คลิ้นท์ นี่เป็นปัญหาของฉัน ที่ต้องสะสาง

คุณควรจะกลับบ้านไปอยู่กับครอบครัว

คุณยังไปได้ทันคริสต์มาสนะ

เคท เธอเป็นคู่หูของฉัน

ปัญหาของเธอคือปัญหาของฉัน

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าเรื่องนี้จะจบ

มานั่นแล้ว

ฉันเคยเห็นเธอ ตอนจบแมตช์หนักๆ แต่นี่น่ะ

อยากเล่ามั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ฉันสอนให้เธอเก็บตัวเงียบมาตลอด

ขอโทษค่ะ อารมณ์มันพาไป คุณก็รู้ว่าพ่อสำคัญกับฉันมาก

สำคัญกับเราทุกคน

ฉันคิดได้แล้ว ฉันต้องมีสมาธิกับงาน

เลิกตามล่าผีไม่มีตัวตน

เปลี่ยนเร็วดีนะ

ฉันคิดได้แล้วว่าไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็ทำให้พ่อฟื้นไม่ได้

การหาตัวคนที่ฆ่าพ่อ

ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

พ่อคงอยากให้เธอก้าวต่อไป พ่อเขาต้องการ...

ให้เธอได้แต่สิ่งที่ดีที่สุด

ฉันหวังให้เขาได้มาอยู่ที่นี่ ได้เห็นเธอและความสำเร็จของเธอ

ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันอยากลาหยุดหน่อย ไปพักสมอง

ได้ ก็เข้าท่าดี

มายา

ฉันรักเธอนะ

ฉันก็รักคุณ

โรนินกำลังวิ่งพล่านไปทั่วเมือง

อเวนเจอร์คนหนึ่ง หันมาสนใจงานของเราเป็นพิเศษ

และนังบิช็อปนั่น

คิดว่าจะทิ้งงานไปได้ง่ายๆ เหมือนทำบริษัทการเงินงั้นเหรอ

ส่วนมายา...

มายาของฉัน

เธอหันหลังให้เราแล้ว

ครับ

เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี

ผู้คนทั้งหลาย

ต้องถูกเตือนสติ

ว่าเมืองนี้เป็นของฉัน

เคท

ฉันเสียใจ ที่เรื่องทั้งหมดกลายเป็นแบบนี้

ตอนนี้คิดเรื่องนั้นไม่ได้ค่ะ

เราต้องมีสมาธิกับคืนนี้

เธอพูดถูก

เราต้องการอาวุธครบมือ

เช่น ลูกธนูกล แบบอันตรายระดับตัวแม่ครบสูตร

คุณทำเพิ่มได้เหรอ

นี่ เคท เห็นสเปรย์พริกไทยมั้ย

- ค่ะ อยู่นี่ - จัดมา

"สารระคายเคืองตา"

"พิม"

อันนี้คืออะไรคะ

อันตรายเกินไปมาก

อันตรายเกินไป

"ถุงลม แช่แข็ง ระเบิดไฟ ที่เจาะน้ำแข็ง"

"สตาร์ค"

แล้วงานปาร์ตี้วันหยุดคืนนี้

ที่บริษัทแม่เธอเป็นงานหรูมั้ย

ค่ะ งานทางการ

เธอไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้นะ

มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

ไม่มีครั้งไหนที่สบายใจหรอก

มันโดดเดี่ยว

เธอจะเจ็บ

คนเป็นฮีโร่ ต้องตัดสินใจทำอะไรที่ลำบากใจ

เพราะงั้นถ้าจะทำเรื่องนี้...

ฉันต้องรู้ก่อนว่าเธอพร้อมแน่

ตอนที่ฉันยังเด็ก มีเอเลี่ยนบุกมา

ฉันอยู่ตัวคนเดียว

ฉันกลัวมาก

แต่แล้วฉันก็เห็นคุณ

ต่อสู้กับเอเลี่ยน ด้วยท่อนไม้กับสายเอ็น

ฉันเห็นคุณกระโดดจากตึกนั่น ทั้งที่คุณบินไม่ได้

ทั้งที่คุณไม่มีพลังพิเศษอะไร

และฉันก็คิดว่า

"ถ้าเขาทำแบบนั้นได้ ฉันก็ไม่ต้องกลัวอะไร"

คุณทำให้ฉันเห็นว่าการจะเป็นฮีโร่ ไม่จำเป็นต้องบินได้

หรือยิงเลเซอร์ออกจากมือได้

ทุกคนสามารถเป็นได้

ทุกคนที่กล้าหาญพอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะต้องเสียอะไรไป

ฉันพร้อม

ฉันประจำตำแหน่งแล้ว

ถ้านังบิช็อปจะหนี ให้เตรียมพร้อมไว้

กำลังไป โทมาสจะคุมทางออก ฝั่งตะวันออก ผมคุมฝั่งตะวันตก

ฉันยังไม่เห็นแม่เลย

งั้นบอกมาหน่อยว่าเห็นอะไรบ้าง

มีอะไรที่ช่วยเราได้ มีอะไรที่เป็นภัยกับเรา

ภัยเหรอ หมอนั่นไง

นั่นแกรี่ เขาไล่ฉันออก จากงานเดียวที่ฉันเคยทำ

สิ่งที่ช่วยเหรอ

เรามีคนพวกนั้นอยู่ทั่วงาน

ชิป ดีใจที่ได้เจอ

แจ็คออกจากคุกมาแล้ว อะไรก็หยุดหมอนี่ไม่ได้เลย

แจ็คพกดาบมาเองซะด้วย

ออกมาจากคุกสดๆ ร้อนๆ หลังโดนกล่าวหาว่าใช้ดาบฆ่าคน

อาจเป็นวิธีของเขา ที่จะพิสูจน์ตัวว่าบริสุทธิ์มั้ง

วิธีนี้แปลก แต่ก็ได้อยู่

ไงครับ แจ็ค นึกว่าติดคุกอยู่ซะอีก

ก็อยู่ จนพ่อเธอช่วยประกันตัวออกมา

แม่บอกว่าผมจะได้คอลเลกชันไวน์ของคุณ

ว่าไงนะ เธอยังไม่โตพอที่จะอร่อย กับคอลเลกชันไวน์ของฉันหรอก

แต่สักวันก็จะโตพอครับ

ปัญหาคือถึงตอนนั้น มันก็บ่มนานเกินไปแล้ว

ถ้าคุณกลับเข้าคุกก็ไม่หรอกครับ

จำตอนที่เธอฉี่ราดกางเกง ที่แฮมป์ตันส์ได้มั้ย

ฉันจำได้นะ ทุกคนก็จำได้

เอานี่ไป

เปิดวิทยุสื่อสารไว้นะ

- โอเคค่ะ - ฉันจะไปเดินดูรอบๆ

นี่ครับ

- ฝากเสื้อโค้ทมั้ย - ไม่ล่ะ ขอบคุณ

ได้ครับ

เห็นเธอมั้ย

ไม่ค่ะ ยังไม่เห็นเลย

ฉันเจอแม่แล้ว

- เคท ไงลูก - แม่ มากับหนู

จะทำอะไรเนี่ย

ช่วยชีวิตแม่ไง

หุ้นส่วนธุรกิจของแม่อยากให้แม่ตาย

ลูกพูดเรื่องอะไรน่ะ

ผมถึงได้สับสนนิดหน่อย ว่าคุณวางแผนจะทำยังไงต่อไป

- แม่ทำได้ยังไง ตลอดหลายปีมานี้ - ฉันจัดการอาร์มันด์ตามที่คุณขอ

ลูกไม่เข้าใจ

ตอนที่พ่อของลูกตาย แม่ก็หมดหนทาง

พ่อเป็นหนี้เงินไอ้คนชั่วนั่น

อยู่นี่น่ะเอง ขอโทษที่รบกวนจ้ะ ที่รัก

แต่ผมต้องคุยกับคุณจริงๆ

แจ็ค ยังก่อนค่ะ

ลูกรัก เคท ไม่ต้องห่วงเรื่องนี้ แม่ควบคุมทุกอย่างได้

ทางสะดวกค่ะ หัวหน้า

เซอร์ไพรส์นะเนี่ย

หมอบลง

อะไรเนี่ย

- คุณโอเคมั้ย - ค่ะ

- พาคนออกไปจากที่นี่ - ได้