Marvel's Daredevil

คุณพ่อแลนทอม โบสถ์คลินตัน

คิดดีแล้วเหรอที่พาตัวเขามาที่นี่

เขาเป็นหนึ่งในเด็กของเรา ผมมีทางเลือกอะไรอีกเหรอ

โรงพยาบาลเมโทรเจเนรัลก็ได้ หรือโทร 911

เขาเป็นฮีโร่นอกกฎหมาย

ถ้าเขาเข้าโรงพยาบาล ตำรวจจะไปจับเขาแน่ๆ

นี่ซิสเตอร์แม็กกี้ เกรซ จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเซนต์แอกเนส

นี่แมททิว ลูกชายของแจ็ค เมอร์ด็อก

ขอโทษค่ะ ฉันเข้าใจผิดไป

เอาคีมตัดลวดมา เราต้องตัดชุดถึงจะถอดได้

เข้าไปในครัวแล้วเอา... ที่มีมาด้วย

- พ่อช่วยอะไรได้บ้าง - แค่นี้ก็เกินพอแล้ว

คุณไปอยู่ที่ไหนมา อิเล็กตร้า

ผมจะตายที่นี่

การมีชีวิตอยู่ให้ความรู้สึกแบบนี้

เรียกแม็กกี้มา บอกว่าเขาฟื้นแล้ว

อิเล็กตร้า...

- รู้สึกเป็นยังไงบ้าง - อย่าเพิ่งพยายามยืน

ที่ไหน ที่ไหน

เซนต์แอกเนส บ้านเด็กกำพร้า

- นานเท่าไหร่ นานแค่ไหน - นอนไปก่อน หลายสัปดาห์แล้ว

- เธออยู่ไหน - ใครกัน

อิเล็กตร้า ผม...

ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นใคร อย่าลุกจากเตียง

- เดี๋ยวจะเจ็บอีก - หูขวาผม... ผมไม่...

หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ให้ตายสิ แมททิว

ผมไม่เห็นแล้ว ผมไม่เห็น

ผมมองไม่เห็น! ผมมองไม่เห็น!

แมททิว

คุณพ่อ

ผมไม่รู้ว่าพ่ออยู่ตรงนั้น

คงรู้สึกประหลาดนะที่ต้องกลับมาที่นี่

ที่ซึ่งลูกเติบโตขึ้นมา

ผมยังไม่ได้ขอบคุณคุณพ่อเลย

พ่อคิดว่าคงไว้ใจพวกแม่ชี ให้เก็บปากเก็บคำได้

พวกเธอรู้ว่าลูกเป็นใคร แต่ซิสเตอร์แม็กกี้ให้สาบานว่าจะเก็บความลับ

หลังจากที่เธอสบถสาบานกับพ่อแล้ว

ถ้าลูกอยากรับศีลมหาสนิท

เราอาจ...

หรือเราคุยกันเฉยๆ ก็ได้

อิเล็กตร้า...

อยู่กับผมตอนที่ตึกถล่ม

แมททิว อิเล็กตร้าตายไปหลายเดือนแล้ว

- เราจัดงานศพให้เธอแล้ว - ผมจำได้

ผมรู้ว่านี่มันฟังดูบ้ามาก แต่ผมพูดจริงๆ เธออยู่ตรงนั้น

ผมได้...

กอดเธอไว้ตอนที่...

ถึงยังไง ตึกหลังนั้นก็ถูกล้อมไว้หมด ตอนที่มันพังลงมา

ไม่มีใครเห็นคนอื่นหลุดออกมาได้อีก

พ่อเสียใจด้วยนะ แมททิว

เอาเป็นว่าพ่อฟังลูกสารภาพบาป แล้วเราทำพิธีศีลมหาสนิทดีไหม

วันนี้ไม่ทำล่ะ คุณพ่อ

เรื่องของเวทมนตร์นอกรีต ไม่ใช่เรื่องถนัดของพ่อ แมททิว

ให้ตายสิ ขนาดพ่อเป็นตาแก่ที่มีเหตุผลที่สุด ในสังฆมณฑลนี้แล้ว

แต่แม้แต่พ่อยังต้องยอมรับว่า ที่ลูกรอดมาได้มันเป็นปาฏิหาริย์

บนสนทนาของเราเป็นทำนองนี้เสมอ

ผมจะมีคำถามมาถามคุณพ่อ แล้วคุณพ่อก็ว่าคุณพ่อเข้าใจสิ่งใดเกี่ยวกับพระเจ้า

- ธรรมชาติของงาน เดาว่านะ - ไม่ต้องแล้วจะดีกว่านะครับ

ก็ได้

พ่อจะอยู่แถวนี้

เมื่อใดก็ตามที่ลูกพร้อมจะคุย...

เราจะได้คุยกัน

เขาตายหรือยัง

คุณเป็นใคร

ก็เหมือนเธอ

ฉันโตที่นี่

โหย! คุณไปโดนอะไรมาเนี่ย

โดนชีวิตเล่นงาน

ห้องนี้เข้ามาไม่ได้นะ

แล้วถ้าพวกเธอหายดีพอจะลุกจากเตียง ก็ต้องหายดีพอที่จะไปเรียน

ขอโทษครับ ซิสเตอร์

สวัสดีอีกครั้ง แมททิว

พวกนั้นกลัวคุณสินะ

ก็เหมือนเธอสมัยที่อายุเท่าพวกเขา

ฉันต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้

จะดีกว่าถ้าเธอไม่ดิ้นเป็นบ้าไป

ฉันไม่น่าจะประหลาดใจกับเรื่องแบบนี้เลย

เธอเป็นเด็กขี้โมโหตลอดเวลา

แน่นอน สมัยนั้นเธอเป็นแค่ เด็กชายที่เสียการมองเห็นไป

แต่ตอนนี้ เธอกลายเป็นปีศาจแห่งเฮลล์สคิทเชน

คุณเคยได้ยินเรื่องของผม

ฉันอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ไม่ได้อยู่หลังเขานะ

ไม่เคยนึกเลยว่าจะเป็นเด็กของเรา ที่วิ่งพล่านในชุดแฟนซีฮัลโลวีน

เรื่องที่ฉันได้ยินมาว่าเธอทำได้...

เธอตาบอดจริงๆ ใช่ไหม

หรือว่าแกล้งทำมาตลอด

ยินดีด้วยครับ

ในที่สุดก็จับผมได้แล้ว

นั่นไม่ใช่คำถามที่ควรถามเหรอ

ใช่ อุบัติเหตุครั้งนั้นทำผมตาบอดจริง

แต่มันช่วยทำให้ประสาทสัมผัสอื่น ดีขึ้นอย่างมากด้วย

ไม่ต้องห่วง ซิสเตอร์

วันคืนเหล่านั้นจบลงแล้ว

ตอนนี้หูข้างขวาของผมหนวก เดินไปเข้าห้องน้ำเองยังไม่ได้

ใช่ ก็เธอบาดเจ็บไม่ใช่เล่น

ทั้งกระดูกสันหลัง สะโพก

ยุคที่จะตีลังกาได้อาจจะจบลงแล้ว

แต่เธอยังจะลุกขึ้นยืนได้ใหม่

และตอนนี้เมื่อเธอพ้นอันตรายแล้ว

คุณอยากให้ผมไปจากที่นี่

ที่นี่ไม่ใช่สถานพักฟื้น

- ผมเข้าใจ - ฉันเสียใจนะ

ผมจะหาทางไปเอง

ต้องมีใครที่ฉันโทรเรียกมาให้เธอได้บ้าง

ไม่มีครับ

ไม่เหลือใครแล้ว

ใช่ ไม่นะ ฉันส่งเรื่องนั้นไปแล้ว

ใช่! ไม่ใช่ ฟังนะ

นั่น ไม่ ตอนที่ห้ายังต้องรอแหล่งข่าว

ฉันบอกคนไปบ้างแล้ว เดี๋ยวคงมีคนอยากคุยกับเรา

ได้ โอเค

ฉันจะเขียนให้เสร็จก่อนหมดวัน

ได้ค่ะ ได้ บาย

เวรเอ๊ย

ฉันมาทำอะไรที่นี่ แมตต์

ผมมีของที่อยากให้คุณดู

ผมคือแดร์เดวิล

ไปเดินเล่นมาเป็นยังไงบ้าง

ฉันแค่อยากเว้นระยะให้คิดได้หน่อย

- มันหนักหนา... - ใช่สิ ผมเข้าใจ

- เข้ามาเถอะ - ขอบคุณ

คุณมองเห็นฉันรึเปล่า

ไม่นะ ไม่ เรียกว่า "เห็น" คงไม่ได้

มันไม่เหมือนกัน มัน...

ผมว่ามันดีกว่าอีก

"ไม่เหมือน" ยังไง "ดีกว่า" ยังไง

คือผมสัมผัสอะไรๆ เกี่ยวกับตัวคุณได้

โอเค เช่นเรื่องอะไรบ้าง

พระเจ้า มันอธิบายยากจริงๆ

ลองว่ามาสิ

ผมรู้ว่าก่อนจะมาถึงที่นี่ คุณไปหยุดแวะ

ที่ร้านอาหารอินเดียร้านโปรดของเรา

อาจจะเพราะอยากระลึกความหลัง

เพราะคุณไม่ได้กินอะไร แต่คุณสั่งเหล้ามาดื่ม

ผมได้กลิ่นแกงกะหรี่ติดบนเสื้อคุณ แล้วก็...

ได้รสเหล้าเจมสันจากริมฝีปากคุณ

ผมรู้ว่ายิ่งบอกคุณอย่างนั้น คุณยิ่งไม่สบายใจ...

เพราะผมได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น

นี่มันน่าอายมาก

แคเร็น ผมน่าจะบอกคุณก่อน คุณมีสิทธิ์ที่จะโกรธทุกประการ

ใช่ ฉันควรจะโกรธ ฉันควรจะโกรธคุณมากๆ เลยด้วย

แต่ฉันเคยเห็นคุณสู้เพื่อฉัน

สองครั้งแล้วด้วย

ฉันฝันถึงเรื่องนั้น

ฉันคิดทบทวนในใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า แล้วฉันก็ยัง...

ฉันจะโกรธคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้ขนาดนี้ได้ยังไง

เพราะเขาเคยเป็นเพื่อนของคุณ คุณแคร์เขา และเขาทำลายความไว้ใจของคุณ

เลิกเห็นด้วยกับฉันซะที มันทำให้เรื่องยิ่งแย่

ให้ผมรินอะไรให้คุณดื่มไหม

แล้วก็ดันต้องรู้ว่าฉันพยักหน้า

งั้นไอ้ไม้เท้านี่ เป็นแค่การแสดงเหรอ

ใช่

ผมขอโทษ

ทำไมกัน

ทำไมคุณไม่ไว้ใจฉัน คุณคิดว่าฉันจะตัดสินคุณเหรอ

- คุณคิดว่า... - เปล่า

ฉันยังไม่ตัดสินแฟรงค์เลย ทำไมฉันถึงจะตัดสินคุณ

แต่คุณอาจควรตัดสินแฟรงค์นะ

คาสเซิลเป็นฆาตกร ผมไม่ได้เป็น

คุณไม่ได้รู้ไปหมดหรอก ว่าอะไรผลักดันให้คนทำสิ่งไหนบ้าง

ใช่ แต่ผมรู้เวลาคนพวกนั้นโกหกผม เสียงหัวใจเต้นของพวกนั้นบอกผม

แต่นี่คือเรื่องที่ผมรู้ ผมจะไม่มีวันโกหกคุณอีก

นี่เป็นคำสัญญา ตกลงนะ ถามอะไรผมก็ได้

คุณเก็บมันไว้ที่ไหน

ในตู้เสื้อผ้า ในหีบ

ให้ตายสิ

แล้ว จะยังไงต่อ

มันจบแล้ว แค่นั้น ผมจะทิ้งแดร์เดวิลไว้เบื้องหลัง

จริงเหรอ ทำได้ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ

ใช่สิ

รู้ไหม คุณกับฟ็อกกี หลอกเสียฉันเกือบเชื่อว่าคุณติดเหล้า

มันก็มีเหตุผลนะ

ที่ปิดเป็นความลับงุบงิบกัน ไม่สนความรับผิดชอบทั้งทางการงานและสังคม

ฟังดูเหมือนคนติดอะไรสักอย่างจริงๆ

- คือมันไม่ใช่อย่างนั้น - งั้นช่วยอธิบายหน่อยสิ เพราะฉันไม่ใช่คุณ

ฉันบอกไม่ได้ว่าคุณโกหกฉันอยู่รึเปล่า

ผมไม่จำเป็นต้องให้เขา เป็นส่วนหนึ่งในตัวผมอีกแล้ว

แล้วผมก็ไม่อยากให้เขาเป็น

ฉันอยากเชื่อคุณนะ

แต่ฉันไม่แน่ใจว่า แดร์เดวิลคือตัวปัญหารึเปล่า

เจ็บ

เวร!

แคเร็น

นี่ แคเร็น อยู่นี่รึเปล่า

- ไง คุณโอเคนะ - หวัดดี

- ค่ะ ไม่เป็นไร ขอบคุณนะที่มา - ผู้จัดการตึกเปิดให้คุณเข้ามาเหรอ

ผมนึกว่าคุณบอกว่าจะมาเก็บข้าวของ

ใช่

จำได้ไหมว่าฉันบอกจะคุยกับเจ้าของห้องแมตต์ เรื่องจะปล่อยให้คนอื่นเช่า

เซอร์ไพรส์

เท่ากับตอนที่คุณขอให้ผม มาช่วยขนกล่อง

ใช่ ฉันโกหก

คือเอาจริงๆ มันเป็นเหมือนแค่สับขาหลอกเล็กน้อย

โดนเลย สับขาหลอก

การเป็นนักข่าวเปลี่ยนคุณไปเลยนะ เพจ

งั้นผมมาทำอะไรที่นี่

อ้อ ใช่ คือ...

เดี๋ยว! คุณอยู่ที่นี่เลยเหรอ

เปล่า พระเจ้า ไม่ได้อยู่ ฉันแค่จ่ายบิลให้เขา บางส่วนนะ จนกว่าแมตต์จะกลับมา แต่...