The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

A Estrada: A Tragédia de Um

[Por favor, note que este drama é ficção. E o nome das pessoas, lugares, empresas e origens dos eventos que aparecem não estão relacionados à realidade de forma alguma.]

Ele não vai falar até o advogado dele chegar.

Ele não vai abrir a boca, porque confia que a familia o protegerá.

Olhe só, ele sequer está assustado.

A Choi Se Ra ainda não chegou, certo?

Eu coloquei um alerta sobre ela, por isso tenho certeza que onde quer que ela esteja, alguém irá encontrá-la.

Sim?

Logo estarei aí.

Preciso ir até a cena do crime, por favor, me contate assim que pegar a Choi Se Ra.

- Está bem, apresse-se, pois nós não temos muito tempo. - Tudo bem.

Kim Young Shin, chame os membros da equipe.

Sim, senhor. O quê?

Eu vou indo, senhor.

Eu esperei que minha visão se adaptasse à escuridão.

Eu ia matá-lo desde o início.

Que inferno!

É ele, esse é o verdadeiro culpado.

Ele podia simplesmente ter recuperado as provas, mas por que ele se arriscaria a matá-lo?

Park Sung Hwan, que reconheceu seu rosto, não podia viver.

O verdadeiro criminoso e Park Sung Hwan encontraram-se antes.

Foi só uma vez. Foi um erro!

Não seja um hipócrita agindo todo importante. O que o torna diferente de mim?

..: Episódio 5 :..

- Vão até o estacionamento e revistem o carro do Park Sung Hwan. - Sim, senhor.

- Você, verifique as câmeras de segurança. - Sim, senhor.

- Os outros vêm comigo. - Sim, senhor.

Sim, senhor.

[Baseado no romance "Ichi No Higeki (A tragédia de um)" escrito por Norizuki Rintaro. Originalmente publicado no Japão pela Editora Shodensha, LTD, Tóquio]

Acho que ele fugiu pelas escadas de emergência.

Se acha que havia alguma coisa na caixa preta, devia ter me contado desde o inicio.

Achei que devia verificar primeiro.

Você disse que a última vez que o viu foi há dez anos atrás, como sabia sobre a casa?

Não desperdice seu tempo. Vejo você lá em baixo.

Já há duas pessoas em seu redor que morreram em menos de três dias.

Não sei o que está escondendo, mas chegará a hora em que você terá que me dizer.

Eu devia, mas agora não.

Antes disso, há algo que eu quero checar com você. É sobre o Joon Young.

Acho que precisamos de adiar a exibição.

Sim, é difícil concentrar por causa do que está acontecendo no Royal Hill.

Algo chocante aconteceu no bairro também.

Obrigada por compreender.

Sim, eu retorno mais tarde.

- Sim? - A bagagem do Joon Young ainda está na sua casa, não é? Traga-me imediatamente.

[Observação - Em geral, edemas cerebrais foram encontrados, e níveis elevados de tecido hepático e renal foram encontrados - Presumivelmente associados a uma droga específica baseada no soluto.]

O que aconteceu? Encontrou-se com o Sung Hwan?

Não. Ele foi encontrado morto há pouco.

O...O que está dizendo?

Conte-me tudo antes de ser interrogada. O que viu. O que ouviu.

Quem o matou? Pegaram alguém?

Eu disse que ele morreu, não que foi assassinado.

Vamos nos encontrar e conversar.

Às 20h25, no terraço do edifício da empresa.

Vendo estas fotos aqui, tenho que me encontrar com muitas pessoas.

O telefone está desligado. Será conectada com o correio de voz.

- Isso era tudo? - Devia de haver mais?

Não deveria, nem para você, nem para mim também.

- Vamos conversar por um instante. - Vamos conversar mais tarde.

Podemos conversar durante o Samwuje de amanhã. (N/T: Terceiro dia após um funeral, os membros da família visitam o túmulo para a cereminônia funebre.)

O que diabos está acontecendo? Você precisa se acalmar.

Você já ouviu algo de Park Sung Hwan? Ele não entrou em contato com você?

Sim, ele ligou. Disse que tem informações e quer vendê-las. Isso foi tudo.

O quanto ele sabe sobre nossa relação?

O suficiente para ser perigoso.

Ele é como um perseguidor.

Está tudo bem se você mantiver sua boca fechada. Não fale até conseguir o que quer.

Eu não posso fazer isso mesmo se eu quisesse. Ele está morto.

Ele foi assassinado? Eles ainda não sabem quem fez isso?

Eu nunca disse que ele foi assassinado.

Diretora, você foi filmada na caixa preta do Park Sung Hwan, não foi?

O que diabos você fazia aquele dia no Royal Hill ?

Você é uma testemunha oculta como Park Sung Hwan?

Não posso dizer mais nada. Não vamos mais fazer perguntas.

Diretora!

Seo Young, vou para a Casa Azul.

Está decidido.

Tenho feito tudo a troco de nada?

Não é isso.

Se a equipe de investigação achar algo, você estará no mesmo barco.

Não se preocupe sobre a investigação.

Eu cuidarei disso e limparei tudo.

E depois?

Na próxima vez eu darei a você.

Você está indo para a Casa Azul?

Então vamos ser inteligentes, certo?

Na próxima vez eu darei a você.

Então vamos ser inteligentes.

[24h de Noticias: Noticiário Noturno

[Notícias da Semana: Notícias do Fim de semana

Certo, Líder de Equipe, estou a caminho e relatarei tudo a você.

- Ei, Seong Wun, inicie pelo lado direito. - Sim, senhor.

Este caso foi transferido para nós.

- Informe-me assim que sair os resultados da análise de evidências. - Sim, senhor.

Peça cooperação na investigação e verifique os arquivos na nuvem do Park Sung Hwan.

Deve haver algum motivo.

Peça os registros telefônicos e suas localizações.

Sim, senhor. Ah, certo. Provavelmente não há problema em excluir as impressões digitais e pegadas do âncora Baek Soo Hyun?

As câmeras de segurança e a hora do assassinato foram confirmados.

Sim. Continue trabalhando bem.

Eu estou saindo agora. Onde você está?

Ele verificou seu celular várias vezes.

Talvez o registro criminal e da violação do notebook tenham sido enviados pelo seu celular.

Pode ser que Park Sung Hwan foi chamado para ser uma isca.

Isso é tudo que foi filmado. Não tinha câmera de segurança na saída de emergência.

Parece que ele saiu por um ponto cego na porta dos fundos.

Ele fez uma pesquisa preliminar ou conhecia de antemão o lugar.

Qual a última localização do GPS?

O que afinal você está escondendo?

Nada que tenha a ver com o caso.

Sou eu quem decide isso, além disso você estava na cena do crime.

Você também estava na casa da vítima, mas disse que não tinha notícias dele.

Pelas regras, você é o primeiro suspeito, entendeu?

Se houver algo que você suspeite, pode investigar o quanto quiser, eu aceitarei.

Isso não foi o que eu quis dizer!

Não estamos trabalhando juntos? Achei que você estava cooperando.

Os chantagistas têm um propósito claro.

Quando se trata de dinheiro, eles só veem uma coisa. Conseguir o seu dinheiro.

Por que o cara pediu que você reintegrasse o âncora Cha e fosse ver o presidente Seo?

O presidente Seo não tem nada a ver com a reintegração.

E se tivesse outra coisa escondida, o que seria?

Outra coisa escondida...

É por isso que suspeito mais de você.

Cada vez que você esconde algo, um corpo aparece.

Mesmo agora! Mesmo assim!

Os chantagistas têm um propósito claro.

Quando se trata de dinheiro, eles só veem uma coisa. Conseguir o seu dinheiro.

O presidente Seo não tem nada a ver com a reintegração.

E se tivesse outra coisa escondida, o que seria?

Você emagreceu em um dia?

Ontem você chegou em casa com segurança?

Há algo mais que preciso saber.

O que você conversou com o Park Sung Hwan?

O que mais você quer saber sobre aquele homem peculiar?

Vamos parar de fazer isso.

Se você responder a pergunta com sinceridade.

Eu responderei a você fielmente. Em troca,

mexa no meu horário por um dia.

Qual o motivo?

É o assassinato de um repórter titular.

Além disso, amanhã haverá uma reportagem sobre drogas,

as alegações de caso de sequestro em que você está trabalhando e os relatórios de caixa dois.

Até lá, terei esquecido, certo?

Você não quer que os destaques sejam retirados, é isso?

Sou um pouco jovem para estar na sala dos fundos com o velho eu.

Mais que isso,

se eu for esquecido, meu Joon Young também será.

Vamos fazer isso.

Que chato.

É minha vez. Conte-me tudo que você sabe.

Qual a razão para Park Sung Hwan querer encontrar com o presidente Seo?

Também não sei os detalhes.

Eu só via a caixa preta, mas não assisti ao vídeo.

No entanto, ele estava confiante de que, se o presidente Seo assistisse ao vídeo da caixa preta,

ele compraria a emissora e lhe daria um cargo.

Há algo além desse criminoso.

Eu ouvi que naquele dia, Park Sung Hwan estava no Royal Hill .

Talvez o criminoso tivesse algo ainda mais perigoso do que o original.

Por exemplo, a longa tradição de desonestidade do presidente Seo.

E Park Sung Hwan filmou por acidente.

É como no passado quando éramos uma equipe.

Cuide do caso da Choi Se Ra.

Você acredita que existe um céu?

Amanhã é o samwuje do Joon Young.

Eu sei.

Quando você descobriu que não foi o Yeon Woo que morreu, mas o Joon Young,

como você se sentiu?

Faça-me uma pergunta que valha a pena responder!

Você ficou aliviado? Acha que tudo poderá ser encoberto?

Não me teste, isso não vale a pena.

Eu estou avisando, você responderá não importa o quê.

Isto não acabou só porque Joon Young está morto.

Como eu relatei, o complexo de vias de luxo em Hanseo-dong era uma grande sala secreta no dia do sequestro.

Enquanto isso, a testemunha secreta revelou ao Sr. Park, um repórter titular.

Que ele tinha uma caixa preta contendo evidências conclusivas do sequestro.

De acordo com o depoimento do informante, o vídeo mostrava o rosto do verdadeiro criminoso.

No entanto, hoje ocorreu um terrível incidente onde o repórter Park foi assassinado.

A única testemunha foi assassinada e o vídeo com a verdade foi perdido.

Sunbaenim , você está bem?

Os suspeitos se acumulam e a verdade continua escondida.

Isso é a coisa que caiu dentro daquelas águas escuras?

Sim, Presidente.

Como eles são todos pecadores,

os pecados de uma pessoa são ocultos?

- Você pode ir agora. - Sim, senhor.

Park Sung Hwan morreu?

Sim, presidente.

Eu pensei em dar um quadro para ele em vez de dinheiro, mas acho que é uma causa perdida.

Eu nunca vi alguém ganancioso terminar bem. Isso é parte deles.

Mas ainda assim, ele fez uma coisa boa enquanto morria, então ele deve estar a caminho para o céu.

O relatório de acompanhamento que Baek Soo Hyun está trabalhando duro provavelmente será enterrado por causa dele.

Sim, senhor.

Moon Do.

Eu não permitirei mais nenhuma surpresa, entendeu?

Perdoe-me.